Translation for "suspicion" to finnish

Suspicion

noun

• epäily
• epäilys
• epäluulo
• aavistus
• aavistuksen verran

Translation examples

epäily noun

II Unfounded suspicion
II Epäily aiheeton

Paranoid schizophrenia: one-sided suspicion
Paranoidinen skitsofrenia: yksipuolinen epäily

Believers, abstain from most suspicion, some suspicion is a sin.
Uskovaiset, pidättäydyttävä kaikkein epäilys, jotkut epäily on syntiä.

I tried the software with a suspicion.
Yritin ohjelmisto epäily.

A suspicion should trigger control studies.
Epäilyn pitäisi aktivoida kontrollitutkimuksia.

The suspicion concerns long grain rice.
Epäily kohdistuu pitkäjyväiseen riisiin.

Negative associations - suspicion and melancholy.
Negatiivinen yhdistykset - epäilyn ja melankoliaa.

The suspicion does not have to be substantiated.
Epäilyä ei tarvitse perustella.

However, the proof for suspicion must be reliable, credible, convincing, and more pronounced than a suspicion or a claim.
Epäilystä annettavan näytön tulee kuitenkin olla luotettavaa, uskottavaa, ja vakuuttavaa ja pelkkää epäilystä tai väitettä voimakkaampaa.

When tumors and suspicion of their presence;
Kun kasvaimet ja epäily niiden läsnäolo;

Alexis voices her suspicions.
Zinzino kiisti epäilyt.

They were under suspicion.
Tiilikka kiisti epäilyn.

An FBI investigation supported his suspicions.
KRP:n laboratorio vahvisti epäilyt.

Initially, he was able to allay suspicions.
Se ainakin hetkellisesti vähensi hänen epäilystään.

The suspicions were dismissed by subsequent investigations.
Epäilyille ei myöhemmissä tutkimuksissa löytynyt pohjaa.

There were also specific suspicions about Kowerski.
Myös teekkareiden keskuudessa esiintyi epäilyä Hervannan kampusta kohtaan.

Back at the Mystery Shack, Dipper talks to Stan about his suspicions.
Noita Evannan tavatessaan Darren saa vahvistuksen epäilyilleen Varjojen valtiaasta.

The death was considered to be suicide, however later some suspicion of assassination arose.
Kuolema todettiin tapaturmaksi, mutta epäilyt murhasta levisivät laajalti.

Saul refuses, advising it would raise suspicions, and reports this to Walt.
Zhao oli saanut asian selville ja kertoi epäilynsä oitis Ozaille.

These suspicions were later confirmed by an Associated Press investigation.
Varmistus tälle saatiin myöhemmin, kun Guatemalan lehdistötiedotuksen päällikkö vahingossa vahvisti epäilyn todeksi.

epäilys noun

Sometimes even the mere suspicion was enough.
Joskus jopa pelkkä epäilys riitti.

The first reason is the suspicion of fraud
Ensimmäinen syy on epäilys petoksesta

This also confirms our suspicion that, according to the Christian
Tämän vahvistaa myös meidän epäilys siitä, mukaan kristillisen

The name alone suggests suspicion: who dispenses justice and who receives it?
Jo nimeen sisältyy epäilys: kuka jakaa oikeutta, kuka sitä saa?

Fear and suspicion can cause normal and pe
Pelko ja epäilys voivat aiheuttaa normaalia ja rauhallisia ihmisiä, naapureita ja ystäviä, päälle toisiaan.

That's why with the slightest suspicion of vascular disease, you should consult a doctor.
Tästä syystä vähäimpänä epäilys verisuonitaudista, sinun on neuvoteltava lääkärin kanssa.

The news was crushing, although mom had already had a strong suspicion of it.
Tieto oli musertava, vaikka äidillä oli jo vahva epäilys asiasta.

In the residents' search for a scapegoat, suspicion and prejudice lead to dire consequences.
Vuonna asukkaiden etsiä syntipukkia, epäilys ja ennakkoluuloja johtaa kohtalokkaita seurauksia.

If there is only a suspicion of an ulcer, then it is necessary to take preventive measures:
Kun olisi ollut epäilys haavauma, on tarpeen toteuttaa ennaltaehk

She realises Morley was on the same track, and begins to have suspicions about his death.
Hän kuitenkin huomaa Merlynin olevan myös paikalla ja hänelle herää epäilys.

Suspicion of wrongdoing ran so deep that the 10-member commission, in a secret meeting at the end of its tenure in summer 2004, debated referring the matter to the Justice Department for criminal investigation, according to several commission sources.
Epäilys väärin­käytöksistä oli niin syvällä mielissä, että kymmenhenkinen komissio väitteli salaisessa tapaamisessaan kesällä 2004 siitä, pitäisikö aiheesta ehdottaa oikeus­ministeriölle rikostutkinnan aloittamista.

epäluulo noun

Suspicion is the worst lie.
Epäluulo on pahin valheista.

Caused by hostility or suspicion
Syynä vihamielisyys tai epäluulo

Disappointment and suspicions undermined morale.
Pettymys ja epäluulo nakersivat henkeä.

He picks up automatically without arousing suspicion.
Hän poimii automaattisesti naamioituneina herättämättä epäluuloja.

He pointed again to suspicions directed against us.
Hän viittasi jälleen epäluuloihin meitä kohtaan.

You have had fits of jealousy or suspicion.
Sinulla on ollut sopiva kateutta tai epäluuloa.

asked Graham suddenly, struck by an odd suspicion.
kysyi äkkiä Graham, jossa paha epäluulo oli herännyt.

Political peace prevents race antagonisms, national suspicions, and war.
Poliittinen rauha estää roturistiriitoja, kansallisia epäluuloja ja sotaa.

She put her suspicions to the test by enlisting her Ph.
Hän laittoi epäluuloonsa koetukselle kutsumalla häntä Ph.

Suspicion, distrust, and terror now pervaded all classes of society.
Kaikki yhteiskuntaluokat olivat nyt epäluulon ja kauhun vallassa.

There was naturally mutual distrust and suspicion.
Kansan keskuudessa lainat herättivät sekä uteliaisuutta että epäluuloa.

These stereotypes are then said to fuel suspicion of Muslims in general, which then results in hate crimes against them.
Käytäntö on synnyttänyt epäluuloja muslimeja kohtaan, joka taas antaa sytykkeitä radikaaleille ääriliikkeille.

Either may be based on what the thief says or some other positive information, but belief is less than knowledge and more than mere suspicion.
Osa kritiikistä on perusteltua ja sen riskit hallittavissa, osa on pelkkää tiedon puutetta ja perusteetonta epäluuloa.

In the atmosphere of suspicion and spy mania in the Soviet Union during these years, the movie also served to current propaganda by emphasizing that the treason threatening to the popular leader, and hence to the country, was to be punished cruelly.
Neuvostoliiton epäluulon ja vakoilumanian ilmapiirissä elokuva toimi myös propagandan välineenä painottamalla, että maanpetoksesta kansan johtajaa ja siten valtiota vastaan tuli rangaista ankarasti.