Translation for "tenancies" to finnish

Tenancies

noun

• vuokrasuhde
• vuokraus
• arenti
• vuokra-aika

Translation examples

vuokrasuhde noun

Example: the tenancy will end on Wednesday, 30.9.
Esimerkki: vuokrasuhde päättyy keskiviikkona 30.9.

no tenancy risks:no constraints caused by management, unpaid rent, etc. are all avoided.
no vuokrasuhde riskejä:Ei rajoituksia, jotka aiheutuvat johdon, palkaton vuokraa, jne kaikki vältetään.

However, this requires that the tenancy has continued uninterrupted for at least six (6) months.
Edellytyksenä kuitenkin on, että vuokrasuhde on ennen tätä jatkunut keskeytyksettä vähintään kuusi (6) kuukautta.

Leave the furniture equipment and effects at the expiration or sooner determination of the tenancy in the rooms or places in which they were at the commencement of the tenancy.
Jätä huonekalut laitteet ja vaikutuksia päättyminen tai ennemmin määrittäminen vuokrasuhde huonetta tai paikkoihin, joissa ne olivat alkaessa vuokrasuhteen.

If the tenancy is terminated before the ending of the repayment term, the part unpaid will be charged as a single payment from the tenant.
Mikäli vuokrasuhde päättyy ennen takaisinmaksuajan päättymistä, maksamatta oleva osuus laskutetaan vuokralaiselta kertasuorituksena.

After the subtenancy, the main tenant recovers one’s tenancy to the same apartment and his/her right of residence period is also consumed during the subtenancy.
Jälleenvuokrauksen päätyttyä palautuu päävuokralaisen vuokrasuhde samaan asuntoon ja hänen asumisoikeusaikansa katsotaan kuluneen myös jälleenvuokrauksen kestäessä.

Should a client cause a disturbance or danger for other clients staying at the same property, the hotel or the seller has the right to terminate the tenancy immediately.
Mikäli asiakas aiheuttaa häiriöitä tai vaaraa samassa kiinteistössä oleville asiakkaille, on hotellilla/myyjätaholla oikeus purkaa vuokrasuhde välittömästi.

In addition, when the applicant accepts AYY’s apartment offer, one is not offered any new AYY’s apartments before the tenancy has lasted for at least two (2) months.
Lisäksi kun asunnonhakija ottaa vastaan AYY:n asunnon, hänelle ei tarjota mitään uutta AYY:n asuntoa, ennen kuin vuokrasuhde on kestänyt vähintään kaksi (2) kuukautta.

When the applicant accepts AYY’s apartment offer, one is not offered a new AYY apartment from the same queue before the tenancy has lasted for at least six (6) months.
Kun asunnonhakija ottaa vastaan AYY:n asunnon, hänelle ei tarjota uutta AYY:n asuntoa samasta asuntojonosta ennen kuin vuokrasuhde on kestänyt vähintään kuusi (6) kuukautta.

vuokraus noun

Protects tenants' interests in tenancy, leasing and housing matters in Munich by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (see § 2 of the statute).
Suojelee vuokralaisten etuja vuokraus- ja asumisasioissa Münchenissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

vuokra-aika noun

The shortest possible tenancy is two days.
Lyhyin mahdollinen vuokra-aika mökistä on 2 vuorokautta.

The tenancy period normally lasts around 5–12 years.
Tavallisesti vuokra-aika on noin 5–12 vuotta.

The customer is responsible for the tidiness of the accommodation premises and yard during tenancy and when it ends.
Asiakas vastaa majoitustilojen ja sen pihapiirin siisteydestä vuokra-aikana ja sen päätyttyä.

If cancellation for any of the reasons mentioned above occurs during the tenancy, no refund will be made.
Mikäli edellä mainituista syistä tapahtuva peruutus tapahtuu vuokra-aikana, ei vuokraa makseta takaisin.

In such a case, the law will determine, for example, the length of the tenancy period and the procedures for giving up the dwelling.
Silloin laki määrää esimerkiksi, kuinka pitkä vuokra-aika asunnossa on, ja miten asunnosta voi luopua.

If the customer wishes to change the tenancy period, this will be treated as a cancellation of the earlier booking and considered as a new booking.
Jos asiakas haluaa muuttaa vuokra-aikaa, pidetään tätä aikaisemman varauksen peruutuksena ja uutena varauksena.