Translation for "the proprietor" to finnish

The proprietor

• haltija
• omistaja

Translation examples

haltija

Use of a trademark with the proprietor's consent shall be considered equivalent to use by the proprietor.
Tavaramerkin käyttö haltijan suostumuksella rinnastetaan haltijan toimesta tapahtuvaan tavaramerkin käyttöön.

Use of the trade mark with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Tavaramerkin käyttö tavaramerkin haltijan suostumuksella rinnastetaan haltijan omaan tavaramer

Use of the ►M1 EU trade mark ◄ with the consent of the proprietor shall be deemed to constitute use by the proprietor.
►M1 ►C2 EU-yhteisömerkin ◄ ◄ käyttö tavaramerkin haltijan suostumuksella rinnastetaan haltijan omaan tavaramerkin käyttöön.

It is also the proprietor of Community trade marks.
Lisäksi se on yhteisön tavaramerkkien haltija.

2) the name and address of the proprietor of the patent
2) hyödyllisyysmallioikeuden haltijan nimi ja osoite;

A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on yksinoikeus tavaramer

The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on yksinoikeus tavaramerkkiin.

Instead they are required to have the surname of the proprietor somewhere in the company name.
Nimen pitää "yksilöidä" haltijansa yritys.

omistaja

The proprietor, the organizer, he took me there.
Omistaja, organisoija, hän vei minut sinne.

And when we understand properly that "I am not the proprietor of this body.
Kun ymmärrämme oikein, että "En ole tämän kehon omistaja.

When these senses... because Kṛṣṇa is the proprietor of the senses—He is the proprietor of this body—so when this body will be utilized for Kṛṣṇa's service, that is our perfection of life.
Kun nämä aistit otetaan käyttöön tietoisina, että Kṛṣṇa on aistien omistaja, tämän kehon omistaja niin kun keho otetaan käyttöön Kṛṣṇan palvelukseen niin se on elämän täydellistymä.

If the proprietor of the house, landlord, eject you, you cannot live there.
Jos asunnon omistaja eli vuokranantaja häätäisi teidät niin ette voisi asua siellä ettekä käyttää asuntoa.

Archibald and Julius are the proprietors of the Bombs for the Poor not-for-profit charity.
Archibald ja Julius ovat voittoatavoittelemattoman Bombs for the Poor -hyväntekeväisyysjärjestön omistajat.

Now, we can enjoy taking prasādam of Kṛṣṇa, because He is the proprietor, bhoktā, enjoyer.
Voimme nauttia ottaessamme Kṛṣṇan prasādamia, koska Hän on kaiken omistaja, bhoktā eli nauttija.

It is also important that the proprietors and professionals have been linked in the same conversations.
On myös tärkeää, että omistajat ja ammattilaiset on saatu linkattua samoihin keskusteluihin.

Therefore I shall learn how to use this machine for the proprietor," this is called bhakti.
Siksi tulen nyt opettelemaan miten käyttää tätä konetta omistajan vuoksi." Tätä kutsutaan bhaktiksi.

Ned Slade, son of the proprietor of a large department store.
Juha Haavikko: Tallin omistajan poika, joka huolehtii tallista.

The community was named after the proprietor of the Colcord Coal Company.
Hänen isänsä oli hiiliyhtiö Connecticut Coal Companyn omistaja.

Private stamps offered the advantage of having the proprietor's name depicted on the stamp.
Sinettileimasimia käytettiin ennen kaikkea omistajan nimen painamiseen.

Luigi Risotto, voiced by Hank Azaria, is the proprietor of Luigi's, a Springfield Italian restaurant.
Luigi Risotto (ääninäyttelijä Hank Azaria) on italialaistaustainen Luigi's-nimisen ravintolan omistaja.

The settlements began until around the 1740s as the dispute between the proprietors and the settlers continued.
Nämä riidat olivat alkaneet jo heti ruukin perustamisen jälkeen 1746 ja jatkuneet sukupolvien ajan ruukin omistajien ja alustalaisten kesken käräjäjuttuina.

George Whitman (December 12, 1913 – December 14, 2011) was the proprietor of Shakespeare and Company, the celebrated English-language bookstore on Paris's Left Bank.
George Whitman (12. joulukuuta 1913 East Orange, New Jersey, Yhdysvallat – 14. joulukuuta 2011 Pariisi, Ranska) oli pariisilaisen Shakespeare & Company -kirjakaupan omistaja.

In 1965, Vic Edwards, the proprietor of a tennis school in Sydney, was tipped off by two of his assistants, travelled to Barellan to take a look at the young Goolagong, and immediately saw her potential.
Vuonna 1967 sydneyläisen tenniskoulun omistaja, Vic Edwards, matkasi alueelle katsastaakseen nuoren Evonnen pelitaidot ja havaitsi välittömästi hänen kykynsä.

Other famous owners of T77s were Miloš Havel, the proprietor of the film studios in Prague, who bought a T77 in 1935, Austrian car designer Edmund Rumpler, who designed the aerodynamic Rumpler Tropfenwagen in 1921, Edvard Beneš, the 1930s minister of Foreign Affairs and later president of Czechoslovakia, who both owned a T77a.
Edvard Beneš, Tšekkoslovakian ulkoministeri ja myöhemmin presidentti (T77A) Miloš Havel, prahalaisen filmistudion omistaja (T77, 1935) Edmund Rumpler, ilmailu- ja autotekniikan pioneeri (T77A) Erich Übelacker, Tatran pääsuunnittelija (T77, 1934) Tatra Portal – Web site about Tatra cars and trucks – Tatra 77 Tatra portal.