Translation for "to the alternative" to finnish

To the alternative

• vaihtoehtoiseen
• vaihtoehtoon

Translation examples

vaihtoehtoiseen

close to the alternative route's entrance. the door is locked. the personnel will open.
vaihtoehtoisen sisääntulon lähistöllä. Ovi lukossa, henkilökunta avaa.

Greenled lighting solution enables energy savings of 60% when compared to the alternative metal halide lighting.
Greenled- valaistusratkaisulla päästään 60% energiasäästöihin vaihtoehtoiseen monimetalli- valaistukseen nähden.

To the alternative, go to "Add Files" on the menu, which will allow you to browse through the computer.
Vaihtoehtoiseen, mene "Add Files" valikon, josta voit selata tietokoneeseen.

In such cases the right of the purchaser shall be restricted to the alternative means of subsequent performance; this is without prejudice to the right of the sel
Tällaisessa tapauksessa ostajan oikeus rajoittuu vaihtoehtoiseen tapaan, jolla sopimus voidaan täyttää jälkikäteen; myyjällä on edelleen oikeus kieltäytyä myös tästä tavasta tämän momentin ensimmäisen virkkeen edellytysten täyttyessä.

Although it has been implemented as unobtrusive as possible, the changes are far-reaching and constitute a radical break from the truth of God’s Word to the alternative spirituality of the ‘angel of light.’
Vaikka sitä on toteutettu niin huomaamatta kuin mahdollista, muutokset ovat kauaskantoisia ja edustavat radikaalia murtautumista Jumalan Sanan totuudesta ’valkeuden enkelin’ vaihtoehtoiseen hengellisyyteen.

Such a duly reasoned request, seeking agreement to the alternative arrangement, shall be transmitted to the competent authority of destination and dispatch by the initial notifier or, if impracticable, to the competent authority of destination by the initial competent authority of dispatch.
Ilmoituksen tekijän on toimitettava tällainen asianmukaisesti perusteltu pyyntö, jolla haetaan hyväksyntää vaihtoehtoiselle järjestelylle, vastaanottomaan ja lähtömaan toimivaltaiselle viranomaiselle tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista, alkuperäisen lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava se vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle.

Some years later, in Lubbe, (35) the House of Lords took care to emphasise that it did not ‘consider the answer to that question to be clear’, but it preferred not to refer the matter to the Court of Justice again since, in any event, whatever the answer given, the forum non conveniens principle would not fall to be applied in that case because the claimants had no access to the ‘alternative’ court.
Joitakin vuosia myöhemmin House of Lords korosti edellä mainitussa asiassa Lubbe antamassaan tuomiossa,(35) että ”tähän kysymykseen ei ole selvää vastausta”, mutta se päätti olla saattamatta asiaa uudelleen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, koska sen antamasta vastauksesta riippumatta forum non conveniens ‑periaatetta ei kuitenkaan olisi voitu soveltaa asiassa, sillä kantajilla ei ollut mahdollisuutta saada asiaansa käsitellyksi ”vaihtoehtoisessa” oikeuspaikassa.

vaihtoehtoon

This solution strongly reduced the chlorine demand for the plant compared to the alternative execution with break point chlorination.
Tämä ratkaisu vähensi merkittävästi laitoksen kloorintarvetta verrattuna vaihtoehtona olleeseen taitepisteklooraukseen (Break Point Chlorination).

The latter naturally decides in favor of “democracy,” that is, of bourgeois democracy, precisely because he opposes it to the alternative of the socialist revolution.
Jälkimmäinen luonnollisesti tekee päätöksensä »demokratian» hyväksi so. porvarillisen demokratian hyväksi, täsmälleen siksi että hän vastustaa sen vaihtoehtoa sosialistista vallankumousta.

A further advantage is the fact, that ultrasonic extraction – by contrast to the alternatives named above – can be easily tested in lab or bench-top scale.
Lisäksi etuna on se, että ultraääni uutto - päinvastoin kuin vaihtoehtoja nimetty edellä - voidaan helposti testata laboratorio tai penkki-top mittakaavassa.

In Ovambo, Bishop Kleopas and I chose the sauna for discussing the attitude of the church and its members to the alternatives of the independence process, as it was the only place where we could negotiate in peace, without a third party.
Piispa Kleopas Dumenin kanssa sulkeuduimme Ovambolla saunaan keskustelemaan kirkon ja sen jäsenten suhtautumisesta itsenäisyysprosessin eri vaihtoehtoihin, kun muualla emme saaneet rauhassa neuvotella ilman kolmansia osapuolia. Siinä saunomisen ohessa tärkeät asiat tulivat sovituiksi.

This work should draw up a proposed schedule to deliver the work programme required, having identified the areas likely to require the greatest consideration, such as those elements related to the alternative arrangements for ensuring the absence of a hard border on the island of Ireland on a permanent footing.
Tässä työssä olisi laadittava ehdotettu aikataulu vaaditun työohjelman toteuttamiseksi sen jälkeen, kun on yksilöity alat, jotka todennäköisesti edellyttävät eniten tarkastelua, kuten ne seikat, jotka liittyvät vaihtoehtoisiin järjestelyihin kovan rajan välttämiseksi pysyvästi Irlannin saarella.