Translation for "to be covered" to finnish

To be covered

• kuulua
• peitettäväksi

Translation examples

kuulua

Additionally, you must establish whether your employee is going to be covered by the Finnish social security system.
Lisäksi työnantajan on selvitettävä, kuuluuko työntekijä edelleen Suomen sosiaaliturvaan.

Employed persons who become self-employed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
Itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ryhtyvät työntekijät voivat edelleen kuulua ATP-järjestelmän piiriin tietyin edellytyksin.

The establishment of family relationships continues to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Perhesuhteiden syntyminen kuuluu edelleen jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön piiriin, mihin luetaan myös niiden kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat säännöt.

If you are an employee posted from Finland, you will continue to be covered by the Finnish unemployment security and be a member of a Finnish unemployment fund.
Jos olet Suomesta lähetetty työntekijä, kuulut edelleen suomalaisen työttömyysturvan piiriin ja suomalaisen työttömyyskassan jäseneksi.

In the event that we agree with you on such actions which are not likely to be covered by the legal expenses insurance, we shall be entitled to invoice for such actions.
Jos sovimme asiakkaan kanssa toimenpiteistä, jotka eivät todennäköisesti kuulu vakuutuksen piiriin, saamme laskuttaa myös kyseisistä toimenpiteistä.

If your self-employment has lasted for at least four months before you go to Germany and you have a valid statutory or voluntary pension insurance under the Self-employed Persons’ Pensions Act, you can continue to be covered by Finnish social security also while you work in Germany.
Mikäli yrittäjätoimintasi on ennen Saksaan lähtöä jatkunut ainakin neljä kuukautta ja sinulla on voimassa lakisääteinen tai vapaaehtoinen YEL-vakuutus, voit kuulua Saksassa työskentelyn aikanakin Suomen sosiaaliturvaan.

Consequently, in order to be covered by Article 25 of Directive 95/46, a transfer to a third country must concern personal data the processing of which, whether currently carried out in the Community or merely envisaged in the third country, falls within the scope of that directive.
Jotta direktiivin 95/46 25 artiklan säännökset koskisivat siirtoa kolmanteen maahan, siirron on tämän vuoksi koskettava henkilötietoja, joiden käsittely kuuluu kyseisen direktiivin soveltamisalaan riippumatta siitä, toteutetaanko se tällä hetkellä yhteisössä vai suunnitellaanko sitä vasta kolmannessa maassa.

Member States may allow investment firms not to be covered by such a scheme provided they hold professional indemnity insurance where, taking into account the size, risk profile and legal nature of the persons exempt in accordance with paragraph 1 of this Article, equivalent protection to their clients is ensured.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että sijoituspalveluyritykset eivät kuulu tällaiseen järjestelmään, edellyttäen, että niillä on ammatillinen vastuuvakuutus, joka soveltamisalan ulkopuolelle tämän artiklan 1 kohdan nojalla jätettyjen henkilöiden koon, riskiprofiilin ja oikeudellisen luonteen huomioon ottaen varmistaa vastaavan suojan niiden asiakkaille.

In paragraph 24 of the judgment in Svensson and Others (C‑466/12, EU:C:2014:76), the Court ruled that, ‘in order to be covered by the concept of “communication to the public”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29, a communication... concerning the same works as those covered by the initial communication and made... by the same technical means [as the initial communication
Unionin tuomioistuin katsoi näet tuomion Svensson ym. (C‑466/12, EU:C:2014:76) 24 kohdassa, että ”jotta – – välittäminen, joka koskee samoja teoksia kuin alkuperäinen välittäminen ja joka on tapahtunut – – samaa teknistä tapaa noudattaen, voisi kuulua direktiivin 2001/29 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun käsitteen ’välittäminen yleisölle’ alaan, se on osoitettava uudelle yleisölle eli yleisölle, jota tekijänoikeuden haltijat eivät ole ottaneet huomioon silloin, kun ne antoivat luvan alkuperäiseen yleisölle välittämiseen”.(9)

peitettäväksi

Originally it was in place a swamp, which had to be covered with earth.
Alunperin se oli paikoillaan suolla, joka oli peitettävä maapallolla.

As a rule, they still have to be covered in a saucepan so that they soften.
Pääsääntöisesti niitä on vielä peitettävä kattilassa niin, että ne pehmentävät.

Capacity needs to be covered with a film or glass to create a greenhouse effect, then left in a dark place.
Kapasiteetti on peitettävä kalvolla tai lasilla kasvihuoneilmiön aikaansaamiseksi ja sitten jätettävä pimeään paikkaan.

Depending on the size of area to be covered, Thermotech underfloor heating pipes in dimensions 17, 20, 25 and 32 mm can be used.
Putki sulanapidolle Putki sulanapidolle Riippuen peitettävästä pinta-alasta voi Thermotechin lattialämmitysputkia kooiissa 17, 20, 25 ja 32 mm käyttää sulanapidossa.