Translation for "to be consulted" to finnish

To be consulted

• kuultava
• tulla kuulluksi

Translation examples

kuultava

Once the food started to be consulted.
Kun ruoka alkoi kuultava.

The social partners need to be consulted to the extent possible on issues relating to social responsibility.
Työmarkkinaosapuolia olisi kuultava mahdollisimman laajalti sosiaaliseen vastuuseen liittyvistä kysymyksistä.

In the latter areas, the Parliament was to be consulted (this is now the special legislative procedure).
Viimeksi mainituilla aloilla on kuultava parlamenttia (nykyinen erityinen lainsäätämisjärjestys).

The European Parliament, which needs to be consulted, and the Council are invited to adopt this proposal by mid-2019.
Euroopan parlamenttia, jota on kuultava, ja neuvostoa kehotetaan hyväksymään tämä ehdotus vuoden 2019 puoliväliin mennessä.

The applicable substance law may provide that state authorities, municipalities and/or municipal authorities have to be consulted prior to decision-making.
Sovellettavassa aineellisessa laissa voidaan säätää, että ennen päätöksentekoa on kuultava valtion viranomaisia, kuntia ja/tai kuntaviranomaisia.

(b) international agreements on which the European Parliament is to be consulted or is required to give its consent pursuant to Article 218(6) TFEU;
b) kansainvälisiä sopimuksia, joista on kuultava Euroopan parlamenttia tai joille on saatava sen hyväksyntä SEUT 218 artiklan 6 kohdan mukaisesti;

at the request of the Commission, in respect of any matter within its mission, and in all cases where Community legislation makes provision for the Centre to be consulted;
a) komission pyynnöstä mistä tahansa sen toimeksiantoon kuuluvasta asiasta ja kaikissa tapauksissa, joissa keskusta on yhteisön lainsäädännön mukaan kuultava;

(a) proposals subject to a special legislative procedure or to another decision-making procedure under which the European Parliament is to be consulted or is required to give its consent;
a) erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä tai muun sellaisen päätöksentekomenettelyn, jonka mukaan Euroopan parlamenttia on kuultava tai on saatava sen hyväksyntä, mukaisesti käsiteltäviä ehdotuksia;

Member States shall designate the authorities to be consulted which, by reason of their specific environmental responsibilities, are likely to be concerned by the environmental effects of implementing plans and programmes.
Jäsenvaltioiden on nimettävä ne asiassa kuultavat viranomaiset, joita suunnitelmien ja ohjelmien toteuttamisesta aiheutuvat ympäristövaikutukset todennäköisesti koskevat sen vuoksi, että ne vastaavat erityisesti ympäristöasioista.

In some Member States the environmental authority plays the role of an intermediary between the authority developing the plans and programmes and all other authorities to be consulted in the SEA procedure.
Eräissä jäsenvaltioissa ympäristöviranomainen toimii yhteystahona suunnitelmien ja ohjelmien laatimisesta vastaavan viranomaisen ja kaikkien muiden sellaisten viranomaisten välillä, joita on kuultava SYA-menettelyn yhteydessä.

tulla kuulluksi

an action to ensure that the EU institutions respect its right to be consulted.
asian, joka koskee sen varmistamista, että EU:n toimielimet kunnioittavat sen oikeutta tulla kuulluksi.

4. Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by the Kingdom of Spain substantially;
4. pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

This is a new departure, as the European Parliament previously only had a right to be consulted on the adoption of health measures linked to agriculture.
Tämä on uutta, sillä Euroopan parlamentilla oli ennen vain oikeus tulla kuulluksi päätettäessä terveystoimista, jotka liittyvät maatalouteen.

In those cases therefore it is not so much that tasks are allocated to the European Central Bank but that it has a qualified right to be consulted.
Näissä tapauksissa ei siis niinkään ole kyse Euroopan keskuspankin tehtävien vahvistamisesta vaan ehdollisesta oikeudesta tulla kuulluksi.

The new Non-Discrimination Act places a particular emphasis on the possibility of employees, schoolchildren and their custodians, and students to participate or to be consulted in the planning of equality-promoting measures and their assessment.
Uusi yhdenvertaisuuslaki korostaa erityisesti työntekijöiden, oppilaiden ja heidän huoltajien sekä opiskelijoiden mahdollisuutta osallistua tai tulla kuulluksi yhdenvertaisuustoimenpiteiden suunnittelussa ja niiden arvioinnissa.

Another purpose of the Act is to improve the rights of employees to obtain information and to be consulted with regard to the operation of undertakings and groups of undertakings and their future prospects, in particular on matters wherein the related decisions affect the posit
Samoin parannetaan työntekijöiden oikeuksia saada tietoja ja tulla kuulluiksi yritysten ja yritysryhmien toiminnasta ja niiden kehitysnäkymistä ja erityisesti asioista, joista tehtävät päätökset vaikuttavat työntekijöiden asemaan ja työllisyyteen.

The Law of England and Wales does not even give a spouse the right to be consulted or to veto transactions regarding the family home owned by the other spouse (see National Provincial Bank Ltd. v. Ainsworth [1965
Englannin ja Walesin lainsäädännössä puolisolle ei edes anneta oikeutta tulla kuulluksi tai käyttää veto-oikeutta toimissa, jotka liittyvät toisen puolison omistuksessa olevaan perheen asuntoon (katso National Provincial Bank Ltd. vs. Ainsworth [1965

186. Calls for the EU to ensure that the negotiation and implementation of all migration cooperation and readmission agreements with non-EU states comply with international human rights, refugee law and international maritime law, and asks to be consulted prior to their conclusion; demands greater transparency in the negotiation of such agreements and the integration of monitoring mechanisms to evaluate the human rights impact of cooperation on migration with non-EU states and of border control measures, including Frontex and Eurosur; insists that human rights must play an important role in the field of migration and asylum; therefore calls for the fundamental rights officer at Frontex and the training specialists at the European Asylum Support Office to receive adequate funding to enable them to realise evaluation and monitoring activities as well as to present best practices;
186. kehottaa EU:ta varmistamaan, että kaikki muuttoliikkeen alalla tehtävää yhteistyötä ja maahanmuuttajien takaisinottoa koskevat kolmansien maiden kanssa tehtävät sopimukset ovat kansainvälisten ihmisoikeuksien, kansainvälisen pakolaisoikeuden sekä kansainvälisen merioikeuden mukaisia, ja pyytää tulla kuulluksi ennen sopimusten tekemistä; vaatii avoimuuden lisäämistä tällaisista sopimuksista neuvoteltaessa ja vaatii, että niihin sisällytetään valvontamekanismeja, joilla arvioidaan kolmansien maiden kanssa tehtävän muuttoliikettä koskevan yhteistyön sekä rajavalvontatoimien ihmisoikeusvaikutuksia, Frontex ja Eurosur mukaan lukien; korostaa, että ihmisoikeuksien on oltava keskeisessä asemassa maahanmuutto- ja turvapaikka-as

These committees had the right to be consulted in social affairs.
Oikeus tulla kuulluksi itseään koskevissa sosiaalihuoltoasioissa.