Translation for "the target culture" to finnish

The target culture

• kohde kulttuuri
• kohdekulttuuria

Translation examples

kohdekulttuuria

All our services are characterised by a genuinely international approach and our ability to adapt the message to the target culture in the most appropriate way.
Palvelutarjonnallemme on leimallista aito kansainvälisyys ja viestin mukauttaminen kohdekulttuuriin asiakkaan etua palvelevalla tavalla.

During copy-editing, the text is reviewed normally, but changes are also made to better correspond with the norms of the target culture or audience.
Stilisoitaessa tekstiin tehdään tavallisen kielentarkistuksen lisäksi muutoksia, jotta se vastaa paremmin kohdekulttuurin tai -yleisön käytäntöjä.

Any good missionary will tell you that when entering another culture to share with them your own values, immersion in the target culture must occur first.
Kuka hyvänsä lähetystyöntekijä voi kertoa, että kun menee toiseen kulttuuripiiriin levittämään omia arvojaan, ensimmäisenä tehtävänä on perinpohjainen kohdekulttuuriin tutustuminen.

In our translations, we aim to ensure that the customer's message is conveyed in a way that is appropriate in other languages and cultures and takes the special characteristics of the target culture into account.
Pyrimme käännöksissämme varmistamaan, että asiakkaan viesti välittyy toisiin kieliin ja kulttuureihin sopivalla tavalla näiden kohdekulttuurien erityispiirteet huomioon ottaen.

However, unlike most forms of translation, video games can adapt or even change the original script, as long as it is in the search of enhanced fun and playability of the target culture.
Toisin kuin useimmissa käännöksissä, pelien alkuperäistä tekstiä voidaan adaptoida tai muuttaa, jos sen koetaan parantavan nautittavuutta ja pelattavuutta kohdekulttuurissa.

Measurement units must be converted; images and text are modified to appeal to the target culture.
Kotouttaminen ja vieraannuttaminen ovat käännösstrategioita, joita kääntäjä hyödyntää mukauttaessaan tekstiä kohdekulttuuriin.