Translation for "the social contract" to finnish

The social contract

• yhteiskuntasopimus
• sosiaalinen sopimus

Translation examples

yhteiskuntasopimus

[“Discourse on Inequality”, The Social Contract and Discourses, p.
Sen kohteena on ihmisyhteisö, sen hallinto, yhteiskuntasopimus ja instituutiot.

The “social contract” with them has to be renewed through attraction, not coercion.
”Yhteiskuntasopimus” on uudistettava vetoamisen, ei pakottamisen kautta.

The Finnish Commerce Federation considers it important that the social contract for the labour market is reached.
Elinkeinorakennetta pakko uudistaa Kaupan liitto pitää tärkeänä, että yhteiskuntasopimus syntyy.

“If the social contract for the labour market falls through now, retail trade will barely reach zero growth only in 2017,” predicts Jaana Kurjenoja, Chief Economist at the Finnish Commerce Federation.
”Jos yhteiskuntasopimus kariutuu nyt, vähittäiskauppa pääsee hädin tuskin nollakasvuun vasta 2017”, Kaupan liiton pääekonomisti Jaana Kurjenoja ennustaa.

amount of payment for naemschikov Payment for the use, maintenance and repair of housing, in other words, payment of rent, according to the social contract of lease or tenancy of the municipal...
maksun määrä naemschikov maksu käytön, huollon ja korjauksen asuntojen, toisin sanoen, vuokranmaksu mukaan yhteiskuntasopimus vuokrasopimuksen tai vuokrasopimuksen kunnan tai va

His foreign education influenced his approach to Russian society, and upon his return he hoped to incorporate Enlightenment philosophies such as natural law and the social contract into Russian conditions.
Hänen ulkomainen koulutuksensa vaikutti hänen suhtatutumiseensa venäläistä yhteiskuntaa kohtaan ja hänen palattuaan Venäjälle hän toivoi pystyvänsä sisällyttämään valistuksen ideoita, kuten luonnonoikeus ja yhteiskuntasopimus, venäläisiin olosuhteisiin.

Payment for the use, maintenance and repair of housing, in other words, payment of rent, according to the social contract of lease or tenancy of the municipal or state housing stock depends on the total area of the occupied territory (when hiring a separate dorm rooms - available inview of its area).
maksu käytön, huollon ja korjauksen asuntojen, toisin sanoen, vuokranmaksu mukaan yhteiskuntasopimus vuokrasopimuksen tai vuokrasopimuksen kunnan tai valtion asuntoka

The eighteenth century, the century of revolution, also revolutionised economics. But just as all the revolutions of this century were one-sided and bogged down in antitheses – just as abstract materialism was set in opposition to abstract spiritualism, the republic to monarchy, the social contract to divine right – likewise the economic revolution did not get beyond antithesis.
Kahdeksastoista vuosisata, vallankumouksen vuosisata, vallankumouksellisti myös taloustieteen; mutta samaan tapaan kuin kaikki tämän vuosisadan vallankumoukset olivat yksipuolisia ja juuttuivat vastakohtaan, samaan tapaan kuin abstraktista spiritualismia vastaan asetettiin abstraktinen materialismi, monarkiaa vastaan tasavalta, jumalallista oikeutta vastaan yhteiskuntasopimus, niin ei taloustieteen vallankumouskaan päässyt irti vastakohdasta.

Identifying fragility: triggers and features Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
Epävakaudella viitataan heikkoihin tai toimimattomiin rakenteisiin ja tilanteisiin, joissa yhteiskuntasopimus on rikkoutunut sen takia, että valtio on kyvytön tai haluton hoitamaan perustehtäviään, täyttämään velvollisuutensa ja ottamaan vastuun palveluiden tarjonnasta, resurssien hallinnasta, oikeusvaltioperiaatteen soveltamisesta, tasa-arvoisesta vallanjaosta, väestön turvallisuudesta ja kansalaisten oikeuksien ja vapauksien suojelemisesta ja edistämisestä.

Also, the social contract requires that an individual gives up some of his natural rights in order to maintain social order via the rule of law.
Ainoa tie luonnontilasta ulos on yhteiskuntasopimus, jolla kansalaiset luovuttavat osan oikeuksistaan vallanpitäjille suojelusta vastaan.

The social contract, citizens in a state of nature contract with each other to establish a state of civil society.
Yhteiskuntasopimus on yleinen eettinen julkisen moraalin yhteiskuntafilosofinen perustelu, jonka mukaan luonnontilassa olevat ihmiset solmivat keskenään sopimuksen, jolla he perustavat valtion.