Translation examples
Children's room - a real paradise for the riot of imagination!
Lastenhuone - todellinen paratiisi mellakka mielikuvitusta!
The riots that have taken place in developing countries are examples of this.
Mellakat kehitysmaissa ovat tästä esimerkkinä.
The riot shield folks are like a slow moving wall.
Mellakka kilpi ihmiset ovat kuin hitaasti liikkuva seinä.
The Stonewall Inn lasted only a few weeks after the riot.
Stonewall Inn pysyi auki vain muutaman viikon mellakan jälkeen.
The riot raised morale and sent an important message about the source of resistance.
Mellakka kohotti moraalia ja lähetti tärkeän viestin vastarinnan lähteestä.
After nearly three hours of shouts from the angry crowd, officers moved in to quell the riot.
Siedettyään vihaisen väkijoukon huutoja lähes kolmen tunnin ajan poliisit ryhtyivät tukahduttamaan mellakkaa.
Except in the magical space of the riot, we cannot safely find spontaneous accomplices for the attack.
Emme voi turvallisesti löytää spontaaneja rikoskumppaneita hyökkäystä varten muualta kuin mellakan maagisesta tilasta.
The riots that began in Clichy-sous-Bois filled more t
Clichy-sous-Boisissa alkaneet mellakat täyttivät useammankin amerikkalaisen kotitalouden riemulla, kun taas Oaxacan kapinalliset löysivät rikoskumppaneita suoraan Pariisin sydämestä.
– (SV) The riots following the removal of the
– (SV) Pronssisen sotilaspatsaan siirtämisen vuoksi Tallinnassa puhjenneet mellakat olivat järkytys kaikille niille, jotka ovat tehneet työtä venäjänkielisen väestön integroimiseksi virolaiseen yhteiskuntaan ja Viron väestöryhmien yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
The riots resulted in thousands of dollars of damage.
Mellakat aiheuttivat satojen tuhansien dollareiden vahingot.
Multiple accounts of the riot assert that there was no pre-existing organization or apparent cause for the demonstration; what ensued was spontaneous.
Useissa mellakkaa koskevissa selonteoissa vakuutetaan, että mielenosoitusta ei ollut järjestetty etukäteen eikä sille ollut ilmeistä syytä: mellakka syntyi spontaanisti.
In the years since the riots occurred, the death of gay icon Judy Garland earlier in the week on June 22, 1969 has been attributed as a significant factor in the riots, but no participants in Saturday morning's demonstrations recall Garland's name being discussed.
128) Mellakan jälkeisinä vuosina homoikoni Judy Garlandin kuolemaa aiemmin samalla viikolla pidettiin merkittävänä mellakat aiheuttaneena tekijänä, mutta yksikään lauantaiaamun mielenosoituksiin osallistuneista ei muista Garlandin nimeä mainitun.
No print accounts of the riots by reliable sources cite Garland as a reason for the riot, although one sarcastic account by a heterosexual publication suggested it.
Mikään luotettava, mellakoista kertonut kirjallinen lähde ei pidä Garlandia mellakan syynä, vaikka eräs heteroseksuaalisen julkaisun sarkastinen kertomus sitä ehdottikin.
At least 61 police officers and an estimated 100 members of the public were hospitalized in the course of the riot.
Ainakin 61 poliisia ja arviolta 100 homoa joutui sairaalaan mellakan aikana.
The rioting spread to the Jewish commercial area of town, and was followed a few days later by the Hebron massacre.
Mellakat levisivät kaupungin juutalaiseen liikekeskukseen, ja sitä seurasi muutamaa päivää myöhemmin myöhemmin Hebronin verilöyly.
Pay phones, toilets, mirrors, jukeboxes, and cigarette machines were all smashed, possibly in the riot and possibly by the police.
Maksupuhelimet, käymälät, peilit, jukeboksit ja savukeautomaatit oli kaikki rikottu, mahdollisesti mellakan aikana, ja rikkojaksi on epäilty poliisia.
For the first time the riots spread outside of Paris, spreading to Dijon with sporadic violence in Bouches-du-Rhône in the south and Rouen in the north-west of France.
Ensimmäistä kertaa mellakat levisivät Pariisin ulkopuolelle, Dijoniin, Roueniin ja Bouches-du-Rhoneen.
All three papers covered the riots; the Daily News placed coverage on the front page.
Kaikki kolme lehteä käsittelivät mellakoita, The New York Daily News etusivullaan.
Also during the riots as always before many Gazans got treatment in Israeli hospitals.
Myös mellakoiden aikana kuten aina ennenkin monet gazalaiset saivat hoitoa Israelin sairaaloissa.
Fabricio, a chavista young man, is stuck at home during the rioting occurred in Venezuela on 2014.
Fabricio, nuori chavista, on loukussa kotonaan Venezuelan vuoden 2014 mellakoiden aikaan.
According to the Finnish security-police report, one reason for the rioting, apart from anti-communism, was “the style of dress and behaviour alien to the Nordic mentality of people from elsewhere”.
Supon raportin mukaan yksi syy mellakoin
In 2011 he co-wrote an essay about the London riots for Random House with Kieran Yates, Generation Vexed: What the Riots Don’t Tell Us About Our Nation’s Youth.
Vuonna 2011 hän sävelsi essee Lontoon mellakoissa
With the 1979 municipal elections occurring only months after the riot, prominent gay leaders feared a backlash at the polls.
Vuoden 1979 kuntavaalit käytiin vain kuukausia mellakoiden jälkeen, ja monet pelkäsivät homovastaista aaltoa vaaleissa.
Historian Lillian Faderman calls the riots the "shot heard round the world", explaining, "The Stonewall Rebellion was crucial because it sounded the rally for that movement.
Historoitsija Lillian Faderman kutsuu mellakoita ”ympäri maailmaa kuuluneeksi laukaukseksi” ja toteaa: ”Stone
The only photograph taken during the first night of the riots shows the homeless youth who slept in nearby Christopher Park, scuffling with police.
Ainoassa mellakoiden ensimmäisenä yönä otetussa valokuvassa näkyy läheisessä Christopher Parkissa nukkuneita kodittomia nuoria kahakoimassa poliisin kanssa.
The Riot Act eventually drifted into disuse.
Veroa vastustavat mielenosoitukset yltyivät lopulta mellakoiksi.
Seventy-three people were arrested in connection with the riots.
Kaikkiaan 83 henkilöä pidätettiin mellakoiden yhteydessä.
The riots resulted in the two communities becoming ethnically heterogeneous communities.
Mellakoiden jälkeen kaupunki jakautui kummankin väestöryhmän hallitsemiin alueisiin.
One commented: "There was a certain beauty in the aftermath of the riot...
Eräs kommentoi: ”Mellakoiden jälkipyykissä oli tietynlaista kauneutta...
Sarkozy said local authorities were instructed to deport foreigners convicted of involvement in the riots.
Seuraavana päivänä Sarkozy antoi käskyn karkottaa kaikki mellakoihin osallistuneet ulkomaalaiset.
Race, class, ideology, and gender became frequent obstacles in the years after the riots.
Rotu, luokka, ideologia ja sukupuoli nousivat usein esteiksi mellakoiden jälkeisinä vuosina.
The feeling of urgency spread throughout Greenwich Village, even to people who had not witnessed the riots.
Kiireellinen tunne levisi koko Greenwich Villageen ja tavoitti nekin, jotka eivät olleet itse nähneet mellakoita.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test