Translation for "through" to finnish
preposition
Similar context phrases
Translation examples
- kautta
- läpi
- avulla
- välityksellä
- lävitse
- halki
- ajan
- loppuun saakka
- takia
- suora
- kyllästynyt
- vuoksi
- lomassa
- lopettanut
- loppu
- seassa
- valmis
- läpikulku-
preposition
· Through the Sites: We collect Personal Data through the Sites.
· Sivustojen kautta: Keräämme henkilötietojasi sivustojen kautta.
Through your faith you will see through MY eyes.
Uskonne kautta te tulette näkemään MINUN silmieni kautta.
You may be given nutrients through an intravenous line (through a vein).
Voit antaa ravinnon kautta laskimoyhteydellä (kautta suoneen).
Submission must be gained through adherence and adherence through esteem.
Alistuminen täytyy saavuttaa seuraajuuden kautta ja seuraajuus arvostuksen kautta.
These funds are distributed through the pharmacy network or through specialty stores.
Nämä varat jakautuvat apteekkiverkon kautta tai erikoisliikkeiden kautta.
Always breathe through the nose only and never through the mouth.
Aina hengittää kautta nenä ja ainoastaan koskaan kautta suuhun.
• Sense of smell through the nose and the sense of hearing through the ears
• Hajuaisti nenän kautta ja kuuloaisti korvien kautta
All operations offered through the service portal are also offered through a cloud API.
Palvelun kautta kaikkiin palvelua tukeviin laitteisiin jaetaan pilvipalvelimen kautta sama sisältö.
adverb
Go through the levels and get through tails nightmare!
Käy läpi tasojen ja saada läpi hännät painajainen!
Water is poured through the neck and through the holes moistens the roots.
Vesi kaadetaan läpi kaulan ja reikien läpi kostuttaa juuret.
Oxygen is able to get through to the eggs through the capillaries.
Ionit voivat kulkeutua solukalvon läpi avointen ionikanavien läpi.
preposition
This increase in viscosity can be achieved through a reduction in temperature or through chemical reactions.
Materiaalisuihku voidaan kehittää fysikaalisesti kuumennusuunin avulla tai kemiallisen reaktion avulla.
Learning by doing through programmed instruction.
Oppiminen helppoa erilaisten oppimisohjelmien avulla.
preposition
international cooperation through researchers.
tutkijoiden välityksellä tehtävä kansainvälinen yhteistyö.
Hepatitis B and C are transmitted primarily through blood contact.
Hepatiitti C leviää veren välityksellä.
adverb
They have to get through ME to get to you, and who can get through ME?
Heidän täytyy päästä MINUN lävitseni päästäkseen sinun luoksesi, ja kuka voi päästä MINUN lävitse?
A national cycle route also runs through the park.
Myös Kalottireitti kulkee kansallispuiston lävitse.
Montreal municipal politics were also going through an important upheaval.
Lisäksi kaupungin lävitse kulki tärkeä poikkirata.
Frank then walks through the town and enters the club.
Harry pakenee painajaista tällä kertaa kaupungin ja ostoskeskuksen lävitse.
During that battle, his troops broke through the Maginot Line.
Ranskan valtauksen aikaan hänen joukkonsa murtautuivat Maginot-linjan lävitse.
The Sustrans National Cycle Network Route 403 passes through the town.
Suomen rajalle Svetogorskiin johtava maantie A124 kulkee kaupunginosan lävitse.
preposition
preposition
Chantal Akerman: Moving through Time and Space.
Jouni Huhtanen: Suunnistusta ajassa ja kulttuurissa.
Through time the party became more moderate.
Ajan myötä valtioneuvosto muuttui kuitenkin maallisemmaksi.
The examinations are offered two times per year: December 1 through February 15, and May 1 through July 15.
Peruskorko vahvistetaan kahdesti vuodessa: kesäkuussa ajalle 1. heinäkuuta – 31. joulukuuta ja joulukuussa ajalle 1. tammikuuta – 30. kesäkuuta.
preposition
The activity is open through the end of November.
Tutkimusretkille voi osallistua marraskuun loppuun saakka.
Hardware security updates will be available through the end of the Mainstream Support phase.
Laitteistojen suojauspäivitykset ovat saatavilla Mainstream-tukijakson loppuun saakka.
The primary endpoint of safety was evaluated through Week 24 (see section 4.8).
Turvallisuuden primaarista päätetapahtumaa arvioitiin viikon 24 loppuun saakka (ks. kohta 4.8).
But the struggle had to be carried through, if not now, a few months later.
loppuun saakka, jollei nyt jo, niin ainakin muutaman kuukauden päästä. Oli
The fourth will be the attainment of the end of all duty through discrimination.
Vaiheiden tulee sekoittua ja kietoutua toisiinsa jatkuvasti, tutkimuksen alusta lähtien loppuun saakka.
He played for the Mariners through the end of the 2000 season.
Se takasi telakalle työllisyyden vuosikymmenen loppuun saakka.
His current contract with the OSM is through 2020.
Hänen sopimuksensa Jymyn kanssa on voimassa kauden 2020 loppuun saakka.
Formal portraits were the most common form of commercial photography through the end of the 19th century.
He olivat marinkielisen kirjallisuuden tuotteliaimmat hahmot aina 1930-luvun loppuun saakka.
It was to much surprise that the game could be functionally played through from start to finish.
Hyvien näyttöjen ansiosta Kerminen pelasi loppukaudesta käytännössä kaikki pelit alusta loppuun saakka.
In March 2008, the MSO announced the extension of Caetani's contract through to the end of 2010.
Heinäkuussa 2007 FC Lahti ilmoitti jatkaneensa Rafaelin sopimusta kauden 2010 loppuun saakka.
When his screen time expanded even further, during the fifth season, he became a full-time cast member, which he remained through to the end of the series.
Viidennellä tuotantokaudella hän siirtyi vierailevista näyttelijöistä päänäyttelijöiden joukkoon ja pysyi mukana sarjan loppuun saakka.
preposition
It is a nice work of patio through bricks on the w...
Ihana tuo takka. Kiva, kun yläosa on vanhan tyylin...
Our online shop famous for Barbour jacket sale.All barbour outlet sale through...
Meidän verkkokauppa kuuluisa Barbour takki sale.All Barbour outlet myynti...
_Herregud!_ put your jacket on, do, before you get wet through.
Oi, herra Jumala, pankaa toki takki päällenne, ennenkuin tulette likomäräksi.
We knew that through the fault of the army we were concluding peace with imperialism.
Me tiesimme solmivamme rauhan imperialismin kanssa armeijan takia.
- Inside storm flap stops air and water penetrating through the zip.
- Vetoketjun sisäosassa suoja, joka estää ilman ja veden päsemisen takin sisään
However, he missed the tournament through injury.
Hän kuitenkin missasi lopputurnauksen loukkaantumisen takia.
But there his season ended, through injury.
Hänen kautensa päättyi kuitenkin kesken loukkaantumisen takia.
However, the incident was resolved through diplomatic efforts.
Sota vältettiin kuitenkin Ranskan diplomaattisten ponnistusten takia.
Stefan is making a name for himself through energetic performances.
Alberich himoitsee sormusta itselleen vallan takia.
Through overfishing, many shark species are endangered.
Liiallisten hakkuiden takia eräät eebenpuulajit ovat nykyään uhanalaisia.
He qualified to represent Ireland through his mother.
Irlantia hän sai oikeuden edustaa irlantilaisten sukujuuriensa takia.
Accordingly, each drum punched through as strongly as the last.
Vastaavasti takin harteita paisutettiin toppauksilla mahdollisimman paljon.
He qualified to play for Wales through ancestry.
Hän ei kuitenkaan päässyt pelaamaan Walesia vastaan iskiaksen takia.
Through fingerprint analysis, the FBI confirmed his identity.
Nauhoituksella olleiden todisteiden takia FBI:lle annettiin lupa pidättää Gotti.
adjective
This could be achieved through national courts.
Asetuksia voidaan siten soveltaa suoraan kansallisissa tuomioistuimissa.
The mayor of Radoviš is elected directly through a local election.
Essaouiran kunnanvaltuusto valitaan suoralla kansanvaalilla.
The president and the vice-president were chosen through an open election.
Presidentti ja varapresidentti valitaan suoralla kansanvaalilla.
adjective
Tired of all the ads that most of the app download sites make you go through?
Kyllästynyt kaikki mainokset että suurin osa app Lataa sivustoja antaa mennä, through?
preposition
That is why it issues the following notification through its incarnation, Edgar:
Sen vuoksi ruumiillis
You need to click through to the sign up form and...
EHdottomasti ja varmuuden vuoksi:) Ei voi tietyst...
Through their actions, poaching is better controlled.
Tarkkaavaisuutensa vuoksi perunkarvatonkoira on hyvä vahti.
He missed the 1972 premiership through illness.
Hän lopetti pääsarjauransa 27. vuotiaana sairauden vuoksi.
Through Jiménez Fraud does it charge translations.
Julkisen kohun vuoksi Malmqvist lahjoittaa käännösoikeutensa pois.
He eventually went through rehabilitation for his injury.
Hänen paluukautensakin meni lopulta pilalle loukkaantumisten vuoksi.
Davis came into the sport through surf lifesaving.
Koivuniemi jätti teatteriopinnot kesken stand up -uransa vuoksi.
However this action failed through lack of evidence.
Tuomiota ei kuitenkaan pantu käytäntöön näyttöjen puutteen vuoksi.
Through careful preparation, the Allies achieved surprise.
Onnistuneesti salattujen valmistelujen vuoksi hyökkäys tuli länsiliittoutuneille täytenä yllätyksenä.
However, dogs do primarily regulate their body temperature through panting.
Tämän vuoksi siat säätelevät ruumiinlämpöään pääasiassa käyttäytymisellään.
Due to ill-health, Capes had to stop them halfway through.
Toukkien piikikkyyden vuoksi niiden poistaminen vaatii lääkärikäyntiä.
preposition
The sun was shining brightly through the clouds, as we continued the trek.
Aurinko paistoi kirkkaasti poutapilvien lomasta, kun jatkoimme taivalta.
After going through the different types of leave to which you may be entitled.
Tutkittuaan erityyppiset lomat, joihin sinulla voi olla oikeus.
Scenic view: Scenic travel route through amazing nature, mountains, along the sea.
Nähtävää: Maisemallisesti kauniita matkaosuuksia luonnon, vuorien tai meren rannikon lomassa.
In summer the traffic through the village increases hugely because of the tourists.
Alueen liikennemäärät kasvavat kesäisin huomattavasi loma-asukkaiden myötä.
An official video was released on 17 July 2015 through their Vevo account.
Se julkaistiin 17. heinäkuuta 2015 levymerkillä Loma Vista.
Soon joining the US Army and working his way through the ranks.
Pian vahvistukset saapuvat Amerikan armeijan toimipaikasta, ja taistelun lomassa talo syttyy ilmiliekkeihin.
As a member of the immensely wealthy Spaulding family, she has gone through a chaotic and somewhat traumatic childhood and adolescence.
Heiveröinen ja epävarma Jan kasvaa loman aikana riuskaksi ja päättäväiseksi nuorukaiseksi.
An office Stronge held was found to disqualify him, but he resigned it and a Bill was rushed through Parliament to indemnify him.
Vastaavan alipääsihteerin eroanomukseen ei suostuttu, mutta turvallisuuspäällikkö lähetettiin lomalle, ja hän erosi.
The road passes through wooded areas with some homes and runs to the west of the Flying Hills Golf Course.
Rannoilla on muutamia loma-asuntoja ja niille pääsee metsäteitä pitkin kääntymällä itään Kullaalta tievalta tieltä Järventaustan kohdilla.
The benefit of team or shared learning is that staff grow more quickly and the problem solving capacity of the organization is improved through better access to knowledge and expertise.
Fyysisen ja psyykkisen hyvinvoinnin sekä tietämyksen lisääntyminen antavat tarpeellisia lisävoimia omatoimiseen selviämiseen tilanteesta ja valmiudet asioiden hoitoon ovat loman jälkeen paremmat.
adjective
Panic swept through Jarmake.com as site night guard J. Mäkeläinen spotted that the link page had ceased operation.
Jarmake.comissa elettiin kauhunhetkiä, kun sivuston yövahti J. Mäkeläinen huomasi, että linkkisivu oli lopettanut toimintansa.
As soon as I was through she turned to Bob, who had stood with his eyes fastened upon her face, as though somewhere out of its soft beauty must come an assurance that this was all a bad dream.
Heti kun olin lopettanut kertomukseni, kääntyi hän Bobin puoleen, joka oli seisonut tarkkaan katsellen häntä, ikäänkuin olisi toivonut tämän lempeän kauneuden vakuuttavan kaiken olevan vaan ilkeätä unta.
"No, gentlemen," he replied, smiling, "I'm through with crime."
"Ei, hyvät herrat," hän vastasi hymyillen; "Olen lopettanut rikolliset puuhat."
In 1973 the Cyprus Government (through the Ministry of Labour and Social Insurance) assumed the exclusive responsibility for its operation.
1973 – Toimintansa lopettanut Työväen ja Pienviljelijäin Sosialidemokraattinen Liitto (TPSL) poistettiin oikeusministeriön puoluerekisteristä.
He had already been going through detox, and the news of Sharon's illness has made a difficult situation much worse.
McAloon oli jo lopettanut lavaesiintymiset, sillä häntä myös vaivaava Ménièren tauti on johtanut merkittäviin kuulo-ongelmiin.
Additionally, Georgia cut off supplies of electricity to the region, which forced the South Ossetian government to run an electric cable through North Ossetia.
Georgia on myös lopettanut sähköntoimituksen alueelle, mikä on pakottanut Etelä-Ossetian rakentamaan sähkökaapelin Pohjois-Ossetiaan.
adjective
First introduced by the late Takashi Amano through his...
Loppujen lopuksi Takashi Amano esitteli hänen...
After all, every little thing inconspicuous, it may be critical in order to progress through the game.
Loppujen lopuksi jokai
But in the end, through patience the result is always achieved.
Mutta loppujen lopuksi, kärsivällisyyden tulos saavutetaan aina.
After all, the truth can be learned only through practical means.
Loppujen lopuksi totuus voidaan oppia vain käytännössä.
After all, this will have to search through the entire sewer section.
Loppujen lopuksi tämä on etsiä koko viemäri osassa.
They develop through complete metamorphosis, meaning that they pass through a larva and pupa stage before emerging as an adult.
Sykli alkaisi nuoresta vaiheesta ja jatkuisi kypsään ja lopulta vanhaan vaiheeseen, joka näkyy lopulta peneplaanina.
Detroit's musical prominence continued through the 1950s.
Kulttuurielämä alkoi virota 1950-luvun lopulla.
The campsite is open from June through September.
Hiekkalinna on avoinna kesäkuusta elokuun loppuun.
preposition
You can also search through Comments and Notes of the website.
Voit myös hakea verkkosivuston Kommenttien ja Muistiinpanojen seasta.
If there is excessive moisture in the air, it is exhaled outside through the breathable structure of the solar collector.
Jos alakerran ilman seassa on li
Camels - A camel cart navigates its way carefully through heavy traffic on the outskirts of Delhi.
Kamelit - Kameli kärryineen kulkee varovasti liikenteen seassa Delhin liepeillä.
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
Sillä "teidän tähtenne Jumalan nimi tulee pilkatuksi pakanain seassa", niinkuin kirjoitettu on.
USA - A commuter ferry navigates through an ice floe in the Hudson River between New Jersey and lower Manhattan in New York City.
Yhdysvallat - Työmatka lautta navigoi jään seassa Hudsonjoella New Jerseyn ja Ma
You can also search through the Most Recent and Most Popular videos on the website if you so choose.
Voit myös halutessasi hakea kohteita verkkosivuston Kaikkein viimeisimpien ja Kaikkein suosituimpien videoiden seasta.
2:24 For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written.
2:24 Sillä teidän tähtenne tulee Jumalan nimi pilkatuksi pakanain seassa, niinkuin kirjoitettu on.
Thanks to the relatively high kick in the tail you also get a setup that is easy to manoeuvre on whilst commuting through traffic.
Suhteellisen korkean tail kickin ansiosta tämä setuppi on helppo ohjattava myös liikenteen seassa. Ominaisuudet
In the opening segment of the first five episodes, the camera zooms through a cemetery where tombstones with humorous epitaphs can be seen.
Pilvien seasta ilmestyy näkyviin Springfieldin hautausmaa, jossa nähdään humoristisia tekstejä sisältäviä hautakiviä.
adjective
The garage wires are introduced through the prepared hole in the foundation.
Autotallin johdot ujutetaan valmis reiän perusta.
Honeycombs are ready for use through a 7-day airing.
Honeycombs on valmis käytettäväksi 7 päivän tuuletuksella.
Are you ready to look at reality through the eyes of a god?
Oletko valmis näkemään todellisuuden jumalan silmin?
Repeat steps 2 through 4 until you are finished ways to produce
Toista vaiheet 2–4, kunnes olet valmis
And when you're finished, share your images through any installed file services (EMail, Picasa, Google+, etc.).
Ja kun olet valmis, jaa kuvat asennetuilla tiedostopa
The State is also willing to promote the development of low-carbon vehicle technologies through taxation measures.
Valtio on valmis edistämään vähäpäästöisen ajoneuvoteknologian kehittämistä veroratkaisuin.
The Government can also influence religious practice through the Maintenance of Religious Harmony Act.
Käytännössä sekin olisi valmis suhteiden solmimiseen, jos Kiina takaa uskonnonvapauden.
On 12 December 1992 in the tunnel was broken through and the tunnel was completed in July 1993.
Työt aloitettiin maaliskuussa 1993 kahdesta suunnasta, ja tunneli oli valmis 30. heinäkuuta.
The shock waves reverberated through the liberal establishment into the founding of the Labour Party and the New Liberalism of the Great War.
Katastrofit ”puhdistavat pöydät” ja raivaustyö on valmis uuden liberaalikapitalistisen maailmanjärjestyksen rakentamiseksi.
Through a connection at the hair salon where Watkins worked the group eventually managed to arrange an audition with singer Perri "Pebbles" Reid, who had started her own management and production company, Pebbitone.
Ryhmän johto oli valmis aikaisessa iässä järjestämään koe-esiintymisen Perri "Pebbles" Reid, jolla oli oma johto ja tuotto ryhmä, Pebbitone.
Each time the infantry were fired on, the tanks would blast a hole in the wall of the building, through which small teams could then enter and clear the structure of any opposition.
Kun tämä oli vihdoin valmis, roomalaiset saivat aikaan pienen aukon linnoituksen muuriin, jonka juutalaiset kuitenkin nopeasti paikkasivat puusta ja maasta rakennetulla hätävarustuksella.
As a teenager during the Cultural Revolution, Gao joined the PLA to avoid being sent to the countryside for reform through hard labor, the fate of millions of other young Chinese men and women.
Kulttuurivallankumouksen pyörteissä oleva Kiina ei kuitenkaan ollut valmis liitokseen, jonka pelättiin johtavan epäjärjestykseen ja uhkaavan näin lopullista tavoitetta liittää myös Hongkong ja Taiwan Kiinaan.
A partner who is not a biological parent can also gain permanent parental responsibilities through an institution of partner-guardian if both biological parents of a child have died, or exceptionally if a second biological parent of a child is unknown, and if the court decides it is in the best interest of a child.
Sisäinen adoptio on mahdollinen myös tilanteessa, jossa lapsi elää biologisen vanhempansa ja tämän uuden puolison muodostamassa uusperheessä ja näkee vain harvoin toista biologista vanhempaansa, joka olisi valmis vanhemmuudesta luopumiseen.
Sorensen recounted that a distraught Henry Ford was very close to following through with a threat to break up the company rather than cooperate, but his wife Clara told him she would leave him if he destroyed the family business.
Tuolloin yhtiön johtokunnassa toiminut Charles E. Sorensen kertoo muistelmissaan että Henry Ford oli valmis vaikka hajottamaan koko yhtiön ennemmin kuin aloittaisi neuvottelut liiton edustajien kanssa, mutta Henryn vaimo Clara oli uhannut että hän jättäisi miehensä, jos tämä tuhoaisi suvun liiketoiminnan.
adjective
Description: It took a whole day to go through The Kiel Canal.
Seloste: Kielin kanavan läpikulku kesti kokonaisen päivän.
Norway and Sweden considered their neutrality to be so important that they refused to allow Allied forces to pass through their territories.
Norja ja Ruotsi pitivät omaa puolueettomuuttaan niin tärkeänä, että ne eivät suostuneet liittoutuneilta joukkojen läpikulkuun.
Advanced features include High-Resolution audio playback support and 4K Ultra HD pass-through compatible with HDCP2.2.
Edistyksellisiin ominaisuuksiin kuuluu korkean resoluution äänentoistotuki ja 4K Ultra HD -läpikulku, jotka ovat yhteensopivia HDCP2.2 kopiosuojauksen kanssa.
A German tourists could then make plans to go the Zoo at Mosman to see the Der neue Känguruh-, Wallaby- und Emu-Durchgang (the new kangaroo, wallaby and emu walk-through).
Saksalainen matkailijat voivat sitten tehdä suunnitelmia mennä eläintarhassa, Mosman nähdä Der neue Känguruh-, Wallaby- und Emu-Durchgang (uudet kenguru, wallaby ja emu läpikulku).
One p for quick and safe entry/exit, a level floor for through-cab access, large windows for excellent visibility and a generously proportioned cab with room for up to four occupants.
Ohjaamoon nouseminen ja sieltä poistuminen on nopeaa ja turvallista, ohjaamossa on esteetön läpikulku tasaisen lattian ansiosta, isot ikkunat tarjoavat erinomaisen näkyvyyden ja tilaa on reilusti jopa neljälle henkilölle.
At this speed a trip through the 12.9 km tunnel takes 8.6 minutes.
Tällä nopeudella 12,9 kilometrin pituisen tunnelin läpikulku kestää 8,6selvennä minuuttia.
The geographical position of the princdom, between the great Empires of the East and the West, and the fact that one branch of the Silk Road ran through its territory, meant that it was subject to a constant stream of diverging influences.
Alueen sijainti lännen ja idän suurien valtakuntien välissä ja silkkitien reitin varrella teki siitä erilaisten vaikutteiden läpikulku- ja kohtaamispaikan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test