Translation examples
The liquidator submits his accounts, which show the details of the realisation of assets and of the distribution of the proceeds.
Selvitysmies laatii selvityksen, jossa annetaan yksityiskohtainen kuvaus yrityksen omaisuuden realisoinnista ja tuoton jakamisesta.
Elektrobit Group Oyj - Elektrobit Corporation's subsidiary, Elektrobit Inc. received the settlement payment in the liquidation case of TerreStar Networks Inc.
Elektrobit Group Oyj - Elektrobit Oyj:n tytäryhtiö Elektrobit Inc. ja TerreStar Networks Inc.:n selvitysmies ovat solmineet ehdollisen sovintosopimuksen TerreStar Networks Inc.:in saneerausmenettelyssä
In the case of personal recovery proceedings requested by a private individual: the liquidator lists the creditors, draws up a statement of the debtor’s situation, sells the debtor’s assets and pays off the creditors. Duties of the debtor:
Jos on kyse yksityishenkilön hakemasta henkilökohtaista vararikkoa koskevasta menettelystä, selvitysmies luetteloi velkojat, laatii selvityksen velallisen taloudellisesta tilanteesta, myy velallisen omaisuuden ja maksaa yrityksen velat.
In order to liquidate an Estonian company and liquidate a business, a decision and application of liquidation must be made, showing who is going to liquidate the company, in other words, the liquidator.
Virolaisen yrityksen purkaminen ja yhtiön lopettaminen alkavat siitä, kun yrityksen omistajat tekevät lopettamispäätöksen ja -hakemuksen, joista näkyy, kuka on yhtiön liiketoiminnan lopettaja, eli toisin sanoen selvitysmies.
An insurance company that has stopped granting new insurances and entered run-off by 1 January 2016 can observe the provisions of the previous law, provided that it has submitted a notification to the Financial Supervisory Authority, if the company administers its existing portfolio in order to terminate its activity by 31 December 2018 or is in liquidation and the liquidator ha
Vakuutusyhtiö, joka on lopettanut uusien vakuutusten myöntämisen ja siirtynyt run-off‑tilaan 1.1.2016 mennessä, voi Finanssivalvonnalle tehdyn ilmoituksen perusteella noudattaa vanhan lain säännöksiä, jos yhtiö hallinnoi vanhaa vakuutuskantaa lopettaakseen toimintansa 31.12.2018 mennessä tai jos vakuutusyhtiö on selvitystilamenettelyssä ja selvitysmies on valittu.
Most of the liquidators came from Ukraine and Russia.
Suurin osa selvittäjistä tuli Ukrainasta ja Venäjältä.
(c) the respective powers of the debtor and the liquidator;
c) velallisen ja selvittäjän toimivaltasuhteet; d) kuittauksen edellytykset;
The liquidator in the main or secondary proceedings shall be empowered to participate in other proceedings on the same basis as a creditor, in particular by attending creditors' meetings.
Päämenettelyn selvittäjällä ja sekundäärimenettelyn selvittäjällä on samanlainen oikeus kuin velkojalla osallistua toiseen menettelyyn, erityisesti velkojainkokouksiin.
The liquidators appointed in each are obliged to cooperate closely, in particular by sharing information.
Kumpaankin menettelyyn määrättyjen selvittäjien on tehtävä tiivistä yhteistyötä etenkin tietoja jakamalla.
— arises from a right of claim against third parties assigned to him by the liquidator on the basis of an agreement for co
— perustuu sellaiseen kolmansiin osapuoliin kohdistuvaan saamisoikeuteen, jonka selvittäjä on vastikkeellisella sopimuksella luovuttanut kyseiselle velkojalle ja rajoittanut tällä tavalla selvittäjän saatavia ensin mainitussa jäsenvaltiossa, ja joka
In exercising his powers, the liquidator shall comply with the law of the Member State within the territory of which he intends to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets.
Toimivaltuuksiaan käyttäessään selvittäjän on noudatettava sen jäsenvaltion lakia, jossa selvittäjä aikoo toimia, erityisesti menettelyn piiriin kuuluvan omaisuuden rahaksimuuttoa koskevia säännöksiä.
In order to ensure the dominant role of the main insolvency proceedings, the liquidator i
Päämenettelyn hallitsevan aseman varmistamiseksi tämän menettelyn selvittäjälle olisi annettava useita mahdollisuuksia vaikuttaa samanaikaisesti vireillä oleviin sekundäärisiin menettelyihin.
From the adoption of the decision of the dissolution to three months the liquidators prepare the liquidation opening balance sheet which will be sent to the shareholders for approval and shall be forwarded to the registry department.
Purkamispäätöksen tekemisestä kolmen kuukauden kuluessa selvittäjät valmistelevat selvityksen avaavan taseen joka lähetetään osakkeenomistajille hyväksyttäväksi ja toimitetaan rekisteriosastolle.
The liquidator may request that notice of the judgment opening insolvency proceedings and, where appropriate, the decision appointing him, be published in any other Member State in accordance with the publication procedures provided for in that State.
Selvittäjä voi vaatia, että toisessa jäsenvaltiossa julkaistaan kuulutus maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamispäätöksestä ja tarvittaessa selvittäjän määräämistä koskevasta päätöksestä siellä voimassa olevien julkaisemista koskevien säännösten mukaisesti.
After the company has been liquidated as required, the liquidators will have to submit an application to the Commercial Register for the deletion of the company from the Commercial Register.
Kun yhtiö on lopetettu, selvittäjien on toimitettava hakemus kaupparekisteriin yrityksen poistamiseksi Kaupparekisteristä.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test