Translation for "the registry office" to finnish

The registry office

• maistraattiin
• rekisteritoimisto

Translation examples

maistraattiin

Official registration of marriages in the registry office.
virallinen rekisteröinti avioliiton maistraatissa.

The Registry Office requires a written, justitifed request or at least a visit to their office.
Maistraatti edellyttää turvakiellon hakijalta kirjallista, perusteltua pyyntöä tai ainakin käyntiä virastossa.

To get acquainted with the parents of his chosen ordarling generally be long before going to the registry office.
Perehtynyt vanhempien hänen valitsemaansa taiDarling yleensä kauan ennen kuin menee maistraattiin.

In the beginning of the task, the guardian must supply the Registry Office with a list of the assets and liabilities of the client (inventory).
Tehtävänsä alussa edunvalvojan on annettava maistraatille luettelo päämiehensä varoista ja veloista (omaisuusluettelo).

The Registry Office may also order that a specific administration plan be drawn up for the management and use of a client’s property.
Maistraatti voi myös määrätä, että omaisuuden hoidon ja käytön ohjeeksi on laadittava erityinen hoitosuunnitelma.

After the termination of the task, the guardian must submit final accounts to the Registry Office and release the property of the client to the person who is thereafter entitled to possess it.
Edunvalvojan tehtävä päättyy aina, kun päämies kuolee. Tehtävän päätyttyä edunvalvojan on tehtävä päätöstili maistraatille ja annettava päämiehen omaisuus sille, jolla on oikeus ottaa se vastaan.

At his mother's request, the mark of his father, can not be performed if, of course, was not a court decision, in which the registry office employee is obliged to enter the data of the other parent.
Hänen äitinsä pyynnöstä merkin isänsä, ei voida suorittaa, jos tietenkään ollut tuomioistuimen päätökseen, jossa maistraattiin työntekijällä on velvollisuus syöttää tiedot toisen vanhemman.

In the case where neither parent cancome to the registry office, application for registration of birth may be submitted by an authorized employee of a medical institution (maternity hospital) or a close relative
Siinä tapauksessa, että kumpikaan vanhempi voitulevat maistraatissa, rekisteröintiä koskevan hakemuksen syntymän voidaan jättää valtuutettu työntekijä hoitolaitoksen (synnytyssairaala) tai lähisukulainen toinen vanhemmista, mikä itsessään on oltava henkilöllisyystodistus ja notaarin valtakirja vanhempien vastasyntyneen.

For completed properties like Sunset Residence, which is ready built and completed with title deeds a “Sales/Purchase Contract” is signed in front of the notary by both parties and the title deed is transferred to the new buyer at the Registry Office.
Valmiiden ominaisuuksia kuten Sunset Residence, joka on valmis rakennettu ja täydennetty saantokirjat "Myynti / ostosopimuksen" allekirjoitetaan edessä notaarin molemmat osapuolet ja saantokirjan siirtyy uuden ostajan maistraattiin.

rekisteritoimisto

The document is drawn up in the registry office.
Asiakirja on laadittu rekisteritoimistoon.

Law How to apply to the registry office through the Internet?
Laki Kuinka hakea rekisteritoimistoon Internetin kautta?

After you filed an application in the registry office, all relatives are looking forward to the wedding .
Kun olet jättänyt hakemuksen rekisteritoimistoon, kaikki sukulaiset odottavat häät .

You can get the form directly from the registry office or download it from regulatory databases or online resources.
Voit saada lomakkeen suoraan rekisteritoimistosta tai ladata sen sääntelytietokannoista tai verkko-resursseista.

There are some circumstances in connection with which the registry office can deny you the desire to register your relationship.
On joitain olosuhteita, joiden yhteydessä rekisteritoimisto voi kieltää sinun haluavan rekisteröidä suhteesi.

Law When to apply to the registry office so that you do not have to marry at an inconvenient time
Laki Milloin hakea rekisteritoimistoon, jotta sinun ei tarvitse mennä naimisiin hankalassa ajassa

Some sincerely believe in God and want to conclude their marriage, not only in the registry office, but also in Heaven.
Jotkut vilpittömästi uskovat Jumalaan ja haluavat tehdä avioliitonsa paitsi rekisteritoimistossa myös taivaassa.

That is why you should not hurry too much in the registry office, even if the feelings seem strong and sincere.
Siksi sinun ei pitäisi kiirehtiä liikaa rekisteritoimistoon, vaikka tunteet näyttävät vahvilta ja vilpittömiltä.

All documents submitted to the registry office must be translated into Russian, and their authenticity must be confirmed and certified.
Kaikki rekisteritoimistoon toimitetut asiakirjat on käännettävä venäjäksi ja niiden aitous on vahvistettava ja vahvistettava.

This should be done, for example, after painting in the registry office or when opening a retail outlet, when drinking a drink will be symbolic.
Tämä olisi tehtävä esimerkiksi maalaamalla rekisteritoimistossa tai avaamalla vähittäismyyntipiste, juomisen juominen on symbolinen.