Translation for "to legitimacy" to finnish

To legitimacy

• legitimiteetin
• laillisuuteen

Translation examples

legitimiteetin

They attempt instead to infuse the movement itself with a new claim to legitimacy, that is, a new claim to be founded on reason, to preside over the strategic plane where the different forces clash. The legitimacy of “the people,” “the oppressed,” “the 99%” is the Trojan horse by which the constituent is smuggled back into insurrectionary destitution. This is the surest method for undoing an insurrection—one that doesn’t even require defeating it in the streets.
Sen sijaan ne ottavat itse liikkeen haltuun uusilla legitimiteetin vaateilla. Toisin sanoen uudella järkevyyden vaatimuksella asettumisesta sen strategisen tason yläpuolelle, jolla erilaiset voimat ottavat mittaa toisistaan. ”Kansan”, ”sorrettujen” tai ”99 prosentin” legitimiteetti on Troijan hevonen, jolla vakiintunut valta salakuljetetaan kapinallisen destituution sisään. Tämä on varmin keino estää kapinaa puhkeamasta kukkaansa, keino, joka ei edes edellytä kapinan murskaamista kaduilla.