Translation examples
The Western democracy of today is the forerunner of Marxism which without it would not be thinkable.
Nykyinen länsimainen demokratia on marxilaisuuden edellä;kävijä, jälkimmäinen ei olisi ollenkaan ajateltavissa ilman edellistä.
All politicians, no matter how sincere (if such an anomaly is at all thinkable), are but petty reformers, hence the perpetuators of the present system.
Kaikki poliitikot, olivatpa miten vilpittömiä tahansa (jos nyt sellainen poikkeus on ylipäänsä ajateltavissa), ovat vain näperteleviä uudistajia, ja näin ollen nykyjärjestelmän pysyttäjiä.
Thus even though it is quite true that any radical eugenic policy will be for many years politically and psychologically impossible, it will be important for UNESCO to see that the eugenic problem is examined with the greatest care, and that the public mind is informed of the issues at stake so that much that now is unthinkable may at least become thinkable.
Vaikka onkin aivan totta että radikaali eugenistinen politiikka tulee monien vuosien ajan olemaan poliittisesti ja psykologisesti mahdotonta, on tärkeää että UNESCO tutkii eugeniikan ongelmaa suurella huolellisuudella, ja että yleisö saa tietoa vaa'assa olevista asioista, jotta monet tällä hetkellä ajattelemattomissa olevat asiat muuttuisivat ainakin ajateltaviksi.
And so there developed the recognition that only by elimination of economic monopolies and common ownership of the means of production, in a word, by a complete transformation of all economic conditions and social institutions associated with them, does a condition of social justice become thinkable, a status in which society shall become a genuine community, and human labour shall no longer serve the ends of exploitation, but shall serve to assure abundance to everyone. But as soon as Socialism began to assemble its forces and became a movement, there at once came to light certain differences of opinion due to the influence of the social environment in different countries.
Näin kehittyi tietoisuus siitä, että vain talouselämän monopolien poistaminen ja yhteiskunnallinen omistus, eli toisin sanoen kaikkien taloudellisten ja niihin liittyvien yhteiskunnallisten laitosten täydellinen muutos, tekevät yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden tilan ajateltavaksi. Yhteiskunnasta muodostuu tällöin aito yhteisö, jossa ihmistyö ei enää toimi riiston välineenä, vaan jokaisen ihmisen hyvinvoinnin varmistajana. Heti kun sosialismi oli alkanut koota joukkojaan ja muuttua liikkeeksi, ilmaantui kuitenkin tiettyjä näkökantojen eroavaisuuksia, jotka j
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test