Translation for "transfer of property" to finnish

Transfer of property

• omaisuudensiirto
• omaisuuden siirto

Translation examples

omaisuuden siirto

This is not to be wondered at in a book which comes to the conclusion, on the ground of the same speculative concept, that the transfer of property was a purely secondary matter in Roman inheritance.
Sitä ei kannata ihmetellä kirjassa, joka saman spekulatiivisen käsitteen nojalla päätyy johtopäätökseen, että roomalaisessa perimyksessä omaisuuden siirto oli ollut pelkkä sivuasia.

Any transfer of property, whether money or other, without evidence of payment of this tax which will be strictly registered by names, will render the former holder liable to pay interest on the tax from the moment of transfer of these sums up to the discovery of his evasion of declaration of the transfer.
Jokainen ilmoittamatta jätetty omaisuuden, rahavarojen tai muun sellainen siirtäminen toiselle henkilölle, jonka tarkoituksena on välttyä tästä aina nimettyyn henkilöön kohdistuvasta verosta, aiheuttaa sen, että aikaisemman omistajan on maksettava määräprosentti veroa lukien siitä ajasta, jolloin omaisuuden siirto tapahtui siihen hetkeen, jolloin hänen yrityksensä välttyä tästä leimaverosta tuli ilmi.

From this differentiation it follows that a mere obligatory sales contract does not transfer ownership, if and until the contract on actual delivery of the contract is not formed; conversely, the transfer of property following an invalid obligatory contract may give rise to an obligation of the transferee to restitute the property (compare unjust enrichment), but until the property is retransferred, again by a separate contract on actual delivery, the property of the transferee is not affected.
Tästä erosta seuraa, että sopimukset, jotka vain velvoittavat johonkin, eivät vielä siirrä omistusoikeutta niin kauan kuin ei ole erikseen tehty sopimusta omistusoikeuden siirrosta; toisaalta omaisuuden siirto pätemättömän velvoitesopimuksen perusteella voi aiheuttaa saajalle velvollisuuden palauttaa omaisuus, mutta saaja katsotaan silti sen omistajaksi siihen saakka, kunnes se todella on palautettu erillisellä sopimuksella.