Translation for "the lookouts" to finnish

The lookouts

• tähystäjät
• näköalapaikat

Translation examples

tähystäjät

However, immediately prior to the accident the lookout was not on the bridge.
Onnettomuutta edeltävinä hetkinä tähystäjä ei ollut komentosillalla.

The lookout was released from lookout duties four minutes after the watch change, and the OOW continued the voyage alone on the bridge.
Tähystäjä vapautettiin tehtävistään neljä minuuttia vahdin vaihdon jälkeen ja vahtipäällikkö jatkoi matkaa yksin komentosillalla.

The recommendations paid attention to an unprejudiced consideration of work-time arrangements, attending to adequate rest periods, observance of the strain of port work, development of the job description of the lookout, detection and reporting of symptoms of fatigue, the quality of the nourishment of the watch personnel as well as the air quality on the bridge.
Suosituksissa kiinnitettiin huomiota työaikajärjestelyjen ennakkoluulottomaan tarkasteluun, riittävästä lepoajasta huolehtimiseen, satamatyön rasitusten huomioon ottamiseen, tähystäjän työnkuvan kehittämiseen, väsymysoireiden havaitsemiseen ja ilmoittamiseen, vahtihenkilöstön ravinnon laatuun sekä komentosillan ilman laatuun.

They had then continued to cruise up and down the coast for several weeks, and had about forgotten the incident of the recent chase, when, early one morning a few days before the lookout had described a vessel laboring in the trough of a heavy sea and evidently entirely out of control.
He olivat sitten useita viikkoja risteilleet lähellä rannikkoa edestakaisin ja jo melkein unohtaneet koko jutun, kun varhain eräänä aamuna muutamia päiviä takaperin tähystäjä oli ilmoittanut, että näkyvissä oli alus, joka ajelehti kovas

näköalapaikat

You pass first the lookout spot of Zarraca (25min) (1355 m) and then the lookout spot of Mármoles (37min) (1395 m).
Ohitat ensin Zarracan näköalapaikan (25min) (1355 m) ja sitten Mármolesin näköalapaikan (37min) (1395 m).

The lookout spot has three balconies at different levels.
Näköalapaikalla on kolme eri tasossa olevaa parveketta.

The route continues from the right hand side of the lookout spot.
Reitti jatkuu näköalapaikan oikealta puolelta polkuna.

Before you continue along the main route gently uphill, take the walkway from the right hand side of the lookout spot downhill to the lookout spot of Los Glayos (1h02min) (75 m).
Ennen kuin jatkat pääreittiä ylöspäin, laskeudu näköalapaikan oikealta puolelta Los Glayosin niemen kärkeen näköalapaikalle (1t02min) (75 m).

Soon a path forks left to the lookout point of Ebron (25min) (760 m).
Polku Ebron-joen näköalapaikalle erkanee vasemmalle (25min) (760 m).

If you want to visit the lookout spot (925 m) walk some 10 minutes uphill along the path.
Tien vasemmalla puolelle näet näköalapaikalle vievää Resineran polkua koskevan informaatiotaulun. Nousu näköalapaikalle (925 m) kestää kymmenen minuuttia.

If you want to return to the lookout spot straight away, follow the sand road to the CV-715, and turn right.
Jos haluat palata näköalapaikalle suorinta tietä, kävele hiekkatien loppuun, ja jatka CV-715 -tietä näköalapaikalle.

When the path forks (1h30min) (1460 m), go right to visit the lookout spot of Bastidas.
Kun polku haarautuu, poikkea oikealle Bastidasin näköalapaikalle (1t30min) (1460 m).

You pass a path branching off right to the lookout spot of La Bargona (49min) (490 m).
Ohitat oikealle erkanevan polun, joka vie näköalapaikalle (49min) (490 m).

At the following fork (1h52min) (1460 m), go right to visit the lookout spot of Bastidas.
Kun polku jälleen haarautuu (1t52min) (1460 m), käy Bastidasin näköalapaikalla oikealla.