Translation for "the scapegoat" to finnish

The scapegoat

• syntipukki

Translation examples

syntipukki

Europe must not be the scapegoat for national failures.
EU:ta ei saa pitää syntipukkina kansallisiin möhläyksiin.

The work Passion asks who are the scapegoats of our time?
Passion-teos kysyy ketkä ovat aikamme syntipukkeja

Agriculture is often made the scapegoat with regard to environmental pollution and climate change.
Maatalous nähdään usein yhtenä syntipukkina ympäristön saastuttamiseen ja ilmastonmuutokseen.

Catholicism made the Jews as the scapegoat of the history, who were according to Catholicism murderers of Jesus Christ. Catholicism made the Jews as scapegoats almost to every matter.
Katolisuus teki juutalaisista historian syntipukkeja, joiden päälle laitettiin painolasti Jeesuksen surmaamisesta ja sen jälkeen katolinen kirkko teki juutalaisista syntipukkeja asiaan kuin asiaan.

When I was growing up one of my brothers was the scapegoat, always getting our father's wrath focused on him.
Hei kaikki, Varttuessani yksi veljistäni oli syntipukki, joka aina sai isämme vihastumisen kohdistumaan itseensä.

In public discussion the reform has been made the scapegoat for many things, although the reasons for the problems lies in cuts in funding.
Julkisessa keskustelussa uudistuksesta on tehty syntipukki moneen asiaan, vaikka syyt ovat pikemminkin rahoitusleikkauksissa.

Both Russians and Muslims are the scapegoats for many different social problems, which are ultimately caused by deep structural problems in the global economic system.
Sekä venäläiset että muslimit edustavat monille syntipukkia erilaisissa yhteiskunnallisissa ongelmissa, jotka ovat pohjimmiltaan globaalin talousjärjestelmän aiheuttamia.

60. Deplores the way EU institutions are being portrayed as the scapegoat for adverse effects in Member States' macroeconomic adjustment, when it is the Member States' finance ministers who bear the political responsibility for the Troika and its operations; stresses that this may lead to increased Euroscepticism although responsibility lies with the national and not the European level;
60. pitää valitettavana, että EU:n toimielimet kuvataan syntipukeiksi jäsenvaltioiden makrotalouden sopeutuksen haittavaikutuksiin, vaikka jäsenvaltioiden valtiovarainministerit kantavat poliittisen vastuu

While Jesus fulfilled the sacrifice of the goat of the sin offering, He also at the same time fulfilled the work of the scapegoat - and that is why God commanded on the Day of Atonement there be 2 goats sacrificed - to show Israel the dual nature of their Messiah, and the work of the cross would be done on earth but accepted in heaven.
Samalla kun Jeesus täytti syntiuhrivuohen uhrin, Hän myös samanaikaisesti täytti syntipukin työn – ja sen tähden Jumala käski uhrattavan kaksi vuotta suurena sovituspäivänä – näyttääkseen Israelille sen Messiaan kaksoisluonteen ja sen, että ristintyö tultaisiin tekemään maan päällä, mutta hyväksyttämän taivaassa. Syntipukki

Myrna Loy, who had been good friends with Harlow, wrote in her autobiography that she disliked the film because of Harlow's death and that it was "the scapegoat for concurrent despair".
Myrna puolestaan oli Harlow’n kanssa hyviä ystäviä ja kertoi omaelämäkerrassaan, että ei pitänyt Kaksoishäistä Harlow’n kuoleman takia ja se oli ”syntipukki epätoivoon”.