Translation for "to the fore" to finnish

To the fore

adverb

• esillä
• etualalla

Translation examples

esillä adverb

However, the recent fresh and fashionable packaging has come to the fore.
Tuoreet ja muodikkaat pakkaukset ovat kuitenkin tulleet esille.

Developments in Russia will be centrally to the fore during the Finnish Presidency.
Kehitys Venäjällä on keskeisellä tavalla esillä Suomen puheenjohtajakaudella.

Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
Viime vuosina myös identiteettikysymykset ovat nousseet esille eri puolilla Eurooppaa.

In recent years, learning environments have been to the fore in a new way in discussions.
Viime vuosina oppimisympäristöt ovat nousseet uudella tavalla esille koulutuspoliittisessa keskustelussa.

In recent years, she has raised gender equality issues to the fore more actively than previously.
Viime vuosina hän on nostanut tasa-arvokysymyksiä esille aikaisempaa aktiivisemmin.

I believe that international trends and prospects in environment policy will then be strongly to the fore.
Uskon, että kansainväliset ympäristöpolitiikan kehitysnäkymät nousevat tällöin näkyvästi esille.

The iconic noir counterpart to the femme fatale, the private eye, came to the fore in films such as The Maltese Falcon (1941), with Humphrey Bogart as Sam Spade, and Murder, My Sweet (1944), with Dick Powell as Philip Marlowe.
Femme fatalen ikonimainen vastapari, yksityisetsivä, nousi esille elokuvissa kuten Maltan haukka (1941), jossa Humphrey Bogart esitti Sam Spadea, ja Hyvästi, kaunokaiseni (1944), Dick Powellin esittäessä Philip Marlowea.

etualalla adverb

Iranian to the fore, four first places
Etualalla Juutalaiskorttelit, taustalla Zizkovin kaupunginosa

Again, breasts – usually heaving or else voluptuous – are thrust to the fore.
Jälleen rinnat, yleensä kohoavat tai uhkeat, pääsevät etualalle.

Economic requirements and problems are more and more coming to the fore.
Taloudelliset tarpeet ja tehtävät astuvat yhä enemmän etualalle.

In recent months the structures of co-operation in our own region have risen to the fore.
Viime kuukausina ovat etualalle nousseet lähialueiden yhteistyörakenteet.

As the Wuorio foundation was planning the investment of its funds, the construction of housing rose to the fore.
Wuorion säätiön suunnitellessa varojensa sijoittamista etualalle nousi asuntojen rakentaminen.

That man, who put to the fore the comfort and convenience of your favorite women, not your animal pleasure.
Mies, joka laittaa etualalle mukavuutta suosikki naisten, ei teidän eläin ilo.

His astronomy brought back to the fore, Harriot went on to make the earliest telescopic observations in England.
Hänen tähtitieteen tuodaan takaisin etualalle, Harriot lähti tekemään pian teleskooppikädensija havaintoja Englanti.

Your taste preferences come to the fore, but they must not be contrary to the basic direction of style.
Maun mieltymykset etualalle, mutta ne eivät saa olla ristiriidassa perus suuntaan tyyli.

When it comes to the actual incarnation, completely different, more prosaic problems may suddenly come to the fore.
Kun se tulee todella ruumiillistumia etualalla voi yhtäkkiä "ulos" täysin erilainen, proosallisempaa ongelmia.

In the 19th century, South American military nationalism came to the fore.
1800-luvulla kansalliset pyrinnöt astuivat etualalle.