Translation examples
Find the emptiness and the search for your Real Self will really accelerate.
Löydä tyhjyys ja Todellisen Itsen etsiminen saa todella vauhtia.
With these phantoms comes the silence, the emptiness, but also the energy charge.
Aaveiden myötä saapuvat hiljaisuus ja tyhjyys, mutta myös lataus.
The melancholy of the landscape is emphasized through the emptiness, simplicity and abstraction of the forest.
Vain taustalla lentävät linnut luovat liikettä kuvaan. Metsän tyhjyys, yksinkertaisuus ja abstraktius korostavat maiseman melankolisuutta.
When all was familiar and safe around the off, revealed the emptiness of life, and there was no value base on which to stand.
Kun kaikki tuttu ja turvallinen oli ympäriltä pois, paljastui elämän tyhjyys, eikä ollut mitään arvopohjaa, jonka päällä seisoa.
When her youngest went off to school, the emptiness of her house seemed to mock her focus on motherhood—so did the unplanned and even unwanted pregnancies of acquaintances.
Kun hänen nuorimmaisensa lähti kouluun, hänen talonsa tyhjyys tuntui pilkkaavan hänen keskittymistään äitiyteen – samoin tekivät tuttavien suunnittelemattomat ja jopa ei-toivotut raskaudet.
Anna soon realises that the emptiness between them is not really the result of their skin colour or age difference, but predominantly due to her belonging to a
Anna ymmärtää pian, ettei heidän välillään vallitseva tyhjyys oikeastaan johdu ihonväristä tai ikäerosta vaan ennen kaikkea siitä, että Anna on osa länsimaista kulttuuria, jossa hän on kadottanut tai hylännyt ennalta määrätyn roolinsa tyttärenä, vaimona ja äitinä.
The emptiness they had previously felt in their lives was filled, not only with rich experiences, but also with fundamental help and the possibility to be set free from all selfishness and egotism—and to enter a life under God’s guidance.
Tyhjyys, mitä he aiemmin olivat tunteneet, oli nyt täyttynyt, ei vain runsailla kokemuksilla, vaan myös perusteellisella avulla ja mahdollisuudella tulla täysin vapaaksi itsekeskeisyydestä ja egoismista - ja käydä sisälle elämään Jumalan johdatuksessa.
The emptiness of the scenery forces our minds to give it signifigance and it doesn’t offer readymade meanings. Questions are left unanswered, but they quiet down little by little, until all that is left are the wind and the premonition of the approaching rain – an image of something primitive, unattainable in the city.
Maiseman tyhjyys pakottaa mielen täyttämään tilan, eikä tarjoa valmiita merkityksiä. Kysymykset eivät saa vastausta. Mutta ne hiljenevät vähitellen, kunnes jäljellä on enää tuuli ja epäily lähestyvästä sateesta – häivähdys jostain alkukantaisesta, josta kaupungissa ei enää saa otetta.
I am particularly inspired by the rocky terrain, the mossy spruce forest with its almost ancient feel, the tall pine trees of Pärnälahti and other areas, the emptiness, the slashed and burned woodlands, the snow-capped trees in the winter and, of course, the dramatic changes between light and darkness.
Koli ja Kolia ympäröivä alue on erityisen voimakas vaihtelevine maastonmuotoineen ja vesistöineen. Minua inspiroi erittäin paljon kivinen maasto, sammaleinen kuusimetsä, jossa on lähes muinaisaikainen tunne, korkeat männyt esimerkiksi Pärnälahdella, tyhjyys, hiiltyneet kulotusalueet, tykkylumi talvella ja tietysti dramaattisesti vaihtuva valoisuus ja pimeys.
-- You Pharisee, look at yourselves!, Voice thundered and disappeared to the emptiness.
-- Te farisealaiset, katsokaa itseänne!, jylisi ääni ja katosi tyhjyyteen.
His most enduring work, The Great Gatsby, explores the emptiness of material wealth and the death of the American Dream.
Hänen kestävimmän työnsä, The Great Gatsby, tutkii aineellisen rikkauden tyhjyyttä ja American Dreamin kuolemaa.
There the Arhat aspect, knowing the emptiness of everything, except for the shortest moment and the smallest object, that is the Arhat.
On arhat-aspekti, joka tuntee kaiken tyhjyyden, paitsi lyhimmän hetken ja pienimmän objektin tyhjyyttä. Se on arhat.
All his he carries with him into the emptiness of inexistence, and what was not for him, identical to his ‘selfness’, does not present for him value, nor true existence, nor substantial.
Kaiken omansa hän kantaa mukanaan olemassa olemattomuuden tyhjyyteen, ja se mikä oli hänen omintaan, samaistui hän ’itseyteensä’, ei näytä hänestä arvokkaalta, ei todelliselta, ei olennaiselta.
People try to fill the emptiness in their spirit with mental and physical things, but because physical can only touch physical and mental can only touch mental, their spirit man remains untouched.
Ihmiset yrittävät täyttää hengessään olevaa tyhjyyttä mieleen ja fyysisyyteen liittyvillä asioilla, mutta koska fyysinen voi koskettaa vain fyysistä ja mieleen liittyvä voi koskettaa vain mieltä, heidän hengen ihmisensä jää vaille kosketetuksi tulemista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test