Translation for "the dowry" to finnish

The dowry

• myötäjäiset

Translation examples

myötäjäiset

The dowry sets a man back at least 50 cows.
Myötäjäiset maksavat miehelle vähintään 50 lehmää.

In case of divorce, the dowry should be returned to the bride's family.
Avioerotilanteessa myötäjäiset on palautettava morsiamen perheelle.

At the beginning of the 14th century it became the dowry and royal seat of Czech queens.
Alussa 14-luvulla siitä tuli myötäjäiset ja kuninkaallinen istuin Tšekin kuningattaret.

The money is taken as compensation for the dowry that her parents lost because of her death.
Raha otetaan korvauksena myötäjäisistä, jotka tytön vanhemmat menettivät hänen kuolemansa takia.

Pirates rushing into the town and captured the brides with all the dowry in the 943 year.
Vuonna 943 merirosvot murtautuivat kaupunkiin ja ottivat vangiksi morsiamet ja kaikki myötäjäiset.

Especially zealous relatives runs far aheadand almost the dowry is prepared, choosing a gift the newborn girl.
Erityisesti innokkaat sukulaiset juoksee kauasja lähes myötäjäiset valmistetaan, valitsemalla lahja vastasyntyneelle tyttö.

Although a big wisdom proceeds from this saying, the main criteria while searching for a match in most cases are the familiar fortune and the dowry.
Vaikka tästä sanonnasta seuraa suuri viisaus, pääkriteeri puolisoa etsittäessä on useimmissa tapauksissa perheen omaisuus ja myötäjäiset.

If the girl is from a wealthy family the dowry given to her parents is worth about to cows, about 1, sheep or goats, five camels and three rifles.
Jos tyttö on varakas perhe myötäjäiset annetaan hänen vanhempansa on arvoltaan noin lehmille, noin 1, lampaan tai vuohen, viisi kamelit ja kolme kivääriä.

Usually this negotiation included the dowry, the groom's plan over the next year to prepare a home for her, the marriage ceremony details, and a contract was entered into as a result, breakable only by divorce.
Tavallisesti tämä neuvottelu piti sisällään myötäjäiset, sulhasen suunnitelman tulevan vuoden aikana valmistaa naista varten koti, avioliittoseremonian yksityiskohdat, ja neuvottelun tuloksena tultiin sopimukseen, joka voitiin rikkoa vain avioerolla.

The reason that this was relevant was that the dowry that Commandino had to find for his two daughters had taken nearly all his capital and so to continue publishing his editions of the classical mathematical texts he required continued support from Cardinal Farnese, his patron, and he also hoped for a promise of support in his old age.
Syy siihen, että tällä oli merkitystä, oli se, että myötäjäiset, että Commandino oli löytää hänen kaksi tytärtä oli kestänyt lähes kaikki hänen pääomaa ja siten jatkaa ilmestymistään hänen painoksia klassisen matemaattisen tekstit hän tarvitsi jatkuvaa tukea, Cardinal Farnese, hänen patron, ja hän myös toivonut, että lupaus tukea hänen vanhuus.

According to the treaty's main terms: Joan was to be released, receiving her dower along with the dowry.
Rauhansopimuksen pääkohdat olivat: Johanna pitää vapauttaa, hänen pitää saada perintönsä, myös hänen isänsä Vilhelmille antamat myötäjäiset.