Translation for "the distinctive character" to finnish

The distinctive character

• erottamiskyky
• erottuva luonne

Translation examples

erottamiskyky

build the distinctive character of the Academy, and enhance our national and international reputation for academic excellence and leadership.
rakentaa erottamiskykyä Akatemian, ja parantaa meidän kansallinen ja kansainvälinen maine akateemista huippuosaamista ja johtajuutta.

In realising this mission, our goals are to: build the distinctive character of the Academy, and enhance our national and international reputation for academic excellence and leadership.
Toteuttamisessa tämän tehtävän, tavoitteemme ovat: rakentaa erottamiskykyä Akatemian, ja parantaa meidän kansallinen ja kansainvälinen maine akateemista huippuosaamista ja johtajuutta.

Where one of the grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b), (c) or (d) concerns the Community as a whole, the distinctive character acquired through use must be shown throughout the Community and not only in certain Member States.
Kun tämän artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa mainittu hylkäysperuste koskee koko yhteisöä, käytön perusteella saavutettu erottamiskyky on näytettävä koko yhteisön alueella eikä vain joissain jäsenvaltioissa.

The criteria for assessing the distinctive character, for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, of three-dimensional marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark.
Itse tavaran ulkoasusta muodostuvien kolmiulotteisten tavaramerkkien erottamiskykyä koskevat, yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut arviointiperusteet eivät eroa muihin tavaramerkkiryhmiin sovellettavista arviointiperusteista.

c) Whether Google’s uses of keywords which correspond to trade marks affect other functions of the trade mark besides its essential function, in particular whether they take unfair advantage of, or are detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade marks
c) Vaikuttaako Googlen taholta tapahtuva, tavaramerkkejä muistuttavien avainsanojen käyttö tavaramerkin muihin tehtäviin kuin sen keskeiseen tehtävään erityisesti, kun tällä tavalla käytetään tavaramerkkien erottamiskykyä tai mainetta epäoikeutetusti hyväksi tai tällainen käyttö on haitallista niille

We intend to build the distinctive character of the Academy by: offering innovative specialist undergraduate and postgraduate programs relevant to the needs of graduates and industry encouraging students seeking a career in the Arts to access programs through multiple pathways creating a supportive learning environment by provision of appropriate student support services.
Aiomme rakentaa erottamiskykyä Akatemialle: innovatiivisten asiantuntija perus- ja jatko-ohjelmia koskevan tarpeisiin valmistuneiden ja teollisuuden rohkaiseva hakevia opiskelijoita uran Arts pääsyn ohjelmia läpi useita reittejä luoda kannustava oppimisympäristö mukaan asianmukaisen opiskelija tukipalveluja.

Trade marks which have a reputation enjoy special protection as compared with ordinary trade marks: their use can be prevented not only in relation to identical or similar goods or services, but also in relation to any good or service that takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Tavaramerkit, jotka ovat laajalti tunnettuja, nauttivat erityistä suojaa tavallisiin tavaramerkkeihin verrattuina: niiden käyttö voidaan estää paitsi samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten myös mitä tahansa tavaraa tai palvelua varten, kun tällä tavalla käytetään tavaramerkin erottamiskykyä tai mainetta epäoikeutetusti hyväksi tai tällainen käyttö on haitallista niille.

The judgment under appeal is tainted by contradictory reasoning to the extent that it accepts, on the one hand, that signs are identical where one reproduces the other without any modification or addition and, on the other hand, that they are also identical where variations are made without altering the distinctive character (see paragraphs 38-40 of the Contested Judgment).
Valituksenalaisessa tuomiossa on esitetty ristiriitaisia perusteluja siltä osin kuin siinä hyväksytään yhtäältä se, että merkit ovat samoja, kun yhdessä merkissä toistetaan toinen merkki ilman muutoksia tai lisäyksiä, ja toisaalta se, että merkit ovat myös samoja, kun muunnelmia on tehty muuttamatta erottamiskykyä (ks. riidanalaisen tuomion 38–40 kohta).

75 It is clear from the explanation provided in response to the request for clarification mentioned at paragraph 20 of this judgment, that the referring court is not seeking an interpretation of the concept of detriment to the repute of the mark (tarnishment). Rather, it wishes to ascertain under what conditions an advertiser who causes to be displayed – on the basis of a sign identical to a trade mark with a reputation which it has selected without the consent of the proprietor of that mark in an internet referencing service – an advertising link towards its website must be regarded as causing detriment to the distinctive character of the mark with a reputation (dilution) or as taking unfair advantage of the distinctive character or repute of that trade mark (free-riding).
75 Tämän tuomion 20 kohdassa mainittuun selvennyspyyntöön vastauksena annetuista selvityksistä ilmenee, että kansallinen tuomioistuin ei pyydä tulkintaa tavaramerkin maineelle aiheutuvan haitan (tahraaminen) käsitteestä vaan haluaa tietää, missä tilanteessa on katsottava, että mainostaja, joka esityttää internetin indeksointipalvelussa mainoslinkin omalle sivulleen sellaisen merkin pohjalta, joka on samanlainen kuin laajalti tunnettu tavaramerkki ja jonka se on valinnut ilman kyseisen tavaramerkin haltijan suostumusta, aiheuttaa vahinkoa laajalti tunnetun tavaramerkin erottamiskyvylle (vesittyminen) taikka käyttää kyseisen tavaramerkin erottamiskykyä tai mainetta epäoikeutetusti hyväksi (vapaamatkustus).