Translation for "the draft law" to finnish

The draft law

• lakiehdotuksen
• lakiluonnos

Translation examples

lakiehdotuksen

The draft law on single farm tax is not considered.
Lakiehdotuksen maatilan vero ei pidetä.

Ministers are next due to discuss the draft law at their meeting on 9-10 December 2013.
Ministereiden on tarkoitus keskustella lakiehdotuksesta seuraavan kerran 9.–10. joulukuuta 2013 pidettävässä kokouksessa.

In other countries, the draft law is still being discussed, has just been published, or is still in public consultation (see annex).
Muissa maissa lakiehdotuksesta vasta keskustellaan tai se on juuri julkistettu tai julkinen kuuleminen on vielä meneillään (ks. liite).

Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden on nyt päästävä keskenään ja parlamentin kanssa yhteisymmärrykseen lakiehdotuksesta, jotta siitä voi tulla osa EU:n lainsäädäntöä.

The draft law specified that for any corporation, only a single union would be recognised as the official wage-bargaining partner, and the resulting agreement would hold for all the company's employees.
Lakiehdotuksessa määritellään, että yrityksiä, vain yksi liitto olisi tunnustettava viralliseksi palkkaneuvotteluille kumppani, ja tuloksena sopimus vaikeuttaisivat kaikille yhtiön työntekijöille.

The draft law is then referred to the Council of State which has to approve or amend it.
Kansalliskokouksen hyväksymät lakiehdotukset lähetetään provinssien neuvoston käsittelyyn, joka voi hylätä lain tai ehdottaa siihen muutoksia.

lakiluonnos

Then the government had to retreat claiming that the draft law will be re-introduced later in autumn of the same year.
Hallitus perääntyi väittäen, että lakiluonnos tullaan esittämän uudessa muodossa myöhemmin syksyllä.

whereas the Second Amendment to the Fundamental Law enshrining the requirement of voter registration was tabled as an individual member’s bill on the same day as the draft law on the election procedure, namely on 18 September 2012, and was adopted on 29 October 2012,
ottaa huomioon, että äänestäjien rekisteröintivaatimuksen vahvistava uuden perustuslain toinen muutos esitettiin yksittäisen jäsenen lakialoitteena samana päivänä kuin vaalimenettelyä koskeva lakiluonnos, eli 18. syyskuuta 2012, ja se hyväksyttiin 29. lokakuuta 2012;

44. Notes that most of the energy policy recommendations from last year’s report have not been implemented; stresses the need to move away from the use of lignite for unsustainable energy generation and the urgency of decommissioning Kosovo A Power Station and of ensuring additional sustainable generation and import capacity; notes partial progress on the Third Energy Package and stresses the need to ensure the independence of the Kosovo energy regulator; calls for stronger efforts in energy efficiency and energy saving, particularly in the construction sector; notes that while the first reading of the draft law on energy efficiency has been adopted, energy efficiency is hampered by the lack of progress in implementing the Energy Agreement between Kosovo and Serbia; calls on the authorities to establish the energy efficiency fund;
44. panee merkille, että useimpia edellisen vuoden mietinnön energiapolitiikkaa koskevia suosituksia ei ole pantu täytäntöön; korostaa, että olisi siirryttävä pois ruskohiilellä tuotetusta ympäristön kannalta kestämättömästä energiantuotannosta, poistettava pikaisesti käytöstä Kosovo A -ydinvoimala ja varmistettava lisäenergian kestävä tuotanto- ja tuontikapasiteetti; panee merkille, että kolmannen energiapaketin toteuttamisessa on edistytty jonkin verran, ja korostaa, että olisi varmistettava Kosovon energia-alan sääntelyviranomaisen riippumattomuus; kehottaa tehostamaan ponnisteluja energiatehokkuuden ja energiasäästöjen lisäämiseksi erityisesti rakennusalalla; toteaa, että vaikka energiatehokkuutta koskeva lakiluonnos hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä, energiatehokkuutta vähentää se, että Kosovon ja Serbian välisen energiasopimuksen täytäntöönpanossa ei ole juurikaan edistytty; kehottaa viranomaisia perustamaan energiatehokkuusrahaston;