Translation for "taken" to finnish
verb
Translation examples
- ottaa
- kestää
- viedä
- käyttää
- vaatia
- hyväksyä
- tarvita
- vallata
- valloittaa
- ottaa mukaansa
- kuluttaa
- kääntyä
- sietää
- olettaa
- ymmärtää
- käsittää
- maksaa
- omia
- vuokrata
- tilata
verb
Hanscom proposed violence, and was taken seriously.
Nash oli mielestään epäonnistunut, ja hän otti sen vakavasti.
João ends up captured anyway and is taken to prison.
Joona ottaa syyt niskoilleen ja joutuu vankilaan.
Clinical factors must be taken into account when assessing patients.
Lääkehoito täytyy ottaa huomioon, kun tuloksia arvioidaan.
By 1489 the Venetians had taken control of Cyprus.
Vuonna 1489 Välimeren kaupunkimahti Venetsia otti Kyproksen hallintaansa.
In 1849, the British had formally taken control.
1841 – Yhdistynyt kuningaskunta otti Kiinan luovuttaman Hongkongin muodollisesti haltuunsa.
Occasional vegetable matter is taken in the autumn.
Syksyllä vanhasta kasvista voidaan ottaa pistokkaita seuraavaa kesää varten.
verb
Sometimes it was taken in the hands of huge two-legged creatures.
Joskus kesti käsissä valtava kaksijalkaisena olentoja.
The average time taken to perform the assessment is 30 to 35 minutes.
Arvioinnin suorittaminen kestää keskimäärin 30–35 minuuttia.
It can be taken for a long time together with antibacterial agents.
Se voi kestää pitkään yhdessä antibakteeristen aineiden kanssa.
It is usually taken 15-20 minutes before sexual activity.
Kestää yleensä 15–20 minuuttia, ennen kuin seksuaalinen kanssakäyminen voidaan aloittaa.
Medications must be taken daily, and treatment lasts until the end of life.
Lääkkeitä on otettava päivittäin, ja hoito kestää elämän loppuun asti.
The time taken for your deposit to appear on Your Account balance is as follows:
Aika, joka kestää että talletus ilmestyy tilin saldolle on seuraavanlainen: Talletustapa
Winstrol orally taken as 40mg a day for duration of 6-8 weeks. My account
Winstrol suullisesti otetaan 40mg päivässä kestää 6-8 viikkoa. My account
If at night you see a pregnant dog, thenShould be taken as the most favorable sign.
Jos näet raskaana koira yöllä,Sen pitäisi kestää tätä edullisinta merkki.
The project went on for many years, went to wastebasket and then was taken out again.
Projekti kesti monta vuotta ja meni paperikoriin ja taas otettiin esille.
Sieges have taken place in almost all eras of warfare.
Konservatiivivaltaa kesti lähes koko sotien välinen aika.
No human being could have taken the punishment he got today.
Itse en olisi kestänyt iskuja, joita hän kesti tänään.
The average time taken to bag all the Munros is eight years.
Kaiken tallennetun datan (8 gigatavua) saapuminen maahan kestää 16 kuukautta.
The row from Australia to Madagascar had taken about four and a half months.
Japanin miehityksen aika kesti Malaijalla kolme ja puoli vuotta.
It would have taken several hours for the entire English army to cross.
Kesti joitakin vuosia, ennen kuin koko Englanti oli normannien vallassa.
Feasting of mansaf is taken very seriously, and it can take many hours to prepare.
Panettonen valmistus kestää hyvin pitkään, kohottaminen itsessään useita päiviä.
The engines taken over from Belgium were given the numbers 55 5666–5699.
Peisistratoksen suvun tyrannia kesti vuodet 561–555 ja 546–528 eaa.
As originally envisaged, the project was meant to have taken only 10 to 15 years.
Alkuperäisen suunnitelman mukaan ohjelman piti kestää vain 10–15 vuotta.
The average computer that was used to calculate would have taken 148 years to complete the calculations alone.
Sääsatelliittidatan käyttöönotto sään ennustamisen laskentamalleissa kesti noin 20 vuotta.
The journey from their native New Orleans had taken forty-three hours.
Matka Le Havresta yli Pohjois-Atlantin New Yorkiin kesti neljä vuorokautta, kolme tuntia ja neljätoista minuuttia.
verb
loads and impacts is taken to the calculation of foundations
ja -vaikutuksia viedään laskentaan perustusten
The dog should be urgently taken to the veterinary clinic.
Koira on välittömästi viedään klinikalle.
The groundbreaking Labyrinth game taken to the next level.
Uraauurtava Labyrinth peli viedään seuraavalle tasolle.
Lost property is taken to Suomen Löytötavarapalvelu every Monday.
Löytötavarat viedään Suomen Löytötavarapalveluun joka maanantai.
Residues are separated and taken to the recycling plant.
Kierrätettävät pakkaukset lajitellaan ja viedään keräyspisteisiin.
They are ambushed, gagged, tied up and taken to a pier.
Heidät saarretaan, sidotaan ja viedään laiturille.
Callaghan is forcibly arrested while Abigail is taken to the hospital.
Callaghan pidätetään, ja Abigail viedään sairaalaan.
David is taken to the hospital where Anna works.
Nikolai viedään sairaalaan, jossa Anna vierailee hänen luonaan.
Cruz is taken to the hospital following the incident and survives.
Chase viedään sairaalaan ja hän selviää tapahtumasta elossa.
verb
This drug can be taken with other medicines.
Tätä lääkettä voidaan käyttää muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Can SYMBIOSYS Spasmodia be taken with other food supplements or medicines?
Voiko SYMBIOSYS Spasmodia -valmistetta käyttää samanaikai
Aloe vera juice for gerd can be taken safely internally.
Mutta Aloe Veraa voidaan käyttää myös sisäisesti.
Podiums taken from the factory model can be used as a model.
Mallina voidaan käyttää tehdasmallista otettuja podiumeja.
A pick-up truck was taken with five Islamists.
Rattikelkkailun kilpailu käytiin viisimiehisin joukkuein.
Further action plots were taken in the town.
Kaupungissa käytiin myös myöhemmin merkittäviä taisteluita.
A variety of approaches can be taken to treatment.
Kohdistusongelman ratkaisuun voidaan käyttää useita seurantamenetelmiä .
Liberty can be taken away as a form of punishment.
Bannaamista voidaan käyttää myös eräänlaisena rankaisumenetelmänä.
These stored characters can be taken to other consoles.
Näitä haltuunotettuja hahmoja voidaan käyttää myös muilla konsoleilla.
The 1913 CPE exam was taken by just three candidates.
SDP:n esivaali käytiin näin ollen kolmen ehdokkaan kesken.
verb
CLOTHING All measurements are to be taken directly against the body.
Rintaliivit VAATTEET Kaikki mitat otetaan suoraan kehosta.
The results will then be able to demand what actions should be taken.
Tulokset sitten voi vaatia mitä olisi ryhdyttävä.
This was the reason why we had taken all the most worn clothes with us.
Olimmehan juuri tätä varten raahanneet mukaamme kaikki huonoimmat vaatteemme.
Hairstyle, make-up, figure, clothes - are taken into account all the details, even the smallest.
Kampaus, meikki, kuva, vaatteet - otetaan huomioon kaikki yksityiskohdat, pienimmätkin.
The altar screen was so much injured that it was obliged to be taken down.
Oli kiva saada pitää sellaista nyyttiä sylissä kun äiti kokeili vaatteita.
Furniture, clothes and other items taken to the recycling centre can be purchased at the centre.
Kierrätyskeskuksesta voi ostaa sinne vietyjä huonekaluja, vaatteita ja muita tavaroita. Kierrätyskeskus
She is then dressed in sack-cloth and taken to the place of execution.
Sen jälkeen se oli puettava vaatteisiin ja asetettava kaappiin.
When taken, she was dressed in men's clothes, and her hair been cut short.
Hääpäivän valmisteluihin kuului naisilla muun muassa pukeutuminen miehen vaatteisiin ja hiusten leikkuu lyhyiksi.
Jews from all classes had taken part in the reconstruction work that provided the poor Jews with livelihood and payments.
Uskonnollisuuteen kääntynyt runoilija auttoi kerjäläisiä ja antoi köyhille nuorukaisille vaatteitaan.
The men were then taken to the Captain's quarters where they were given warm food and dry clothes.
Eloonjääneet siirtyivät S/S Birgitiin, jolla he saivat kuivat vaatteet ja ruokaa.
In 1948, India had taken the issue of Kashmir to the United Nations Security Council and offered to hold a plebiscite in the held Kashmir under UN supervision.
Tammikuussa 1948 vetosi Intia Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostoon vaatien Pakistania vetämään heimosotilaat Kashmirista.
By the time the photo was taken, Carrozzo was in front of the Presidents, wearing a bikini and waving a message against the Uruguayan paper factories.
Mielenilmauksen yhteydessä Carrozzo riisui vaatteensa ja juoksi kokoukseen osallistuvien presidenttien eteen bikineissä kantaen plakaattia jossa vastusti paperitehtaiden saasteita.
verb
Alternatively, the course can be taken over one and a half years.
Vaihtoehtoisesti kurssi voidaan hyväksyä puolitoista vuotta.
We cannot accept the violations of international law that have taken place.
Emme voi hyväksyä tapahtuneita kansainvälisen oikeuden rikkomuksia.
If the report is accepted, appropriate measures for investigation will be taken.
Jos ilmoitus hyväksytään, ryhdytään asianmukaisiin toimenpiteisiin tutkimusta varten.
His friend David had taken a path that had Jehovah’s disapproval.
Hänen ystävänsä oli lähtenyt tielle, jota Jehova ei voinut hyväksyä.
It is right that decisions be taken in the light of the full picture.
Kommunistien mielestä valtuusto ei saa hyväksyä tällaista esitystä.
If no measures are taken, then the city prosecutor's office should become the next instance.
Jos et tee mitään, niin seuraava viranomaisen olisi kaupungin syyttäjänvirasto hyväksytään.
Whether in disguise or taken for granted, homophobia has no place in the European Union.
Euroopan unioni ei hyväksy homofobiaa, olipa se sitten peiteltyä tai hyväksyttyä.
In the event that such bets are inadvertently taken, all bets on that event will be declared void.
Mikäli tällainen veto hyväksytään epähuomiossa, mitätöidään kaikki kyseiseen tapahtumaan asetetut vedot.
However, this should not be taken to mean that being multi-lingual does not entail any difficulties or complexities.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kansallisvaltioiden suorittamat hyökkäykset täytyisi hyväksyä.
If this offer is not taken by the Customer, Expedia will ensure that all monies paid in respe
Jos Asiakas ei hyväksy tarjousta, Expedia varmistaa, että kaikki varauksesta maksetut suoritukset hyvitetään.
We have taken note of the Unilateral Declaration of Independence by Kosovo.
Hän ei myöskään hyväksy Kosovon yksipuolista itsenäiseksijulistautumista.
As a result, the yield should not be automatically taken as a measure for reaction efficiency.
Tältä pohjalta STUK ei näe mahdollisuutta hyväksyä automaatiota asettavaksi Olkiluotoon.
These common priorities are then taken up in the Employment Guidelines and incorporated into the National Reform Programmes prepared by the individual Member States.
Yhteisten painopisteiden käsittelyä varten hyväksytään työllisyyden suuntaviivat ja kukin jäsenvaltio laatii niiden perusteella kansalliset uudistusohjelmat.
Babies born in the prison where the women are held are taken from their mothers to an unknown fate.
Lapsia on painostettu ilmiantamaan vanhempiaan ja naisia on teloitettu tapauksissa, joissa he ovat olleet yhteyksissä miehiin, joita Isis ei hyväksy.
While fighting the Persians, Valerian sent two letters to the Senate ordering that firm steps be taken against Christians.
Viivyttääkseen vihollisuuksien alkamista Rooman senaatti lähetti kaksi korkea-arvoista lähettilästä Perseuksen puheille kertomaan, että senaatti saattaisi hyväksyä rauhansopimuksen hänen kanssaan.
The following Plot is taken from the player playing as Rikimaru The three new Azuma Ninja's first mission has them called to Gohda Castle which is under attack by Lord Gohda's uncle, Gohda Motohide and his army of samurai.
Kun nämä kolme ninjaa hyväksytään Azuma-klaaniin, heidät kutsutaan Gohda-linnaan, joka Lord Gohdan sedän, Motohiden, hyökkäyksen kohteena.
Upon its announcement, Helsingin Sanomat highlighted its main points as follows: the state assets will increase by € 2.5 billion, one half comes from increase in taxation and the other from budget cuts the main items of expenditure subject to budget cuts are equalization payments, military spending and development aid budget cuts: equalization payments from the state to municipalities: –€ 600 million military spending: –€ 200 million level of development aid will be frozen in 2013 and 2014 industrial subsidies: –€ 100 million compensations for costs of medications included in the medical insurance: –€ 100 million increases in taxation: Capital gain tax (e.g. on sales profits, rent income, dividends) will go up to 30 %; the tax will be 32 % on the part exceeding € 50,000 per year (as opposed to the previous flat tax on all capital income) gasoline tax will increase by 10 % taxes on car ownership, alcohol, tobacco, sweets and soft drinks will increase tax-deductibility on interest payments of mortgages will decrease gradually from 100 % down to 75 % by the end of the parliamentary term tax-deductibility on purchased household services (e.g. cleaning) will be reduced to € 2,000 per year a new tax of 9 % will be imposed on subscriptions to newspapers and journals (as opposed to their previous tax-freedom) Basic Allowance (an optional form of Unemployment Allowance, the other being Earnings-Related Allowance) and the Labour Market Subsidy will increase by € 100 per month General Housing Allowance: the rent limit, rendering an allowance-seeker ineligible, will increase Basic part of the Subsistence Benefit will increase by 6% "special support" will be allocated for single parents Study Grant will follow the Finnish cost-of-living index since the autumn of 2014 the new government will implement "large-scale, structural reforms" on municipalities, by forming municipalities accordingly to "the sphere where people come to work to the relevant municipality" and the "vitality" of the municipality; the government will "specify the criteria of the reform" by late 2011 while regarding "the extension of work careers inevitable for maintaining a sustainable worker—pensioner ratio and balancing state finances", the new government will "prepare work pension policies in cooperation with the key labour market organizations" "special concerns" regard: prevention of work incapacity development of professional skills Finland will "strive for participation in key projects of the EU" and "criticism of the EU by the citizens will be taken seriously". the new government "is committed not to grant permissions for new nuclear plants, therefore dismissing Fortum's petition to build one" the government "takes a positive stance on immigration", holding that "immigrants are a permanent and welcome part of the Finnish society" the government considers the assimilation of immigrants and prevention of discrimination "central" during this tenure the government strives for an immigration policy that "supports the build-up of a tolerant, safe and pluralistic Finland and strengthens Finland's international competitiveness" the funding of the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio, YLE) "will be agreed upon during 2011" the government will "reform the funding" as agreed upon by the parliamentary groups in March 2010 the government "strives for a decrease in abortion rates" the new government will implement a "study on whether the week limit (20) for induced abortion should be altered"; this may "mean that the government considers making abortion laws stricter" the government wants "to secure the counseling of and support for women seeking for abortion" to secure a standard level for geriatric care, a law on geriatric care will be introduced The gap between the top earners and those worst-off grew during the Katainen Cabinet.
Ohessa on listattuna virstanpylväitä tasa-arvon edistämisessä: 1860 aviomiehen kuritusvalta ei enää oikeuskäytännössä hyväksyttyä 1864 naimattomien 25-vuotiaiden naisten täysivaltaisuus 1878 naisille ja miehille yhtäläinen perintöoikeus 1897 naiset täysivaltaisiksi miesten kanssa samanikäisinä, 21-vuotiaina 1901 naisille miesten kanssa yhtäläinen opiskeluoikeus yliopistossa (naisilla erillisvapaus alkaen 1870) 1906 eduskuntavaalien äänioikeus ja vaalikelpoisuus (yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden myötä) (ei koskenut suljetuissa laitoksissa asuvia) 1916 oikeus tulla nimitetyksi korkeakoulutason opettajanvirkaantarvitaan parempi lähde 1917 täysi äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa (yleisen ja yhtäläisen kunnallisvaaliäänioikeuden myötä) (paitsi suljetuissa laitoksissa asuville) 1919 naimisissa oleville naisille oikeus ansiotyöhön ilman aviomiehen suostumusta (aiemmin 15-vuotiaana naimattomana kenen tahansa) 1926 ensimmäinen naisministeri: Miina Sillanpää, apulaissosiaaliministeri 1926 laki naisten kelpoisuudesta valtion virkoihin 1929 avioliittolaki: naiselle oikeus omaisuuteen ja yhtäläiseen vanhemmuuteen, aviovaimo vapautuu miehensä holhouksesta 1937 äitiysavustuslaki 1943 lakisääteinen kouluruokailu 1944 laki äitiys- ja lastenneuvoloista 1950 raskauden keskeyttäminen sallitaan lääketieteellisin perustein 1961 ehkäisypillerit hyväksytään 1962 Suomi ratifioi ILO:n samapalkkaisuussopimuksen: sama palkka samasta ja samanarvoisesta työstä 1967 leskeneläke naisille 1970 naisia eduskuntaan ensimmäistä kertaa yli 20 prosenttia 1970 laki raskauden keskeyttämisestä: abortti sallitaan myös sosiaalisista syistä 1970 työsopimuslaki kieltää syrjinnän 1972 ehkäisypalvelut turvataan lailla 1972 Tasa-arvoasiain neuvottelukunta (TANE) perustetaan 1973 laki lasten päivähoidosta 1975 isyyslaki ja laki lapsen elatuksesta: avioliitossa ja sen ulkopuolella syntyneet lapset samaan asemaan n. 1977 naisille lupa käydä tanssiravintolassa ilman miestä (ravintoloiden harjoittama syrjintä oli laitonta) 1978 vanhemmille oikeus jakaa keskenään vanhempainvapaa 1980 Suomen hallituksen ensimmäinen tasa-arvo-ohjelma 1983 yhteishuoltajuus mahdollistuu 1985 laki kotihoidon tuesta 1985 nimilaki: avioituva nainen saa säilyttää sukunimensä ja lapselle voidaan antaa kumman tahansa vanhemman nimi 1986 Suomi ratifioi YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän kieltävän yleissopimuksen (CEDAW) 1986 laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta (tasa-arvolaki) 1986 naiset saavat oikeuden papin virkaan 1990 alle 3-vuotiaille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1990 leskeneläke miehille 1991 isille erillinen isyysloma, joka ei lyhennä vanhempainrahakautta 1992 laki kielsi raskauteen ja vanhemmuuteen perustuvan syrjinnän (esim irtisanomisen raskauden takia) 1994 avioliitossa tapahtuvasta raiskauksesta tehtiin rikos 1995 yksityiselämässä (esim. kotona) tapahtunut pahoinpitely virallisen syytteen alaiseksi eli rangaistavaksi, vaikka uhri ei sitä uskalla tai halua (pl. uhrin "vakaasta tahdosta") 1995 kiintiösäännös ja valtavirtaistamisen periaate uudistettuun tasa-arvolakiin 1995 naisten vapaaehtoinen asepalvelus 1995 sukupuoleen perustuva syrjintä kielletään uudistetussa perustuslaissa 1996 alle kouluikäisille subjektiivinen oikeus kunnalliseen päivähoitoon 1998 naiset pääsevät armeijassa kaikkiin puolustushaaroihin ja aselajeihin 1999 laki lähestymiskiellosta 2000 ensimmäinen nainen tasavallan presidentiksi (Tarja Halonen) 2000 yleinen syrjintäkielto uudistettuun perustuslakiin 2003 isäkuukausi 2004 yksityisellä paikalla tapahtuva pahoinpitely tulee virallisen syytteen alaiseksi huolimatta uhrin "vakaasta tahdosta" (lievä pahoinpitely säilyy asianomistajarikoksena) 2005 tasa-arvolain kokonaisuudistus 2008 pörssiyhtiöiden on hallintokoodin mukaan annettava julkinen selitys, jos sen hallituksessa ei ole sekä naisia että miehiä 2011 alaikäiseen tai läheiseen henkilöön kohdistuvat lievätkin pahoinpitelyt virallisen syytteen alaisiksi 2011 sukupuoliyhteys puolustuskyvyttömän henkilön kanssa määritellään raiskaukseksi 2015 sukupuolivähemmistöjen syrjintäsuoja kirjataan tasa-arvolakiin 2015 Istanbulin sopimus (Naisiin kohdistuvan väkivallan sekä perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskeva Euroopan neuvoston yleissopimus) voimaan 2017 pörssiyhtiöiden raportoitava hallituksensa monimuotoisuuden periaatteet ja tavoitteensa sen sukupuolijakaumasta Miesten pakollinen asevelvollisuus Suomessa on myönnetty laajasti ongelmalliseksi tasa-arvon näkökulmasta, ja tämä tuodaan esille tasa-arvovaltuutetun nettisivuilla, jossa kuitenkin huomautetaan, että maanpuolustusta koskevat kysymykset kuuluvat ensisijaisesti puolustuspolitiikan alaan ja asia on siirretty puolustusministeriölle, jonka kannan mukaan Suomessa ei ole tarvetta laajentaa asevelvollisuutta koskemaan myös naisia.
verb
Help needed for peer review, taken as a "regional agency
Apua tarvitaan vertaisarviointia, pitää "alueellinen virasto
Other steps may need to be taken for other installation media.
Muita toimenpiteitä saatetaan tarvita käytettäessä muita asennustaltioita.
Knives, which are the heart of the machine, need to be taken care of.
Veitset, jotka ovat koneen sydämessä, tarve on huolehdittava.
If urgent action is required; this will be taken before any investigation is conducted.
Jos tarvitaan kiireellisiä toimenpiteitä, niihin ryhdytään ennen tutkimuksen aloittamista.
Care should be taken that the child spentin the ope
Olisi huolehdittava, että lapsi viettiulkoilmassa melko pitkän aikaa, sekä päästä tarvitaan ikäisekseen liikuntaa.
If necessary to conduct a Mantoux test, the contraindication must always be taken into account.
Kun tarvitaan aina Mantoux'n testin vasta-on otettava huomioon.
The energy needed to do that has been taken from the air.
Tähän tarvitaan energiaa, joka otetaan virtalähteestä.
Half-harden cuttings should be taken in summer but need bottom heat.
Myöhemmin syksyllä käytetään lisälämpöä, mutta lämmönnoston tarve on pieni.
Years later, when the game begins, Kratos has taken Ares' place as the new God of War on Mount Olympus.
Koska Ares on kuollut, tarvitaan Olympokselle uusi sodan jumala.
If only production from wind energy is taken into account, Programme Imbalance reduces to realised wind production minus forecast wind production.
Tuulivoimaa kasvattaessa myös säätövoiman tarve kasvaa tuulivoiman huonon tuotantoennustettavuuden takia.
She was taken to a hospital and saved by massive blood transfusions after an appeal to the public for blood.
Hänet vietiin sairaalaan hänen oksennettuaan runsaasti verta, ja hän tarvitsi lukuisia verensiirtoja.
In other words, different domains of knowledge are overlapping and thus taken together have more information than necessary.
Monimutkaisessa toiminnassa tarvitaan siis useiden toimijoiden tietoja, rinnakkaista toimintaa, jotta kokonaisuuteen tarvittava tieto saataisiin koottua.
This makes them more trusted by their clients, who need not fear their businesses being taken over.
Palveluntuottajat voisivat näin jatkaa omissa sektoriputkissaan ilman, että tarvetta syntyisi oman toiminnan sovittamisesta muiden palvelutuottajien tekemään työhön.
When a rotor has stepped, the offset must be taken into account to know what the output is, and where it enters the next rotor.
Tuloksen saatuaan tiedonhankkijan on tärkeää arvioida mihin haulla päästiin, tarvitaanko esimerkiksi uutta hakua.
Captive wolf puppies are usually taken from their mother at the age of 14 days, preferably no later than 21 days.
Porsaat voidaan vieroittaa emakosta 21 päivän ikäisenä mikäli siihen on tarvetta, kuitenkin mieluiten vasta 28 päivän ikäisenä.
Care needs to be taken when machining hafnium because it is pyrophoric—fine particles can spontaneously combust when exposed to air.
Varovaisuutta tarvitaan silloin, kun hafniumia koneistetaan, koska se on pyroforista – pienet partikkelit voivat syttyä itsestään altistuessaan ilmalle.
verb
At worst, actions taken by governments may weaken economic activity.
Pahimmillaan julkisen vallan toimet voivat heikentää taloudellista toimeliaisuutta.
The following factors are taken into account when choosing tenants: income assets
Kun asukkaat valitaan, otetaan huomioon tulot varallisuus
The courses taken will be chosen so that they support the project work.
Kurssit valitaan niin, että ne tukevat projektityö.
Lunch may be selected from a set menu or taken à la carte.
Lounas voi valita kiinteästä menusta tai toteuttaa la carte.
Their power is being taken from them, and is being returned to the people.
Se todistaa sen, että ainoastaan kansalla, massoilla, on valta.
Keywords can be terms taken from official thesauri or discipline-specific free terms.
Asiasanat valitaan virallisista asiasanastoista tai ne ovat tieteenalakohtaisia vapaita termejä.
Swimming across the sound is a sporting challenge taken up regularly by local enthusiasts.
Sen pintaan sivellään yleensä matta maali, joka valitaan urheilulajin mukaan.
Increasingly the family faced harassment and repression from the Fascists, who had taken power nationally in 1922.
Maastamuuttoa alettiin vaikeuttaa vasta fasistien tultua valtaan vuonna 1922.
The novel takes place in 2048 in France, taken over and ruled by Muslim immigrants.
Tapahtumat ovat sijoitettu vuoteen 2048 Ranskaan, jossa islamistit ovat nouseet valtaan.
In 1260 the old castle was taken and largely destroyed by Llywelyn ap Gruffudd.
Kuningaskunta hävisi vuonna 1260, kun alueen valtasi Gwyneddin kuningaskunnan Llywelyn ap Gruffydd.
Cronus, having taken control of the Cosmos, wanted to ensure that he maintained power.
Kronos oli näin saanut Kosmoksen hallintaansa, ja halusi varmistaa, että pysyisi vallassa.
He was taken to the homestead but died en route to the hospital in Longreach.
Hän menehtyi heti, mutta hänet julistettiin kuolleeksi vasta Valle de Lillin sairaalassa.
Guam was taken over from Spain by the United States during the Spanish–American War in 1898.
Guamin valtaus, Yhdysvallat valtasi saaren Espanjalta Espanjan ja Yhdysvaltojen sodassa 1898.
verb
(Some Communist leaders believe the world can be taken over as easily by the U.N. as by Moscow.
(Jotkut kommunistiset johtajat uskovat, että maailma voidaan valloittaa yhtä helposti YK:n kautta kuin Moskovan kautta.
10. And at the end of three years they took it; in the sixth year of Hezekiah, that is, the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
10. Ja hän valloitti sen kolmen vuoden kuluttua. Hiskian kuudentena hallit
As soon as the loyalty falls below 0, the village is taken over by the attacker and loyalty is increased to 25.
Heti kun uskollisuus laskee alle 0, valloittaa hyökkääjä kylän. Tällöin uskollisuus palautetaan tasolle 25.
These people have taken this terrible way to stop all this, to weaken Azerbaijan and to seize our country by forces of separate criminal groups.
Entä he halusivat estää tätä kaikkea, heikentää Azerbaidzhania ja valloittaa sen erillisten rikollisryhmien avulla.
1 In the year that Tharthan entered into Azotus, when Sargon the king of the Assyrians had sent him, and he had fought against Azotus, and had taken it:
1 Sinä vuonna, jona Tartan, Sargonin, Assurin kuninkaan, lähettämänä, tuli Asdodiin, ryhtyi taisteluun Asdodia vastaan ja valloitti sen -
10. And at the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.
10. Ja hän valloitti sen kolmen vuoden kuluttua. Hiskian kuudentena hallitusvuotena, joka oli Israelin kuninkaan Hoosean yhdeksäs hallitusvuosi, valloitettiin Samaria.
He opined that the Japanese could have taken the port with one third of its force, but that against disciplined soldiers, the place should have been impenetrable.
Hän arvioi, että japanilaiset voisivat valloittaa sataman kolmasosalla sen miesvahvuudesta, mutta jos sitä olisivat puolustaneet kuriin tottuneet sotilaat, paikka olisi ollut valloittamaton.
He participated in the siege of Nicaea in 1097, but the city was taken by Alexius' army after secret negotiations with the Seljuk Turks. Because of this, Tancred was very distrustful of the Byzantines.
Hän johti Nikean piiritystä vuonna 1097, mutta kaupungin valloitti kuitenkin keisari Aleksios I Komnenosin armeija, kun se oli ensin käynyt salaisia neuvotteluja turkkilaisten seldžukkien kanssa.
48:41 Kerijoth is taken, and the strongholds are seized, and at that day the heart of the mighty men of Moab shall be as the heart of a woman in her pangs. 48:42 And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.
48:40 Sillä näin sanoo Herra: Katso, kotkan kaltainen liitää siivet levällään Mooabia kohti. 48:41 Kerijot valloitetaan ja vuorilinnoitukset vallataan; sinä päivänä on Mooabin sankarien sydän niinkuin synnytystuskissa olevan vaimon sydän. 48:42 Ja Mooab hävitetään kansojen luvusta, sillä se on ylpeillyt Herraa vastaan.
In 457 First Age it was stormed and taken by Sauron.
Vuonna 457 Ensimmäistä Aikaa Sauron hyökkäsi ihmissusien armeijan avulla Tol Sirionin haltialinnoitukseen ja valloitti sen.
They used the same route to ascend the mountain that Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay had taken in 1953.
Virallisesti Mount Everestin valloitti Sir Edmund Hillary ja šerpa Tenzing Norgay vasta 1953.
After the first partition of Poland in 1772 was taken over by the Russian Empire and added to Vitebsk Governorate.
Vuonna 1772 Puolan ensimmäisen jaon yhteydessä Venäjän keisarikunta valloitti alueen, minkä jälkeen sitä hallittiin Vitsebskistä käsin osana Vitebskin kuvernementtia.
On Sennacherib's prism, he says this of Hezekiah: "As for the king of Judah, Hezekiah, who had not submitted to my authority, I besieged and captured forty-six of his fortified cities, along with many smaller towns, taken in battle with my battering rams. ...
Niissä sanotaan: ”Mitä tulee Hiskiaan, siihen juutalaiseen, hän ei alistunut minun ikeeseeni, minä piiritin 46 hänen vahvaa kaupunkiaan, – – ja valloitin (ne) – –.
Though Ibn Hud was at first able to defeat Ibn Nasr in 1234, he was not able to protect Córdoba from being taken over by Ferdinand III of Castile in 1236, and had to sign another truce with both Ferdinand III and Ibn Nasr.
1234 Muhammad ibn Nasr julisti Granadan Córdoban vasalliksi, mutta 1236 Ferdinand III valloitti Córdoban, ja Muhammad ibn Nasr myöntyi hänen vasallikseen, ja näin sai pitää itsenäisyytensä.
verb
New aspects can be taken up in other subsequent service days. Key aspects
Uusia näkökohtia voidaan ottaa mukaan myös myöhemmin.
Aloe in capsule form should NOT be taken by pregnant women.
Aloe kapseleina EI pitäisi ottaa mukaan raskaana olevat naiset.
It could be taken with you to bed or put on a regular table.
Sen voisi ottaa mukaan sänkyyn tai laittaa peruspöydälle.
The hoop fits in each bag and can be taken everywhere.
Siten rengas mahtuu jokaiseen kassiin ja sen voi ongelmitta ottaa mukaan.
Cabin baggage meets the IATA recommendations and can be taken on board an aircraft.
Lentolaukku täyttää IATA:n suositukset ja se voidaan ottaa mukaan matkustamoon.
Not every dog can be taken to a public place, especially on the beach.
Ei jokainen koira voi ottaa mukaansa julkisella paikalla, varsinkin rannalla.
An adult dog can be safely taken with a bike ride or a long run.
Aikuinen koira voidaan turvallisesti ottaa mukaan pyöräilyyn tai pitkällä aikavälillä.
Anything that was portable was looted and anything that could not be taken away was broken or burnt.
Ylimääräinen materiaali ja tielle jäävät ajoneuvot, joita ei voitu ottaa mukaan oli hävitettävä polttamalla.
It is possible that supporters of Cross would have taken a similar tack, but Sifton brought him back into cabinet before the next election.
Mastelotto olisi todennäköisesti kohdannut samanlaisen vastaanoton, ellei Brufordia olisi päätetty ottaa mukaan entisen yhtyeensä riveihin.
verb
The protein powder is then prepared to be packaged and taken in.
Proteiinijauhe on sitten valmis pakattava ja kulutetaan.
verb
If you have cause to suspect that a crime has taken place in the processing of patient records, please turn to the police.
Jos sinulla on syytä epäillä, että potilastietojen käsittelyssä on tapahtunut rikos, voit kääntyä asiassa poliisin puoleen.
The description tells of a man who had been taken to a magician when he was young, but who as an adult wanted to turn to God.
Siinä on kyse miehestä, joka oli nuorena viety loitsijan luo, mutta joka aikuisena halusi kääntyä Jumalan puoleen.
Archie followed him, but before he did so he paused to turn to his enemy, who had taken shelter in the doorway of the barn.
Mutta ennenkuin hän ehti kääntyä, oli Tarzan hänen kimpussaan, ja silloin vartija mieli huutaa apua, mutta se oli myöhäistä.
I am very poor, and what am I to do? They have taken my man away,--I have to pay the fine for him,--and I don't know where to turn.
Mitä on minun raukan tehtävä?--Mieheni on minulta otettu pois, sakot on minun maksettava hänen puolestaan enkä minä tiedä kenen puoleen kääntyä.
If any party to a case fails to perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the Court, the other party may have recourse to the Security Council, which may, if it deems necessary, make recommendations or decide upon measures to be taken to give effect to the judgment.
Jos asianosainen ei täytä tuomioistuimen päätöksestä sille johtuvia velvoituksia, on toisella asianosaisella oikeus kääntyä turvallisuusneuvoston puoleen, joka voi tarpeen vaatiessa esittää suos
Someone who asks God for forgiveness superficially will not be taken seriously and will certainly not be forgiven, but when He sees you want to turn from it with all your heart He will gladly forgive even the most terrible sin.
Jos rukoilemme Jumalalta anteeksiantoa pinnallisesti, silloin meihin ei suhtauduta vakavasti ja emme saa anteeksiantoa, mutta kun Jumala näkee, että haluamme kääntyä pois synnistä koko sydämestämme, silloin hän mielellään antaa anteeksi jopa kaikkien kauheimmatkin synnit.
Development progress in the world's poorest countries could be halted or even reversed by mid-century unless bold steps are taken to slow climate change, prevent further environmental damage, and reduce deep inequalities within and among nations, according to projections in the 2011 Human Development Report: Sustainability and Equity.
Maailman köyhimmissä maissa saavutettu kehitys uhkaa pysähtyä, ellei jopa kääntyä vuosisadan puoliväliin mennessä, ellemme tee rohkeita avauksia ilmastonmuutoksen hidastamiseksi, tulevien ympäristötuhojen estämiseksi, ja epätasa-arvoisuuden vähentämiseksi valtioiden sisällä ja keskuudessa, raportissa ennustetaan.
If preventive or enforcement measures against any state are taken by the Security Council, any other state, whether a Member of the United Nations or not, which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures shall have the right to consult the Security Council with regard to a solution of those problems.
Jos turvallisuusneuvosto ryhtyy jotakin valtiota vastaan ehkäiseviin tai pakkotoimenpiteisiin, on jokaisella muulla valtiolla, olkoon se Yhdistyneiden Kansakuntien jäsen tai ei, joka näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon johdosta joutuu erityisiin taloudellisiin vaikeuksiin, oikeus kääntyä turvallisuusneuvoston puoleen näiden vaikeuksien ratkaisemiseksi.
worth noting that nowadays plastic surgery available to all, regardless of financial or social status of the person.Plastic surgery has become almost commonplace.And if you want to change your appearance, everyone can turn to an experienced surgeon.But when choosing a surgeon need to be taken very seriously to the issue.Learn about the formation of a surgeon, operating experience and read reviews on the Internet.Nowadays about every surgeon can be found on specialized forums to consult.It was only after studying the issue, the emergence of confidence in the surgeon and his skill to do plastic surgery.
syytä huomata, että nykyään plastiikkakirurgia saatavilla kaikille, riippumatta taloudellisesta tai sosiaalisesta asemasta henkilön.Plastiikkakirurgia on tullut lähes arkipäivää.Ja jos haluat muuttaa ulkonäköä, jokainen voi kääntyä kokenut kirurgi.Mutta valitessaan kirurgi On otettava hyvin vakavasti kysymykseen.Oppia muodostumista kirurgi, k
As you have already noticed, the doctors are loyal to a given drug.It is not surprising, because it is effective in that, even not a drug.These are vitamins that act carefully and revitalizes the body.However, they should not be taken lightly.Doctors strongly recommend to first pass a comprehensive examination and to consult a specialist and only then turn to the reception of the complex.Accor
Kuten olette jo huomanneet, lääkärit ovat uskollisia tietyn lääkkeen.Se ei ole yllättävää, koska se on tehokas, että jopa ei lääkettä.Nämä ovat vitamiineja, jotka toimivat huolellisesti ja elvyttää kehon.Kuitenkin, niitä ei pidä suhtautua kevyesti.Lääkärit Suosittelemme ensin läpäistävä kattavan tutkimuksen ja kuulla erikoislääkärin ja vasta sitten kääntyä vastaanoton monimutkainen.Heidän mukaansa seurausta harkitsematon toiminta voi olla hyvin epämiellyttäviä seurauksia.Tämä ruoansulatuskanavan häiriöt, nokkosihottuma ja ihottuma, ja kurkunpään turvotus.Ei ole poissuljettua, ja hemolyyttinen anemia, kun kyseessä on puutos glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasi.
This challenge was a race, as the last warrior to cross the path would be taken by the gases.
Tilanne oli viimeinen mahdollisuus kääntyä takaisin, sillä joen ylittäminen olisi sodanjulistus.
verb
I hope it is a dry situation, and that her health will be taken good care of.
Se onkin sen laitoksen tyypillisin piirre, ei tule tietoa, epävarmuuttaa pitää sietää.
He had taken a liking to my vicious sister, and the Chatterer had come to tolerate him. Also, there were several other young people, progeny of the monogamic couples that lived in the neighborhood, and Lop-Ear played with these young people.
Hän oli ruvennut pitämään ilkeästä sisarestani, ja Lörppä oli häntä alkanut sietää. Jonkun verran muutakin nuo
verb
Taken by Lies (Ella Miles) audiobook download
Olette kaikki väärässä (Heikki Pursiainen) audiobook download
Taken by Lies (Ella Miles) kindle download
Olette kaikki väärässä (Heikki Pursiainen) kindle download
You’ve taken out the name YAH out of the name YAHUSHUA.
Olette ottaneet nimen YAH pois nimestä YAHUSHUA.
Here, they are taken to a palace which is allegedly haunted.
Tämän jälkeen hän matkusti luostariin, jonka oletetaan olleen Valamo.
It is believed to have taken about fifteen years to build, employing between 800 and 1,000 workers.
Rakentamisen oletetaan vieneen 800–1000 miehen työmaalta kolmesta viiteen vuotta.
That is why the expectation is taken over the true probability distribution p {\displaystyle p} and not q {\displaystyle q} .
Seuraavassa oletetaan monopolin tuntevan markkinoiden kysyntäfunktion p ( q ) {\displaystyle p(q)} .
By convention, the dead material flowing back to detritus is not shown, as it would complicate the figure, but it is taken account in any calculations.
Päätelaitteista on puuttunut mobiilipaluuyhteys, vaikka sen voi olettaa olevan jokaisella.
Afterwards, we are taken to a station, presumably the one Casey is meant to terminate at, and, with Casey being late, the Porter fears the worst.
Hänet ammutaan ja hänen oletetaan kuolleen jaksossa "Probable Cause", vaikkakin Castle epäilee asiaa.
Cassivellaunus, who led the resistance to Julius Caesar's first expedition to Britain in 54 BC, is often taken to have belonged to the Catuvellauni.
Cassivellaunuksen, joka johti vastarintaa Julius Caesarin ensimmäisellä sotaretkellä Britanniaan vuonna 54 eaa., oletetaan usein kuuluneen catuvellauneihin.
Its name was taken from a sign painted on a gable wall in the Bogside in January 1969 which read, "You are now entering Free Derry".
Paikalla olleen rakennuksen päätyseinään maalattiin tammikuussa 1969 teksti "You are now entering Free Derry" ("Olette saapumassa Vapaaseen Derryyn").
The name of the city and its dominant acropolis, Armaz-Tsikhe (literally, "citadel of Armazi"; არმაზციხე), is usually taken to derive from Armazi, the chief deity of the pagan Iberian pantheon.
Kaupungin ja sen hallitsevan akropoliin Armaztsikhen nimen (georg. არმაზციხე, kirjaimellisesti "Armazin linnoitus") oletetaan yleensä tulevan Armazilta, esikristillisen Iberian pantheonin pääjumalalta.
Again, however, Gutmann notes a disparity in the numbers: the body plastination factories operating in Dalian processed thousands of cadavers—far more than could be expected to be donated or taken from legally executed prisoners.
Gutmann huomioi kuitenkin epäsuhtaiset luvut: Dalianissa toimivat ruumiiden plastinaatiotehtaat käsittelivät tuhansia vainajia – paljon enemmän kuin lahjoitettuja ruumiita tai laillisesti teloitettuja vankeja voidaan olettaa olevan.
verb
The idea of inner growth could be taken to mean the capacity to search.
Sisäisen kasvun idean voi ymmärtää tarkoittavan kapasiteettia etsiä.
Such a dream allows you to understand the emotional state that has taken hold of the dreamer.
Tällainen unelma sallii sinun ymmärtää haaveilijan tunnepitoisen tilan.
Hautamäki thinks the idea of continuous learning should be taken onboard already in the degree phase.
Hautamäen mukaan jatkuvan oppimisen idea pitäisi ymmärtää jo tutkintovaiheessa.
This is a factor that Slotty Vegas understand pretty well and has taken care off.
Tämä on tekijä, jonka Slotty Vegas ymmärtää melko hyvin ja on huolehtinut.
To understand what constipation is, we need to explain the action taken by the bowel function (intestines).
Ymmärtää mitä ummetus on, meidän täytyy selittää toimet suolen toiminta (suolet).
Hilti understands that security is important to you, and we have taken the following precautions:
Hilti ymmärtää että turvallisuus on tärkeää sinulle, joten Hiltillä on käytössä seuraavat toimenpiteet.
The role can also be taken as a simple task: the performer enters to play tennis, for instance.
Roolin voi ymmärtää myös yksinkertaisesti tehtävänä; tällöin esiintyjä tulee näyttämölle vaikkapa pelaamaan tennistä.
There are at least 12 different aspects of the rapture that need to be properly understood and taken account of:
On olemassa ainakin 12 erilaista tempauksen puolta, jotka täytyy oikein ymmärtää ja arvioida.
The data platform has taken the company’s ability to understand and predict customers’ needs to an entirely new level.
Kyky ymmärtää ja ennustaa asiakkaiden tarpeita on noussut data-alustan myötä aivan uudelle tasolle.
verb
game using a simple concept taken to the extreme
pelin avulla yksinkertainen käsite äärimmäisyyteen vietynä
However, Castron said that can be taken different ways.
Castronin mukaan tuon asian voi kuitenkin käsittää eri tavoilla.
A criminal case can be heard by a court even if mediation has taken place.
Rikosasia voidaan käsitellä tuomioistuimessa, vaikka tapaus olisikin soviteltu.
These things a mere amusements not to be taken seriously at all.
Kerä voi olla kaunis, mutta neuleena en osaa käsitellä näitä yhtään.
In most cases, this will be approximately 14 days after the event has taken place.
Useimmissa tapauksissa maksu käsitellään noin 14 päivän kuluttua tapahtumasta.
“The concepts ‘consecrated and anointed’ are taken from the Old Testament,” explains Keld.
– Nämä käsitteet "pyhitetty ja voideltu" on otettu vanhasta testamentista, selittää Keld.
The decision was therefore taken in favour of plutonium.
Plutonin sijaan otettiin käyttöön käsite kääpiöplaneetta.
Otherwise the CO2 produced during electricity production has to be taken into account.
Hiilineutraaliudesta käytetään energiantuotannossa käsitettä CO2-vapaa.
The concept has however taken on slightly different meanings depending on context.
Käsitteellä kemikaali on hieman eri korostuksia asiayhteydestä riippuen.
Instead, the definitions are taken from older Arabic dictionaries, primarily medieval Arabic dictionaries.
Historiallisena käsitteenä arabien luoma Sudan liittyy lähinnä keskiaikaan.
Within institutions of cultural heritage this role is ideally taken on by the conservator.
Strukturalistisessa kulttuurintutkimuksessa puolestaan ideologian käsite on usein keskeisessä asemassa.
This model is used when turbulent mixing of the constituents has to be taken into consideration.
Käsitettä on käytetty myöhemminkin kuvaamaan Balkanin sekasortoista tilannetta.
The chiefs were taken on a tour that included Baltimore, Philadelphia and New York City.
Intiaanipäälliköille järjestettiin kiertoajelu, joka käsitti matkat New Yorkiin, Baltimoreen ja Philadelphiaan.
The issues that are too urgent to be dealt with in members meeting, are taken care of by The board.
Jäsenillä on oikeus tehdä jäsenaloitteita, jotka käsitellään yhdistyksen kokouksessa.
verb
The tour previously taken out a pay really big margin.
Tour aiemmin ottanut maksaa todella suuri marginaali.
Taken private taxi and paid 35 € in 4 time about 25 min
Ajoissa taksilla ja maksaa 35 € 4 noin 25 min
The remainder is taken up b
Muu osa siitä päätyy kudoksiin, varsinkin maksaan, munuaisiin ja luihin, joissa pitkäaikainen altistuminen sille voi aiheuttaa syöpää.
It will be the first book I have taken from the library.
Mitä maksuun tulee, niin onhan se minusta sama kuka maksaa.
There are no problems, things are taken care of, wages are paid on time.
Ongelmia ei ole, asiat hoituvat ja palkat maksetaan ajallaan.
Commission is taken from the final winning sum (the winner pays for both players)
Provisio otetaan lopullisesta voittosummasta (voittaja maksaa molempien pelaajien puolesta)
The President shall inform the Council and the Commission of the decision taken.
He eivät maksa kansallista veroa unionin maksamista palkoista ja palkkiosta.
Buy bets pay correct odds but you 5% will be taken out by the house.
Osta vedot maksa oikein kertoimella mutta 5% tehdään hoitaa talon.
However, in any case, no special measures were taken to conserve timber.
Halua maksaa linnojen korjaamista ei kuitenkaan ollut.
He was taken a prisoner of war in St Petersburg.
Hän oli jääkäriaktivisti, joka sai maksaa aktivismistaan vankilatuomiolla Pietarilaisessa vankilassa.
The following points should be taken into consideration: The total export number of modern tanks was 281.
Menot kasvoivat niin, että lopuksi kappeliseurakunnan väen täytyi maksaa 141 taaleria.
The risk and severity of the withdrawal syndrome increases the higher the dose and the longer prazepam is taken for.
Maksan ja munuaisten toiminnan heikkeneminen pienentää puhdistumaa ja pidentää puoliintumisaikaa.
Six months into working at the hospital, she was taken ill and stopped working for seven months to recover.
Sitten tuli ongelma: sairaalassa meni seitsemän viikkoa, eikä Lundella ollut varaa maksaa sairaalalaskua.
He also questioned how such a large sum of money could be taken as a result of one man being targeted.
Hänen mielestään ei myöskään ollut tarpeellista maksaa suuria lunnaita yhden miehen vapauttamiseksi.
If an employee's job is terminated, he or she is entitled to payment in lieu for holidays that were not taken.
Mikäli vuosiloma on määrätty pidettäväksi lakon aikana työnantaja maksaa lomakorvauksen pitämättä jääneestä lomasta.
While the custom of delivering funeral orations is to be retained, yet care must be taken not to bestow undue praise.
Vapaaehtoisten almujen antamista pidetään ansiokkaana, mutta se ei poista velvollisuutta maksaa itse almuveroa.
Reliability declines as the time passes, and probability of failure increases until action is taken.
Maksan verikertymät (peliosis hepatis) ja maksakasvaimet ovat harvinaisia, mutta todennäköisyys saada kasvaimia suurenee mitä pidempään käyttö jatkuu.
However clubs from the largely working-class areas of Northern England believed that their players should be compensated for time taken off work as a result of playing rugby.
Monet pelaajista kuuluivat työväenluokaan ja pohjoisen seurat halusivat, että pelaajille maksetaan korvauksia menetetystä työajasta.
verb
The autumn has been taken up with training the city’s own employees.
Syksy on mennyt kaupungin omien työntekijöiden valmistelemiseen.
The drum sounds have been taken from Jeremy's own personal AKAI MPC 3000
Rummun ääniä on otettu Jeremy omilta henkilökohtaisilta AKAI MPC 3000
We have taken advantage of our own lessons on digital solutions and the opportunities they bring.
Olemme hyödyntäneet omia oppejamme digitaalisuudesta ja sen tuomista mahdollisuuksista.
Although the letter is a forgery, parts of it are taken from Eratosthenes' own writing.
Vaikka kirje on väärennetty, sen osat on otettu Eratosthenes omien kirjallisesti.
Too many Indigenous children are taken from their families – it doesn't have to happen.
Omia lapsia Saaristoilla ei ollut.lähde?
(As a result, the programming service's local ad time was largely taken up by the newscast.)
OM: sähköisen äänestyksen sotkua pelättiin etukäteen Digitoday.
He would most likely have taken their names and adapted them for his own purpose.
Tekstit olivat yhteistä käyttöomaisuutta, joita tulkittiin ja muokattiin omiin tarpeisiin.
Almost all of the Sharman books carry titles which are taken from songs.
Eri paikkakuntien teekkareilla on omia laulukirjoja, joihin on kerätty perinteisiä akateemisia lauluja.
From then on, the club has taken part in regional tournaments by the ARF with reserve teams only.
Turnauksen jälkeen entiset Neuvostoliiton tasavallat ovat osallistuneet turnauksiin omilla joukkueillaan.
They were receiving pre-payments for goods from their customers, and were concerned about this being taken by other creditors.
Pääsponsorien panostuksia aikaistettiin, ja he lainoivat Jukureille omia henkilökohtaisia varojaan.
Both the USSB and Harriman himself anticipated a postwar shipbuilding boom, and so the decision was taken to complete the contracts.
Myös Sverdrup ja Wergeland olivat tulleet kokoukseen omien perustuslakiehdotustensa kanssa ja lopullinen esitys muokkautuikin näiden yhdistelmänä.
In the 1980s, an estimated 10,000 birds were taken from the wild and at least 50% were destined for the Brazilian market.
Pelkästään 1980-luvulla arvioidaan pyydystetyn ja myydyn noin 10 000 yksilöä, joista puolet Brasilian omilla markkinoilla.
His agent said Byrd had been working without a contract for two years and recently saw his bonus structure taken away.
Omien sanojensa mukaan Dalton oli väsynyt usean vuoden sopimuskiistoihin ja toisaalta hänen edellisestä Bondistaan oli kulunut jo liikaa aikaa.
verb
Decisions on whether to continue a lease contract would be taken in each case individually.
Jokaisessa tapauksessa tehdään erillinen päätös vuokra
Prices also include all the untouched photos, which will be taken during the rental period.
Hinta sisältää myös kaikki käsittelemättömät tuotekuvat, jotka vuokra-aikana otetaan.
Hiring a car at Nice Airport is not a problem if you have taken care of this in advance.
Ei ole mitään ongelmaa vuokrata auton Nizzan lentokentällä, jos olet huolehtinut siitä etukäteen.
Premises taken offline for planned or ongoing (re)development projects reduce net rental income during the year.
Tilat, jotka eivät ole vuokralla suunnitteilla tai käynnissä olevien kehityshankkeiden vuoksi, vähentävät nettovuokratuottoja vuoden aikana.
The building now also houses a restaurant, where afternoon tea can be taken.
Nykyisin asemarakennuksessa sijaitsee ravintola, josta voi esimerkiksi vuokrata tilaa juhlia varten.
In order to domesticate the buccaneers, the French supplied them with women who had been taken from prisons, accused of prostitution and thieving.
Ranska vuokrasi maan edelleen yksityisyrityksille, joiden liiketoiminta perustui ihmisten sieppaamiseen, vangitsemiseen ja orjuuttamiseen.
verb
The integral is taken to be the Lebesque integral.
Kvanttisysteemin tila-avaruus voidaan virittää paikkavektorikannassa.
Add to Cart Added Taken Contact Support to Purchase
Lisää ostoskoriin Tilaa Taken Contact Support to Purchase
Our offense has taken big leaps during the spring.
Hyökkäyksemme tilanne on kevään myötä edennyt suurin harppauksin.
Reduce the number of ads or space taken up by ads.
Vähennä mainosten määrää tai niiden varaamaa tilaa.
Order online and have your flower delivery for Nebraska Scottsbluff taken care of by Flowers for Nebraska Scottsbluff.
Tilata verkossa ja ovat
Order online and have your flower delivery for Maryland Westminster taken care of by Flowers for Maryland Westminster.
Tilata verkossa ja ov
His place was taken by Stefan Johansson.
Hänen tilalleen puheenjohtajaksi nousi Johannes Virolainen.
Lizards, geckos, snakes and one alligator were taken.
Tilalle nousivat HJK, Karhu-Kissat ja Arsenal.
The resistance was strong, but the city was taken.
Nyt miehistö kapinoi voimakkaasti mutta tilanne saatiin neuvoteltua.
Since 1956, the Olympic cultural programme has taken their place.
Vuodesta 1956 olympiakisojen taidekilpailujen tilalle tuli olympiakisojen kulttuuriohjelma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test