Translation for "to the public" to finnish

To the public

• julkisuuteen
• yleisölle

Translation examples

julkisuuteen

Communicating about the dialogue to the public increases its impact.
Dialogin välittyminen julkisuuteen lisää sen vaikuttavuutta.

The results of the project were presented to the public at a Final Conference in Brussels on 29.11.2012.
Projektin tulokset luovutettiin julkisuuteen päätöskonferenssissa 29.11.2012 Brysselissä.

If insider information concerning the Company has leaked to the public, the insider information must be disclosed to the public as soon as possible.
Jos OmaSp:a koskevaa sisäpiiritietoa on vuotanut julkisuuteen, julkistetaan sisäpiiritieto yleisölle mahdollisimman pian.

During the past year, various pending tower building projects have been introduced to the public.
Viimeisen vuoden aikana julkisuuteen on tullut useita vireillä olevia tornitalohankkeita.

The only thing that is released to the public is what those in power consider to advance their own political goals.
Julkisuuteen päästetään vain se, mitä valtaapitävät pitävät kulloistenkin poliittisten tavoitteidensa kannalta suotuisana.

With the nora system blue system design, you are meeting your obligations to the public to protect the health of building users.
nora system blue järjestelmällä täytät velvollisuutesi julkisuutta kohtaan rakennusten käyttäjien terveyden turvaamiseksi.

If inside information regarding Elisa has been leaked to the public domain, Elisa will publish a stock exchange release regarding the matter.
Jos Elisaa koskevaa sisäpiiritietoa on vuotanut julkisuuteen, Elisa julkistaa asiasta pörssitiedotteen. Tulosvaroitus

The campaign was a surprising success, which has encouraged me to take my research to the public stage on a more frequent basis.
- Kampanja oli yllättävä menestys ja se on rohkaissut minua tuomaan tutkimustani julkisuuteen useammin.

For this reason we are promoting public access to documents, we are ensuring effective information to the public, and we are increasing the openness of Council meetings.
Siksi edistämme asiakirjojen saatavuutta, varmistamme tehokkaan tiedotuksen ja lisäämme neuvostojen istuntojen julkisuutta.

Its contents were not released to the public.
Sen sisällöstä ei kerrottu julkisuuteen.

This also led to the public fearing for its safety.
Hän myös karttoi julkisuutta omasta halustaan.

In May 2010, details of the plan were released to the public.
Syyskuussa 2004 aluksen purkusuunnitelmat tulivat julkisuuteen.

At this time the film has not been released to the public.
Elokuvantekijät eivät ole kertoneet asiasta julkisuuteen.

The house was opened to the public for the first time in 2001.
Järjestö tuli julkisuuteen ensi kerran vuonna 2003.

Upon her death, many of her writings were donated to the public.
Hänen kuolemansa jälkeen muutamia valokuvia on tullut julkisuuteen.

Execution of death sentences shall be announced to the public, but shall not be held in public.
Tuomioiden täytäntöönpano tapahtui yksityisesti ilman julkisuutta.

This was not revealed to the public until 2014.
Tapausta ei tuolloin raportoitu ja se tuli julkisuuteen vasta vuonna 2014.

Most states continued to exhibit the boxcars to the public after their gifts were distributed.
Myös useat sanomalehdet kritisoivat luovutuksia niiden tultua julkisuuteen.

Dolly's existence was announced to the public on 22 February 1997.
Dollyn olemassaolo ilmoitettiin julkisuuteen 22. helmikuuta 1997 ja se sai paljon huomiota tiedotusvälineissä.

yleisölle

Consultation of and information to the public 1.
Yleisön kuuleminen ja yleisölle tiedottaminen 1.

actually accessible to the public.
todella yleisön saatavilla.

mandatory information to the public;
- pakollisesta yleisölle tiedottamisesta

Further communication to the public
Edelleen välittäminen yleisölle

Disseminate research results to the public.
Tutkimustulosten levittämistä yleisölle.

Article 9 - Consultation of and information to the public
9 artikla Yleisön kuuleminen ja yleisölle tiedottaminen

What's happened to the public?
Mitä yleisölle on tapahtunut?

Currently on display to the public.
Esiintyjä kiittää yleisöä.

Sessions are open to the public.
Istunnot ovat yleisölle avoimia.

The gallery is open to the public.
Luola on avoin yleisölle.

The tower is closed to the public.
Torni on suljettuna yleisöltä.

Closed to the public in 1963.
Luola suljettiin yleisöltä vuonna 1963.

The fort is still closed to the public.
Linnoitus on avoinna yleisölle.

Odiham Castle is open to the public.
Glyfádan luola on avoinna yleisölle.

It opened to the public in 2008.
Se avattiin yleisölle vuonna 1998.

It is not open to the public.
Se ei ole avoinna yleisölle.