Translation for "tame" to finnish

Tame

verb

• kesyttää

Translation examples

kesyttää verb

Divorced men: how to "tame"?
Eronnut miehet: miten "kesyttää"?

How to tame and guinea pig
Kuinka kesyttää ja marsu

People have always sought to tame different animals, that in such games is something to tame the dragon.
Ihmiset ovat aina yrittäneet kesyttää erilaisia eläimiä, että näissä peleissä on jotain kesyttää lohikäärme.

We will not allow ourselves to be tamed.
Emme anna kesyttää itseämme.

Meet radically different monsters to tame 1
Tapaa radikaalisti erilaista hirviöitä kesyttää

Games how to tame a dragon play
Pelit miten kesyttää lohikäärme pelata

If I could just tame tomorrow
Jos vain huomisen mä voisin kesyttää

The game has the ability to tame pets.
Peli on kyky kesyttää lemmikkejä.

In order to regulate and tame frizzy hair.
Sääntelemiseksi ja kesyttää pörröiset hiukset.

Tone Cut switch to tame your brightness
Sävy Cut-kytkintä kesyttää teidän kirkkaus

This place was consecrated to tame the Tiger demon.
Tämän paikan tarkoitus oli kesyttää tiikeridemoni.

Rodriguez described Ana Lucia as an "animalistic type creature... tamed by the Island."
Michelle kuvaili Ana Luciaa ”eläimelliseksi hahmoksi… jonka saari kesyttää.”

The couple's next collaboration was Franco Zeffirelli's lively version of Shakespeare's The Taming of the Shrew (1967).
Kuinka äkäpussi kesytetään (La Bisbetica domata, The Taming of the Shrew) on Franco Zeffirellin ohjaama elokuva vuodelta 1967.

The film is a retelling of William Shakespeare's play The Taming of the Shrew in an American high school setting.
Elokuva on löyhästi mukaeltu William Shakespearen näytelmän Kuinka äkäpussi kesytetään lavasteisiin, mutta nykyaikaistettu nykyajan amerikkalaiseen high schooliin.

In William Shakespeare's The Taming of the Shrew, Petruchio compares Katherina "As Socrates' Xanthippe or a worse" in Act 1 Scene 2.
William Shakespearen komediassa Kuinka äkäpussi kesytetään Petruchio vertaa Katherinaa Ksanthippeen sanoen tämän olevan "kuin Sokrateen Ksanthippe tai pahempi".

Katharina is an ill-tempered shrewish woman but a lusty young nobleman, Petruchio, takes on the challenge of taming and marrying her.
Katharina on äksyluoteinen nuori nainen, mutta nuori aatelismies Petruchio (Richard Burton) ottaa haasten vastaan, haluaa kesyttää hänet ja mennä hänen kanssaan naimisiin.

The Taming of the Shrew is a 1929 American pre-Code film directed by Sam Taylor and starring Mary Pickford and her husband Douglas Fairbanks.
Kuinka äkäpussi kesytetään vuodelta 1929 on ensimmäinen äänellinen versio, sen on ohjannut Sam Taylor ja pääosia näyttelevät Mary Pickford ja Douglas Fairbanks.

Between 1996 and 2000, he spent four years at the Oregon Shakespeare Festival playing, among other roles, Petruchio in The Taming of the Shrew, Buckingham in The Three Musketeers and Guy Jacobs in Blues for an Alabama Sky by Pearl Cleage.
Vuodet 1996–2000 Adams vietti Oregon Shakespeare Festivalissa esittäen muun muassa Petruchiota näytelmässä Kuinka äkäpussi kesytetään ja Buckinghamia Kolmessa muskettisoturissa.

Simoni won two Academy Awards for Best Art Direction and was nominated for another two: Won Lawrence of Arabia (1962) Doctor Zhivago (1965) Nominated The Agony and the Ecstasy (1965) The Taming of the Shrew (1967) "IMDb.com: Dario Simoni - Awards".
Hän voitti kaksi Oscar-palkintoa parhaasta lavastuksesta elokuvista Arabian Lawrence (1962) ja Tohtori Zivago (1965) ja oli ehdolla palkinnon saajaksi elokuvista Tuska ja hurmio (1965) ja Kuinka äkäpussi kesytetään (1967).

Several times, he has proven to have far more innate magical power than he should, such as when he instinctively knew the spell to re-seal Morticon in the Underworld, and once being able to tame Koragg's loyal horse Catastros which may be because Koragg (Leanbow) was his father.
Hän muun muassa onnistui vastaloitsulla lähettämään Morticonin takaisin alamaailmaan ja kesytti myös Koraggin uskollisen hevosen, joka saattoi tosin johtua siitä, että Koragg (Leanbow) oli hänen oikea isänsä.

kesy adjective

When we tame the nature, we tame the nature in us.
Kun kesytämme luontoa me kesytämme luontoa itsessämme.

Fortunately, Jaahkes’s herd is tame.
Onneksi Jaahken lauma on kesy.

Very tame and drawn to the man.
Hyvin kesy ja puoleensa henkilö.

Impressive stuff. But still somewhat tame.
Vaikuttavaa tavaraa. Mutta silti suhteellisen kesyä.

If you want a friend, tame me . . .
Kesytä minut, jos kerran haluat ystävän!

Tame animals are just
Kesyt eläimet aivan kuten hemmoteltu lasta he ovat hemmoteltu ja petted kunnes he kieltäytyvät tehdä mitään.

Neat Kirschwasser must be pure, otherwise it tastes too tame.
Siist Kirschwasserin on oltava puhdasta, muuten se maistuu liian kesyltä.

And some animals in nature can never be tamed and domesticated.
Ja jotkut eläimet luonnossa ei voi koskaan olla kesytetty ja kesy.

He could be tame, or he could be wild and dangerous.
Hän voisi olla kesy tai hän voisi olla villi ja vaarallinen.

Of course, after assigning a new name, the dogs did not become completely tame.
Tietenkin, kun osoitetaan uusi koira nimeltä ei täysin kesy.

Only the solution appears a trifle tame and disappointing.
Ratkaisu vain vaikuttaa hieman kesyltä ja tuottaa pettymyksen.

At the conclusion of Mulligan's three-month contract, Tucker told Mulligan that he should move on to another band that was a little less "tame".
Kolmen kuukauden pestin jälkeen Tucker kehotti Mulligania etsiytymään yhteistyöhön jonkin ”vähemmän kesyn” orkesterin kanssa.

According to this account, Zeus took the guise of a tame white bull and mixed himself with the herds of Europa's father.
Ensimmäisen mukaan Zeus rakastui Europeen ja muutti itsensä kesyksi valkoiseksi häräksi Europen isän Agenorin karjalauman joukkoon.

Ancient Greeks called the cultivated vine hemeris (Greek: ἡμερίς), after their adjective for "tame" (Greek: ἥμερος), differentiating it from its wild form.
Antiikin kreikkalaiset kutsuivat viljeltyä viiniköynnöstä nimellä hemeris, mikä on peräisin sanasta hemeros, ”kesy”, erotuksena kasvin villistä muodosta.

March had already died by the time Patrick F. Quinn, in a review of the novel in The Hudson Review, published his praise of March as an example of an apparently "relatively tame, almost old-fashioned writer" who nonetheless could "renovate" the novel without resorting to "gimmicks".
Huomautus: March oli jo kuollut, kun Patrick F. Quinn arvioidessaan romaania The Hudson Review’ssa kirjoitti, että March on esimerkki näennäisesti "melko kesystä, suorastaan vanhanaikaisesta kirjailijasta", joka silti pystyy "uudistamaan" romaanin turvautumatta "metkuihin".

vaisu adjective

Strong performance of Sampo Group's insurance companies compensated for tame banking results.
Sampo-konsernin vakuutusyhtiöiden vahva tuloskehitys kompensoi pankkitoiminnan vaisua tulosta.

Sampo Group's insurance companies continued their strong performance, which compensated for tame banking results.
Sampo-konsernin vakuutusyhtiöiden vahva tuloskehitys jatkui ja kompensoi pankkiliiketoiminnan vaisua tulosta.

And look, her first picture for you is so tame it’s a complete waste of time.
Ja katsokaa, naisen ensimmäinen kuva sinua varten on niin vaisu, että kyseessä on vain pelkkä ajan tuhlaaminen.