Translation for "the requester" to finnish

The requester

• pyytäjän
• pyynnön esittäjä

Translation examples

pyytäjän

The person making the request must prove their identity upon request.
Pyytäjän on tarvittaessa osoitettava erikseen henkilöllisyytensä.

This is done to ensure the requester receives content even if that content might be outdated.
Näin varmistetaan, että pyytäjä saa sisällön, vaikka se olisikin vanhentunutta.

The system should ensure that the requester cannot circumvent controls and gain access anyway.
Järjestelmän olisi varmistettava, että pyytäjä voi kiertää valvontaa ja saada muutenkin.

In addition, we will not respond to any request unless we are able to appropriately verify the requester’s identity.
Lisäksi emme vastaa pyyntöihin, ellemme pysty asianmukaisesti varmistamaan pyytäjän henkilöllisyyttä.

This means that requests for new mailing lists need to be based on a real need for a new, separate discussion forum, rather than on the whim of the requester.
Listalla oltava käyttäjiä Uusien postilistojen pyyntöjen tulee perustua uuden, erillisen keskustelufoorumin todelliseen tarpeeseen, ei pyytäjän päähänpistoon.

pyynnön esittäjä

The controller may ask the requester to prove his/her identity.
Rekisterinpitäjä voi pyytää tarvittaessa pyynnön esittäjää todistamaan henkilöllisyytensä.

The request must be made in person to the District Police, and persons submitting such requests must prove their identity.
Pyyntö on esitettävä henkilökohtaisesti kihlakunnan poliisilaitokselle, ja pyynnön esittäjän on samalla todistettava henkilöllisyytensä.

If the authority cannot take a decision, it should inform the party submitting the request as soon as possible.
Jos viranomainen ei kykene tekemään päätöstä, sen on mahdollisimman pian ilmoitettava tästä pyynnön esittäjälle.

In such cases, the applicant shall be notified as soon as possible, and in any event within three weeks of the initial request, that more time is needed to process the request and the reasons why.
Tällaisissa tapauksissa pyynnön esittäjälle on ilmoitettava mahdollisimman pian ja joka tapa

Where the request is made by an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex IV.
Jos pyynnön esittäjä on pk-yritys, kemikaalivirasto perii alennetun maksun liitteessä IV olevan taulukon 2 mukaisesti.

Where the request is made by an SME, the Agency shall levy a reduced charge as set out in Table 2 of Annex V.
Jos pyynnön esittäjä on pk-yritys, kemikaalivirasto perii alennetun maksun liitteessä V olevan taulukon 2 mukaisesti.