Translation for "suspected of being" to finnish

Suspected of being

• epäillään
• epäillään olevan

Translation examples

epäillään

PHTHALATES As these are suspected of being endocrine disruptors
FTALAATIT – Niiden epäillään olevan haitallisia hormonitoiminnalle

I was suspected of being in the employment of the Stasi.
Minun epäillään työskentelevän Stasin hyväksi.

Percy is suspected of being the thief who stole the master bolt.
Percyä epäillään olevan varas, joka varasti pääpultin.

No derogation may be granted for animals suspected of being infected with a TSE.
Poikkeuksia ei voida myöntää eläimille, joiden epäillään saaneen jonkin TSE-tartunnan.

The tempter often works most successfully through those who are least suspected of being under his control.
Kiusaaja toimii usein menestyksekkäimmin niiden välityksellä, joita vähiten epäillään hänen asiamiehikseen.

We look for mutations suspected of being pathogenic, specifically those reported as pathogenic in the ClinVar database.
Etsimme mutaatioita, joiden epäillään olevan patogeenisiä, erityisesti niitä, jotka on raportoitu patogeenisiksi ClinVar-tietokannassa.

Workers of laboratories working with material suspected of being infected with anthrax In accordance with the instructions for the use of vaccines
Laboratorioiden työntekijät, jotka työskentelevät pernaruttoa epäillään olevan aineen kanssa Rokotteiden käyttöä koskevien ohjeiden mukaisesti

DHL Express will not accept any shipment containing lithium batteries that are known or suspected of being defective or damaged.
DHL Express ei hyväksy kuljetettavaksi lähetyksiä, jotka sisältävät litium-akkuja joiden tiedetään tai epäillään olevan viallisia tai vaurioituneita.

Benefits may not be given or received where the purpose is, or is suspected of being, to influence the behaviour or decisions of the recipient.
Etua ei saa antaa tai vastaanottaa, jos tarkoituksena on tai sen epäillään olevan vastaanottajan käyttäytymiseen tai päätöksiin vaikuttaminen.

It is suspected of being a Delta Scuti variable star.
Tähteä epäillään Delta Scuti-muuttujaksi.

The numbers disclosed by some national governments are suspected of being manipulated for political reasons.
Koko heimon epäillään olleen hallituksen poliittisista syistä keksimä huijaus.

His death at The Hague that same year was suspected of being due to poisoning.
Ollila kuoli samana vuonna, ja kuolinsyyksi epäillään väriaineista saatua myrkytystä.

40-year-old Maarit Haantie disappeared in August 1993, and is also suspected of being the victim of a possible serial killer.
40-vuotias Maarit Haantie katosi elokuussa 1993, ja myös hänen epäillään joutuneen mahdollisen sarjamurhaajan uhriksi.

Cameraman Viktor Khrustalyov is in a difficult situation; he is suspected of being involved in the death of his friend, talented screenwriter Kostya Parshin, who committed suicide during a drinking-bout.
Elokuvaaja Viktor ”Vitja” Hrustaljovia epäillään ystävänsä, käsikirjoittaja Kostja Paršinin kuolemasta, jonka hän tietää itsemurhaksi koska Kostja ei saanut mitään tekstejään tuotantoon.

An adverse event can also be declared in the normal treatment of a patient which is suspected of being caused by the medication being taken or a medical device used in the treatment of the patient.
Henkilönkatsastuksen voi myös määrätä suoritettavaksi potilaan hoidosta vastaava lääkäri, mikäli hänellä on aihetta epäillä potilaan olevan päihdyttävän aineen vaikutuksen alainen tai että hänellä on aiemmin mainittuja aineita tai esineitä kehossaan.

epäillään olevan

animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed;
eläimet, joilla epäillään olevan jokin TSE-tartunta asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukaisesti tai joissa TSE on virallisesti todettu;

His son Erwin was suspected of being involved in the plot to assassinate Hitler on 20 July 1944 and was executed by the Gestapo early in 1945.
Hänen poikansa Erwin oli epäillään olevan mukana juonessa, murhata Hitler 20 päivänä heinäkuuta 1944, ja se oli toteutettu, jonka Gestapo alkuvuodesta 1945.

A student suspected of being drunk or under the influence of an intoxicant other than alcohol may be prevented from participating in instruction, or that participation may be interrupted, if this is necessary.
Milloin opiskelijan epäillään olevan päihtynyt tai huumaavan aineen vaikutuksen alainen, hänen voidaan estää osallistumasta opetukseen tai tarvittaessa keskeyttää osallistuminen.

The law meant that law enforcement officials were legally required to arrest people who were suspected of being fugitive slaves based only on the evidence from somebody who claimed to ‘own’ the suspected slave.
Laki edellytti, että lainvalvontaviranomaisten oli lain mukaan pidätettävä ihmisiä, joiden epäillään olevan haavoittuneita orjia, vain sellaisten todisteiden perusteella, jotka väittivät olevan "oma "epäilty orja.