Translation examples
Reflecting the importance of tackling climate change, Interreg will contribute to mainstream climate actions and to the achievement of an overall target of 25 % of the Union’s budget expenditures supporting climate objectives. Justification
Koska ilmastonmuutosta on tärkeää hillitä, Interregin on määrä auttaa valtavirtaistamaan ilmastotoimet ja saavuttamaan yleinen tavoite, jonka mukaan 25 prosenttia unionin talousarviomäärärahoista olisi käytettävä ilmastotavoitteiden tukemiseen.
20. Highlights the central role that women play in conflict and post-conflict situations, given that they are the first responders in crises, holding their families and communities together; calls on donors and governments to mainstream gender equality in humanitarian programming and to support the empowerment of women and girls;
20. korostaa, että naiset ovat keskeisessä asemassa konflikteissa ja konfliktin jälkeisissä tilanteissa, sillä he ovat yleensä ensimmäisiä toimijoita kriiseissä ja perheidensä ja yhteisöjensä koossapitäjiä; kehottaa avunantajia ja hallituksia valtavirtaistamaan sukupuolten tasa-arvon humanitaarisessa ohjelmoinnissa ja tukemaan naisten ja tyttöjen vaikutusvallan lisäämistä;
(37) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate action in the Union's policies and to the achievement of an overall target of 30 % of the Union budget expenditures supporting climate objectives.
(37) Koska on tärkeää torjua ilmastonmuutosta Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien unionin sitoumusten ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti, ohjelmasta edistetään ilmastotoimien valtavirtaistamista kaikessa unionin politiikassa ja pyrkimistä yleiseen tavoitteeseen, jonka mukaan 30 prosentilla unionin talousarviomenoista olisi tuettava ilmastotavoitteita.
Text proposed by the Commission Amendment (20) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate actions and to the achievement of an overall target of 25 % of the Union budget expenditures supporting climate objectives.
Tarkistus (20) Tässä ohjelmassa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen torjumisen merkitys Pariisin sopimuksen ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoon liittyvien unionin sitoumusten mukaisesti, ja sillä edistetään ilmastotoimien valtavirtaistamista ja sen yleisen tavoitteen saavuttamista, että unionin talousarviomenoista 25 prosentilla tuetaan ilmastotavoitteita.
(20) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals as a frontrunner, this Programme will contribute to mainstream climate actions and to the achievement of an overall target of 25 % of the Union budget expenditures supporting climate objectives over the MFF 2021-2027 period, and an annual target of 30 % as soon as possible and at the latest by 2027, as well as to the mainstreaming of the Sustainable Development Goals into all Union policies.
(20) Tässä ohjelmassa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen torjumisen merkitys Pariisin sopimuksen ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoon liittyvien edistyksellisten unionin sitoumusten mukaisesti, ja sillä edistetään ilmastotoimien valtavirtaistamista ja sen yleisen tavoitteen saavuttamista, että unionin talousarviomenoista 25 prosentilla tuetaan ilmastotavoitteita vuosien 2021–2027 monivuotisen rahoituskehyksen aikana, ja sitä, että vuotuinen 30 prosentin tavoite saavutetaan mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2027, sekä kestävän kehityksen tavoitteiden valtavirtaistamista kaikkiin unionin politiikkoihin.
(32) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and achieve the United Nations' Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream sustainable development and climate action in the Union's policies and to the achievement of an overall target of 25% of the Union budget e
(32) Tässä ohjelmassa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen torjumisen merkitys Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoon ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseen liittyvien unionin sitoumusten mukaisesti, ja sillä edistetään kestävän kehityksen ja ilmastotoimien valtavirtaistamista unionin politiikoissa sekä sen yleisen tavoitteen saavuttamista, että unionin talousarviomenoista 25 prosentilla tuetaan ilmastotavoitteita.
Text proposed by the Commission Amendment (29) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and achieve the United Nations Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate action and to the achievement of an overall target of 25 % of the Union budget expenditures supporting climate objectives.
Komission teksti Tarkistus (32) Tässä ohjelmassa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen torjumisen merkitys Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoon ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumiseen liittyvien unionin sitoumusten mukaisesti, ja sillä edistetään ilmastotoimien valtavirtaistamista unionin politiikoissa sekä sen yleisen tavoitteen saavuttamista, että unionin talousarviomenoista 25 prosentilla tuetaan ilmastotavoitteita.
Proposal for a regulation Recital 28 (28) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union’s commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate action and to the achievement of an overall target of 25 % of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 28 kappale (28) Tässä ohjelmassa otetaan huomioon ilmastonmuutoksen torjumisen merkitys Pariisin sopimuksen ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoon liittyvien unionin sitoumusten mukaisesti, ja sillä edistetään ilmastotoimien valtavirtaistamista ja sen yleisen tavoitteen saavuttamista, että EU:n talousarviomenoista 25 prosentilla tuetaan ilmastotavoitteita.
Text proposed by the Commission Amendment (37) Reflecting the importance of tackling climate change in line with the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, this Programme will contribute to mainstream climate action in the Union's policies and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
Komission teksti Tarkistus (37) Koska on tärkeää torjua ilmastonmuutosta Pariisin sopimuksen täytäntöönpanoa koskevien unionin sitoumusten ja Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti, ohjelmasta edistetään ilmastotoimien valtavirtaistamista kaikessa unionin politiikassa ja pyrkimistä yleiseen tavoitteeseen, jonka mukaan 25 prosentilla EU:n talousarviomenoista olisi tuettava ilmastotavoitteita.
When it comes to mainstream choices like European football and US leagues, the selection of possible bets is particularly impressive.
Mitä tulee valtavirran suosimiin kohteisiin, kuten eurooppalaiseen jalkapalloon ja USA:n liigoihin, erilaisten vetojen valikoima on erityisen vaikuttava.
That’s the essence of radicalism in contrast to mainstreaming, and it has nothing to do with violent outbursts, unrealistic objectives, or alienation.
Tämä on radikalismin ydin verrattuna valtavirtaan, eikä sillä ole mitään tekemistä väkivaltaisten purkausten, epärealististen pyrkimysten tai vieraantumisen kanssa.
Earlier versions were either boringly functional or graphic extravaganza, but now I wanted to jump to mainstream and use graphics just the right amount.
Aikaisemmin olen tehnyt joko kuivan toimivia sivuja, tai graafista ilotulitusta, mutta nyt halusin hypätä valtavirtaan ja käyttää grafiikkaa juuri sopivasti.
Roosevelt is one of the few universities in the United States where students can study economics from Heterodox points of view, in addition to mainstream Neoclassical and Keynesian points of view.
Roosevelt on yksi harvoista yliopistoista Yhdysvalloissa, jossa voi opiskella taloustieteiden harhaoppinen näkökulmista, lisäksi valtavirran uusklassinen ja keynesiläinen näkökulmista.
Unfortunately, since the media has only given access to mainstream or liberal feminism, the revolutionary potential of feminism has been obscured and degraded.
Koska joukkotiedotusvälineet ovat kuitenkin huomioineet ja antaneet tilaa vain valtavirran feminismille tai liberaalille feminismille, feminismin vallankumouksellinen potentiaali on hämärtynyt tai joutunut kokemaan arvonalennuksen tultuaan ensin täysin väärinymmärretyksi.
This exhibition offers forever powerful clichés of romanticism, some bad humour, connection to underlying protoforest and ugliness, which is often much more facinating and deeper than the smoothened image offered to mainstream.
Joukkoon on lisätty ripaus huonoa huumoria, yhteys pinnanalaiseen alkumetsään sekä rumuutta, joka on usein niin paljon kiehtovampaa ja syvempää kuin valtavirralle siloteltu käsitys kauneudesta.
By the final BBC series in 1999, it had gone from a cult television favourite to mainstream success, spawning several original novelisations and merchandise, even popularising several mild expletives in British English.
1999 Lopullinen BBC-sarjan se mennyt cult TV suosikki hollistertukholma.maleiwa.com valtavirran menestys, poikien vielä useita alkuperäisen novelisations ja tavaroiden, jopa pokerikoulumme useita lieviä voimasanoja British Englanti.
Ecological economics should be simultaneously pluralistic and based on heterodox economics (refers to economic theories that are an alternative to mainstream economics), it should be interdisciplinary and based on sound ecological ethics.
Naskalin mukaan vihreää taloutta on kuitenkin vaikeaa arvioida ja hahmottaa ilman vihreää taloustiedettä. Tällaisen taloustieteen valtavirrasta poikkeavan ekologisen taloustieteen tulisi olla rajatusti moniarvoista sekä tieteidenvälistä ja sen tulisi pohjautua ekologiseen etiikkaan.
The success has been variable and depends to some extent, of course, on the ability of each country to finance investments in its education system. Some countries have subjected their complete system of primary and secondary education to scrutiny and developed ways to mainstream pupils' exposure to STEM related subjects, as a means to increase interest in technological subjects from an early point onwards.
Menestys on ollut vaihtelevaa, osin johtuen itse kunkin maan kyvystä investoida koulutusjärjestelmäänsä, mutta jotkin maat ovat tarkastelleet koko perus- ja keskiasteen koulutusjärjestelmäänsä ja valtavirtaan kuuluvien oppilaiden saamaa tuntumaa tieteestä, teknologiasta ja tekniikkaan liittyvistä aiheista lisätäkseen kiinnostusta näihin varhaisella iällä.
In addition, the Jesus People USA community established the annual Cornerstone Festival during this period, which would serve as a springboard to mainstream success for future Christian artists like Sixpence None the Richer and P.O.D. Even the lineup of REZ changed during this time as well.
Lisäksi tuona aikana Jesus People USA lanseerasi ensimmäisen vuosittaisen Cornerstone Festival -tapahtuman, joka toimisi ponnahduslautana monille tuleville valtavirran menestyksille, kuten Sixpence None the Richer ja P.O.D..
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test