Translation for "the soviet authorities" to finnish

The soviet authorities

• neuvostoviranomaisten
• neuvostoliiton viranomaiset

Translation examples

neuvostoviranomaisten

Although the insurrection went further than the Cheka had anticipated, the reaction of the Soviet authorities was prompt.
Vaikka se eteni pidemmälle kuin Tšeka oli odottanut, neuvostoviranomaisten vastareaktio oli nopea.

We asked ourselves in vain what the reason might be for the sudden change of attitude of the Soviet authorities.
Kysyimme itseltämme turhaan, mikä olisi voinut olla syynä neuvostoviranomaisten äkilliseen asennemuutokseen.

Its author, Konstantin Kosachev, the head of the Russian State Duma’s Committee on Foreign Relations, suggested that it was time for Russia to elaborate what he called a comprehensive “set of principles, an ‘historical doctrine’ of sorts” that would help Moscow to disclaim, once and for all, any political, financial, legal or moral responsibility for the policies and actions of the Soviet authorities on the territories of the former USSR and the states of Eastern Europe.
Siinä Venäjän duuman ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Konstantin Kosatšev ehdotti, että Venäjän olisi aika laatia yksityiskohtaiset ”toimintaperiaatteet, tai eräänlainen ’historiallinen oppijärjestelmä’”, jonka avulla Moskova voisi vihdoin ja viimein sanoutua irti kaikesta poliittisesta, taloudellisesta, oikeudellisesta ja moraalisesta vastuusta liittyen neuvostoviranomaisten päätöksiin ja toimiin entisen Neuvostoliiton ja Itä-Euroopan alueilla.

Among the inmates were many supporters or members of the Social Democratic Party of Germany (SPD), which especially since 1946 was in the focus of the Soviet authorities.
Vankien joukossa oli myös useita Saksan sosiaalidemokraattisen puolueen jäseniä tai kannattajia, jotka olivat etenkin vuodesta 1946 neuvostoviranomaisten huomion kohteena.

Many of them reconciled with the Soviet authorities and were praised for having "liberated themselves from decadence" and for their "significant role in the evolution of Georgian Soviet literature".
Monet ryhmän jäsenistä tekivät sovinnon neuvostoviranomaisten kanssa, ja heitä ylistettiin "itsensä vapauttamisesta dekadenssista" ja heidän "merkittävästä roolistaan Georgian neuvostokirjallisuuden kehityksessä".

neuvostoliiton viranomaiset

The Soviet authorities shall give the Finnish authorities as much advance notice as possible of the measures referred to in this article.
Tässä artiklassa mainituista toimenpiteistä Neuvostoliiton viranomaiset ilmoittavat Suomen viranomaisille mahdollisimman hyvissä ajoin.

In January 1976 the Soviet authorities released Plyushch which was a major success for Cartan and the Comité des Mathématiciens.
Tammikuussa 1976 Neuvostoliiton viranomaiset vapautetaan Plyushch joka oli suuri menestys Cartan ja Comité des Mathématiciens.

As the war ended, the church was in need of major renovation works, yet it was not allowed by the Soviet authorities.
Kun sota loppui, kirkko tarvitsi hyvin perusteellisiä peruskorjaustöitä, mutta Neuvostoliiton viranomaiset eivät antaneet siihen lupaa.

In response to their application, the Soviet authorities him to spend some time in East Germany, where there was an acute shortage of scientists.
Vastauksena niiden soveltamista, Neuvostoliiton viranomaiset häntä viettää jonkin aikaa Itä-Saksa, jossa oli akuutti pula tutkijoista.

However it was not a happy occasion for Margulis who was not permitted by the Soviet authorities to travel to Helsinki to receive the Medal.
Mutta se ei ollut onnellinen hetki Margulis jotka ei ole sallittua Neuvostoliiton viranomaiset matkustaa Helsinkiin saada mitali.

However now the Soviet authorities were making strenuous efforts to transform the country into a typical Soviet one with policies of severe political repression and extreme Russification of Latvia.
Mutta nyt Neuvostoliiton viranomaiset olivat ponnistelee muuttaa maasta tyypillinen Neuvostoliiton kanssa yhden politiikkojen vakava poliittinen sorto ja äärimmäinen venäläistämispolitiikan, Latvia.

Arins had graduated at a time when the country had been under German rule, and the Soviet authorities now refused to recognise his degree, He had to graduate again under the new regime which he did in 1946.
Arins oli valmistui samaan aikaan, kun maa oli ollut Saksan sääntöä, ja Neuvostoliiton viranomaiset nyt kieltäytyi tunnustamasta hänen aste, Hän oli valmistunut uudelleen uuden järjestelmän, jonka hän teki vuonna 1946.

However, he was not allowed to attend the award ceremony in Nice in person, since the Soviet authorities wanted to punish him for the support he had given to those arrested and sent to mental institutions for speaking out against the regime.
Kuitenkaan hän ei voi osallistua palkintotilaisuuteen, joka pidetään Nizzassa henkilö, koska Neuvostoliiton viranomaiset halusivat rangaista häntä tuesta, jota hän oli antanut niille, pidätettiin ja lähetettiin mielenterveyden toimielimet puhuvat vastaan.

Cases involving offences committed in the leased territories by Finnish nationals against Finnish individuals or bodies corporate or against individuals or bodies corporate of third countries or by nationals of third countries against Finnish individuals or bodies corporate, being offences which do not affect the interests or sovereignty of the USSR, shall be handed over by the Soviet authorities to the Finnish authorities in Finland for investigation and settlement.
Neuvostoliiton viranomaiset luovuttavat Suomen viranomaisten Suomen alueella käsiteltäviksi ja ratkaistaviksi ne vuokra-alueilla tapahtuneet lainrikkomukset, jotka Suomen kansalaiset ovat tehneet Suomen fyysisiä tai juridisia henkilöitä taikka kolmansien maiden fyysisiä tai juridisia henkilöitä vastaan tahi kolmansien maiden kansalaiset Suomen fyysisiä tai juridisia henkilöitä vastaan, silloin kun nämä lainrikkomukset eivät koske SNTL:n etuja tai sen suvereniteettia.

During the January Events in Lithuania, the Soviet authorities attempted to overthrow the elected government by sponsoring the so-called National Salvation Committee.
10. tammikuuta 1991 Neuvostoliiton viranomaiset yrittivät tukahduttaa Liettuan hallitusta tukemalla liettualaisista kommunisteista koostuvaa Kansallista pelastuskomiteaa.

In August 1951, he was prosecuted by the Soviet authorities on charges that "he held a command post in Hitler's war fleet, that was involved in an aggressive war in breach of international laws and treaties."
Neuvostoliiton viranomaiset pidättivät Schörnerin elokuussa 1951 syytettynä ”osallisuudesta entisen Saksan armeijan johtamiseen, joka aktiivisesti kävi rikollista sotaa Neuvostoliittoa vastaan rikkoen kansainvälisiä lakeja ja sopimuksia”.