Translation for "tinged" to finnish

Tinged

verb

• sävyttää
• värjätä

Translation examples

sävyttää verb

Stems green tinged with pink.
Stems vihreä sävyttää vaaleanpunainen.

For the financial and insurance sector, the third quarter of 2012 was tinged with the effects of a low interest level.
Rahoitus- ja vakuutussektorin vuoden 2012 kolmatta neljännestä sävytti matalan korkotason vaikutus.

Profiles like these are horrid, yet the “normal” profile is tinged with an almost palpable form of rueful resignation.
Profiilit kuten nämä ovat hirveitä, vielä ”normaali” profiili sävyttää lähes käsin kosketeltava muoto rueful eroaminen.

Your image of love is tinged with a poignant, sorrowing quality which is not negative or destructive, but which idealises sacrifice.
Käsitystäsi rakkaudesta sävyttää katkera ja surullinen piirre, joka ei ole kielteinen tai tuhoisa, mutta se ihannoi uhrautumista.

From King Arthur to Luke Skywalker, humanity has created and celebrated characters who fulfill great destinies, albeit ones tinged with sorrow.
King Arthur Luke Skywalkerin, ihmiskunta on luonut ja juhli hahmoja, jotka täyttävät suuren kohtaloita, vaikkakin niitä sävyttää surua.

Ideally, the architecture is not only the sum of its parts, but a holistic experience, which creates an atmosphere and is tinged with social encounters.
Ihanteellisesti arkkitehtuuri ei ole vain osiensa summa vaan kokonaisvaltainen elämys, joka sävyttää sosiaalisia kohtaamisia ja luo tunnelmaa.

All of the stories have unfulfilled potential as a linking theme, tinged with elements of regret.
Teemana tarinoissa ovat toteutumattomat mahdollisuudet, ja niitä sävyttää sen aiheuttama surumielinen tunnelma.

värjätä verb

To tinge thy hair with thy blood is greater in My sight than the creation of the universe and the light of both worlds.
Kauneuteni kautta! Suurempaa kuin maailmankaikkeuden luominen ja molempien maailmojen valo on silmissäni se, että värjäät hiuksesi verelläsi.

If you have a yellow tinge after lightening, coloring shampoo irida m classic will help to cope with her hair stained uniformly over the entire length.
Jos käytössä on keltainen vivahde jälkeen kevennysjärjestelmistä, värjäys shampoo Irida m klassinen auttaa selviytymään hiuksillaan värjätään tasaisesti koko pituudeltaan.

The grape is a red fleshed teinturier which, unlike most red wine grapes, will produced red-tinged colored wine even without maceration time on the skins.
Valkoviini on viinirypäleistä tehtyä viiniä, jonka valmistusvaiheessa rypäleiden tummien kuorten ei ole annettu värjätä viiniä punaiseksi kuten punaviinin valmistuksessa.