Translation for "took upon himself" to finnish

Took upon himself

• otti päälleen
• otti itsensä

Translation examples

otti päälleen

He took upon Himself the punishment, which would have otherwise fallen onto us.
Hän otti päälleen rangaistuksen, joka kuuluisi meille.

I declare that in His willing submission to death He took upon Himself the sins of the world, paying an infinite price for every sorrow and sickness, every heartache and unhappiness from Adam to the end of the world.
Julistan, että alistumalla auliisti kuolemalle Hän otti päälleen maailman synnit maksaen äärettömän hinnan jokaisesta murheesta ja sairaudesta, jokaisesta sydänsurusta ja onnettomuudesta Aadamista maailman loppuun asti.

otti itsensä

All man, yet all God, the Word appearing here and there through centuries to mankind, now took upon Himself human flesh for all eternity.
Täysi ihminen, kuitenkin täysi Jumala, Sana joka ilmestyi siellä ja täällä halki vuosisatojen ihmiskunnalle, nyt otti Itselleen ihmislihan koko iankaikkisuudeksi.

Through the Incarnation and Virgin Birth, Jesus took upon Himself the form of Man, thus revealing Himself as the God-Man. Jesus Christ was sinless, perfect, crucified, buried, resurrected, ascended, glorified and He will come again to earth a second time.
Lihaksitulemisen ja neitsyestäsyntymisen kautta Jeesus otti itsellensä ihmisen muodon, näin osoittaen itsensä Jumala Ihmisenä.Jeesus Kristus oli synnitön, täydellinen, ristiinnaulittu, haudattu, ylösnoussut, kohotettu, kirkastettu ja Hän tulee jälleen maan päälle toisen kerran.

Julian relates how Heraclius delivered an allegorical fable before him, in which Heraclius took upon himself the part of Jupiter, and gave the emperor that of the god Pan.
Julianus kertoo, kuinka Herakleios esitti hänen edessään allegorisen faabelin, jossa Herakleios otti itselleen Juppiterin osan ja antoi keisarille Panin osan.