Translation for "technical character" to finnish

Technical character

• luonteeltaan teknisiä
• tekninen luonne

Translation examples

luonteeltaan teknisiä

However, further provisions contained in those Regulations which are of technical character should be dealt with in implementing rules to be adopted by the Commission.
Mainittujen asetusten muita, luonteeltaan teknisiä säännöksiä olisi kuitenkin käsiteltävä täytäntöönpanosäännöksissä, jotka komissio antaa.

tekninen luonne

Under T 1173/97, computer programs are methods, and in order to have a technical character computer programs must demonstrate a further technical effect (which goes beyond the "normal" physical interactions between program (software) and computer (hardware)).
Päätöksen T 1173/97 mukaan tietokoneohjelmat ovat menetelmiä, ja jotta niillä olisi tekninen luonne, niiden täytyy aikaansaada tekninen lisävaikutus, joka ylittää ohjelman ja tietokoneen normaalin fysikaalisen vuorovaikutuksen.

Under T 258/03, a method acquires a technical character simply by involving technical means. (a) Must a claimed feature cause a technical effect on a physical entity in the real world in order to contribute to the technical character of the claim? (b) If question 3 (a) is answered in the positive, is it sufficient that the physical entity be an unspecified computer? (c) If question 3 (a) is answered in the negative, can features contribute to the technical character of the claim if the only effects to which they contribute are independent of any particular hardware that may be used?
Päätöksen T 258/03 mukaan menetelmällä on tekninen luonne aina, kun siihen liittyy teknisiä välineitä. (a) Onko patenttivaatimuksissa esitetyn piirteen aikaansaatava tekninen vaikutus reaalimaailman fyysisessä kokonaisuudessa, jotta se voisi myötävaikuttaa patenttivaatimuksen tekniseen luonteeseen? (b) Jos vastaus kysymykseen 3(a) on positiivinen, riittääkö, että fyysinen kokonaisuus on yleistietokone? (c) Jos vastaus kysymykseen 3(a) on negatiivinen, voivatko piirteet myötävaikuttaa patenttivaatimuksen tekniseen luonteeseen, jos ainoat vaikutukset, joihin ne myötävaikuttavat, ovat riippumattomia mistä tahansa tietystä laitteistosta, jota voidaan käyttää?