Translation for "the arbitration award" to finnish

The arbitration award

• välitystuomioon
• välimiespäätös

Translation examples

välitystuomioon

(ii) enforceability of the arbitration award;
(ii) välitystuomion täytäntöönpanokelpoisuus;

The decision may be appealed within 60 days from the registration of the arbitration award.
Päätöksestä voi valittaa 60 päivän kuluessa välitystuomion rekisteröimisestä.

Under Paragraph 1060(1) of the ZPO, enforcement can be effected if the arbitration award is declared enforceable.
ZPO:n 1060 §:n 1 momentin mukaan pakkotäytäntöönpano toteutetaan, kun välitystuomio on julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi.

The arbitration award shall be specifically enforceable and judgment thereon may be entered in any court having jurisdiction thereof.
Välitystuomion on oltava nimenomaisesti toteutuskelpoinen, ja siihen liittyvä päätös voidaan tehdä missä tahansa oikeusistuimessa, jolla on päätäntävaltaa asiassa.

The arbitration award shall be in writing and include detailed findings of fact, conclusions of law, and a statement of the remedy provided.
Välitystuomio on kirjallinen ja sisältää yksityiskohtaiset tiedot faktoista ja lain päätelmistä sekä lausunnon myönnetystä hyvityskeinosta.

It is for the Member States to ensure that the court responsible for enforcement has the necessary procedural powers to reject an application for enforcement and to annul the arbitration award.
Jäsenvaltioiden velvollisuutena on sen jälkeen varmistaa, että täytäntöönpanevalla tuomioistuimella on tarvittava prosessuaalinen toimivalta, jotta se voi hylätä pakkotäytäntöönpanoa koskevan hakemuksen kumoamalla välitystuomion.

58 Accordingly, as the Hungarian Government suggested in its written observations, it is for the referring court to give due effect, in accordance with national law, to any finding in relation to the arbitration award that an arbitration clause is unfair, so long as the clause is not capable of binding the consumer.
58 Kuten Unkarin hallitus on todennut kirjallisissa huomautuksissaan, on näin ollen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä todeta, mitä vaikutuksia kohtuuttomalla välityslausekkeella on kansallisen oikeuden mukaan välitystuomioon, jos kyseinen välityslauseke ei voi sitoa kuluttajaa.