Translation for "the velvet revolution" to finnish

The velvet revolution

• samettivallankumouksen
• samettivallankumous

Translation examples

samettivallankumouksen

After the Velvet Revolution of 1989, the faculty was reintegrated into Charles University.
Sen jälkeen samettivallankumouksen 1989 tiedekunnan oli paluuseen Kaarlen yliopisto.

Following the Velvet Revolution in November 1989 Paroubek joined the refounded Czech Social Democratic Party.
Pian samettivallankumouksen marraskuussa 1989 jälkeen Paroubek liittyi uuteen Tšekin sosiaalidemokraattisen puolueeseen.

During the Velvet Revolution, there was a general strike demonstration in which half a million people participated.
Samettivallankumouksen aikana yleislakkoon liittyvään mielenosoitukseen osallistui yli puoli miljoonaa ihmistä.

After the Velvet Revolution in 1989, he became a member of the Social Democratic party and in 1992 member of the parliament.
Samettivallankumouksen jälkeen 1989 hän liittyi sosiaalidemokraattiseen puolueeseen ja pääsi 1992 parlamentin jäseneksi.

More than two decades after the Velvet Revolution and the fall of communism, the popularity of Prague as one of Europe’s premier tourist destinations shows no signs of slowing down.
Yli kahden vuosikymmenen jälkeen sitten samettivallankumouksen ja kommu

Memories of the period before the Velvet Revolution still loom large in many and this is a period that they will never forget.
Samettivallankumouksen muistot elävät yhä vahvoina monien mielessä ja se on aikakausi, jota he eivät koskaan unohda.

The Civic Forum (Czech: Občanské fórum, OF) was a political movement in the Czech part of Czechoslovakia, established during the Velvet Revolution in 1989.
Loikkaa: valikkoon, hakuun Kansalaisfoorumi (tšek. Občanské fórum, OF) oli tšekkien Tšekkoslovakiassa samettivallankumouksen aikana 1989 perustama järjestö.

This was the case for the Central and Eastern Europeans, from Solidarność in Poland to the Velvet Revolution in Prague, from the Baltic independence movements to the Hungarians who first opened the Iron Curtain, in the 1980s and 1990s.
Näin oli keski- ja itäeurooppalaisten kohdalla Puolan Solidarność-ammattiliitosta Prahan samettivallankumoukseen, Baltian itsenäisyysliikkeistä unkarilaisiin, jotka ensimmäisinä raottivat rautaesirippua 1980- ja 1990-luvuilla.

On the recent anniversary of the Velvet Revolution, I was in Prague with 170 participants of the Together for Europe movement from many nations of Europe east and west, and shared a meditation on lessons from Czech heroes about living in a ‘post-truth’ world.
Olin Prahassa yhdessä 170 Together for Europe -liikkeen osallistujan kanssa tämän vuoden samettivallankumouksen juhlapäivänä. Osallistujat olivat koolla monesta Euroopan maasta, idästä ja lännestä, kun jaoin siellä ajatuksiani tšekkiläisten sankareiden antamista opetuksista siitä, kuinka elää “totuuden jälkeisessä” maailmassa.

Following the Velvet Revolution, the company was privatized.
Samettivallankumouksen jälkeen tehdas oli yksityistettävien yritysten listalla.

In 1989, Battěk re-entered politics following the Velvet Revolution.
Václav Klaus ryhtyi täyspäiväisesti politiikkaan vuoden 1989 samettivallankumouksen jälkeen.

He resigned from his position in late November 1989, amid the Velvet Revolution.
Hän erosi marraskuun lopulla 1989 samettivallankumouksen aikana.

Czechoslovakia celebrated only Women's Day until the Velvet Revolution in 1989.
Tämän jälkeen puolue hallitsi Tšekkoslovakiaa aina vuoden 1989 samettivallankumoukseen asti.

samettivallankumous

Hopes that the Velvet Revolution rose have faded to corruption and political mistrust.
Toiveet, joita Samettivallankumous nostatti, ovat haihtuneet korruptioon ja politiikan väärinkäyttöön.

In 1989 began the Velvet Revolution where millions of citizens went on strike.
Vuonna 1989 alkoi ns. samettivallankumous, jonka aikana miljoonat kansalaiset menivät lakkoon.

The Velvet Revolution and new Czechoslovak independence from the Soviet Union bring economic freedom to business endeavors.
Samettivallankumous ja Tšekkoslovakian itsenäisyys Neuvostoliitosta tuovat ekonomisen vapauden yrittäjille.

A contributing factor was the Velvet Revolution, or peaceful protests of tens of thousands of people in cities throughout Czechoslovakia.
Myötävaikuttajana nk. samettivallankumous, eli kymmenientuhansien ihmisten rauhanomaiset protestit kaupungeissa ympäri Tšekkoslovakian.

Then, the Velvet Revolution of November 17th, 1989 changed that (now commemorated as a Czech Republic public holiday), and today, Prague is one of the most popular destinations in Europe. Prague is the capital and the cradle of the Czechs’ culture, where many famous writers, artists, athletes, sports players, models and film directors were bo
Samettivallankumous 17. marraskuuta (nykyisin valtiollinen juhlapäivä Tšekin tasavallassa) vuonna 1989 muutti kaiken. Praha on nykyään yksi suosituimmista matkakohteista Euroopassa. ”Kaikkien kaupunkien äidiksi kutsuttu Praha on Tšekin tasavallan pääkaupunki ja kulttuurin kehto monine kuuluisine kirjailijoineen, taiteilijoineen, urheilijoineen, malleineen ja elokuvaohjaajineen.