Translation examples
The merged companies have therefore ceased to exist.
Sulautuneet yhtiöt ovat näin ollen lakanneet olemasta.
Exception: The merged companies are less than 5 years old.
Poikkeuksena tilanne, jossa sulautuneet yritykset ovat alle 5-vuotiaita.
Together, the merged companies form an employer after the merger has been registered at the Trade Register.
Sulautuneet yritykset muodostavat yhdessä työnantajan sen jälkeen, kun sulautuminen on merkitty kaupparekisteriin. Valtiotyönantajan palkkasumma
The final statements compare the figures covering slightly over 10 months for the merged Alma Media with last year's 12-month figures, so they have little analytical value.
Lopputilityksessä sulautuneen Alma Median runsaan 10 kuukauden lukuja verrataan viime vuoden
This also applies when the employees of the merging companies had no right of participation before the merger. Share on Feedback
Tämä pätee myös tapauksissa, joissa sulautuneiden yhtiöiden henkilöstöllä ei ole ollut oikeutta osallistua päätöksentekoon ennen sulautumista.
The Commission found that the overlap of the two companies' activities in this area is minimal and several strong rivals, such as Samsung and Apple will continue to compete with the merged entity.
Komissio totesi, että kyseisen kahden yrityksen toimien välillä on erittäin vähän päällekkäisyyttä, ja että useat vahvat kilpailijat, kuten Samsung ja Apple, jatkavat edelleen kilpailemista sulautuneen yrityksen kanssa kyseisellä alalla.
Nevertheless, during any period when the level specified in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 has not been attained, the own funds of the firm resulting from the merger shall not fall below the total own funds of the merged firms at the time of the merger.
Kuitenkin sellaisena ajanjaksona, jona 28 artiklan 2 kohdassa, 29 artiklan 1 tai 3 kohdassa tai 30 artiklassa säädettyä tasoa ei ole saavutettu, sulautumassa syntyneen yrityksen omat varat eivät saa alittaa sulautumisajankohtana todettua sulautuneiden yritysten omien varojen kokonaismäärää.
You can save the merged file to Dropbox.
Tallenna Dropboxiin Voit tallentaa yhdistetyn tiedoston Dropboxiin.
The bug IDs of the merged revision, if there are any.
Yhdistetyn version vikatunnukset, mikäli niitä on.
You can add the merged content to an existing publication.
Voit lisätä yhdistetyn sisällön olemassa olevaan julkaisuun.
You can print the merged documents or modify them individually.
Voit tulostaa yhdistetyt asiakirjat tai muokata niitä erikseen.
), he can safely save the merged file back to the repository.
), hän voi turvallisesti tallettaa yhdistetyn tiedoston takaisin arkistoon.
Publisher adds the merged pages to the end of the existing publication.
Publisherin Lisää yhdistetyt sivut olemassa olevaan julkaisuun loppuun.
You can create and print a new publication that contains the merged content.
Voit luoda ja tulostaa uusi julkaisu, joka sisältää yhdistetyn sisällön.
The data in the merged cell moves to the left cell when the cells split.
Yhdistetyn solun tiedot siirtyvät vasemmalle soluun, kun solut jakautuvat.
Navigate to the location where you want to save the merged HDR image (.dng). Click Save.
Siirry sijaintiin, johon haluat tallentaa yhdistetyn HDR-kuvan (.dng).
At first the merged municipality wore the hyphenated name Frederiksværk-Hundested, but it was changed to Halsnæs on 1 January 2008.
Aluksi kunta käytti yhdistettyä nimeä Frederiksværk-Hundested, mutta vaihtoi sen Halsnæsiin 1. tammikuuta 2008.
The merged team was known as Aalborg Ishockey Klub (AIK) in the period 1997–2003, but following financial instability in the club, the professional license was transferred to Aalborg Boldspilklub ('AaB’).
Yhdistetty joukkue tunnettiin 1997–2003 nimellä Aalborg Ishockey Klub (AIK), mutta nimi vaihdettiin Aalborg Boldspilklubiksi (AaB).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test