Translation for "tendered" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
verb
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Jos rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kohteena oleva urakka tai hankinta on jaettu osiin, eri osien suuruusluokka ja tieto, onko mahdollisuus tehdä tarjous yhdestä vai useammasta osasta vai niistä kaikista.
In order to obtain a tender, palatable steak, it is often required to tenderize the meat.
Jotta tarjota tarjouksen, maukas pihvi, sen on usein pakattava lihaa.
Classic beef burger with tender Tiger prawns, served with vegetables and two kinds of cheese, dorblu and cheddar.
Klassinen pihvihampurilainen tiikerirapujen kera. Tarjoillaan vihannesten ja kahden eri juuston kanssa, dorblu ja cheddar.
The aim of the tendering project was to find a solid, well performing and readily available metering solution.
Hankinnan alkuperäisenä tavoitteena oli löytää toimittaja, joka voisi tarjota luotettavan, valmiin ja aikaa kestävän etäluentaratkaisun.
Read More Tendering and ordering tool for configuring, pricing and quoting (CPQ) mass-customized products, services and entire projects.
Lue lisää Selainpohjainen tarjous- ja tilaustyökalu (CPQ), jolla konfiguroidaan, hinnoitellaan ja tarjotaan massaräätälöitäviä tuotteita.
Public administration must provide citizens with various services – either through public tendering processes, procurement or producing them itself.
Julkishallinnon tehtävänä on tarjota kansalaisille erilaisia palveluja, joko kilpailuttamalla ja tilaamalla niitä tai tuottamalla niitä itse.
The agile pilots sought through this call for tenders must provide genuine novelty value compared to the experiments that have already been carried out.
Tällä tarjouspyynnöllä haettavien kokeilujen tulee tarjota aitoa uutuusarvoa suhteessa jo toteutettuihin kokeiluihin.
The Notes may not be tendered in the Tender Offer by any such use, means, instrumentality or facility from or within the United States or by persons located or resident in the United States or by, or by any person acting for the account or benefit of, a U.S. Person.
Velkakirjoja ei saa tarjota ostettavaksi Takaisinostotarjouksen yhteydessä millään sellaisella tavalla tai välineellä tai Yhdysvalloista tai Yhdysvalloissa, eivät
A corporation may request shareholders to tender their shares at a predetermined price.
Henkilöstöannissa osakkeita saatetaan tarjota niiden käypää arvoa alhaisemmalla hinnalla.
In 2004, French company Direction des Constructions Navales (DCN) and Spanish company Navantia were invited to tender proposals, with DCN offering the Mistral-class amphibious assault ship and Navantia proposing the "Buque de Proyección Estratégica" design (later commissioned as Juan Carlos I).
Vuonna 2004 ranskalaiselta DCN:ltä ja espanjalaiselta Navantialta pyydettiin tarjoukset, jolloin DCN tarjosi Mistralin ja Navantia Juan Carlos I:n tyyppistä alusta.
verb
If the fetus is still tender, you can leave the skin.
Jos sikiö on edelleen hellä, iho voidaan jättää.
But we told him. It was a really tender moment.
Huomattavasti parempikuntoisena vaan. Oli todella haikea olo jättää hänet siihen.
We were reminded of that once again when the EU Commission recently tendered its resignation.
Tästä saimme jälleen muistutuksen, kun EU:n komissio jätti taannoin eronpyyntönsä.
Texts you will leave, tenderness and certainly will add a healthy dose of self-confidence.
Tekstit voit jättää, arkuus ja varmasti tuo aimo annos itseluottamusta.
A public authority has the right to exclude your business from a call for tenders if it:
Julkisella viranomaisella on oikeus jättää liiketoiminnan harjoittaja tarjouskilpailun ulkopuolelle, jos:
Karboul would tender her resignation from the position of Minister of Tourism just hours later.
Päätöksestä tuohtunut Karlsson jätti itse päävalmentajan tehtävät pian Ljungin potkujen jälkeen.
He shall terminate the appointment of the Prime Minister when the latter tenders the resignation of the Government.
Presidentti voi päättää pääministerin toimen päättämisestä vain, kun hallitus jättää eronpyynnön.
On 26 January 2009, Prime Minister Geir Haarde tendered the coalition government's resignation to the President of Iceland, Ólafur Ragnar Grímsson.
26. tammikuuta 2009 Islannin pääministeri Geir Haarde jätti eronpyynnön presidentti Ólafur Ragnar Grímssonille.
The beginning of his work was followed by a lawsuit filed by doctors who competed against him for the position and lost the tender.
Eskilstuna-Kurirenin toimittaja loi itselleen profiiliin nettiin, jolla uskoi saavansa toimeksiannon trollitehtaasta ja jätti työhakemuksensa.
verb
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Se voi kuitenkin pidentää arviointiaikaa, mikäli tarjouspyyntöjä ei sen aikana esitetä.
In the following, some general advice will be given that should be considered for any possible tender.
Seuraavassa esitellään tekijöitä, jotka tulisi ottaa huomioon jokaisessa mahdollisessa tarjouspyynnössä.
To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
Sen vuoksi on oltava mahdollista esittää tarjouksia, jotka perustuvat erilaisiin teknisiin ratkaisuihin.
The public tender was called by Terna Rete Italia S.p.A, a company fully owned by Terna S.p.A, the operator of Italy’s electricity transmission system.
Julkisen tarjouspyynnön esitti Terna Rete Italia S.p.A, jonka Italian kantaverkkoyhtiö Terna S.p.A omistaa kokonaan.
Below the thresholds laid down in the Directive, contracts may be put out to tender among a limited number of suppliers selected following a call for expressions of interest.
Edellyttäen, että direktiivin kynnysarvot eivät ylity, tarjouspyyntö voidaan esittää myös rajoitetulle jou
Hugo and Alice Tinker are always shown to have tender feelings for each other, but they do not get together as a couple until Geraldine plays Cupid in "Engagement".
Hugo ja Alice Tinker välillä näytetään jatkuvasti olevan tunteita, mutta he eivät ala seurustelemaan kunnes Geraldine esittää Amoria jaksossa ”Engagement”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test