Translation for "surviver" to finnish

Surviver

noun

• eloon jäänyt
• pelastunut
• pinnalla pysyjä
• selviytyjätyyppi

Translation examples

eloon jäänyt noun

You are the last surviving tank commander on Earth.
Olet Maan viimeinen eloon jäänyt panssarivaunun komentaja.

With her surviving brother, John (See paragraph 13)
Sheryl ja hänen eloon jäänyt veljensä John (Ks. kpl 13.)

Epic War games, war games, enemy games, surviving games,
Eeppinen sota Pelit, sota Pelit, vihollinen Pelit, eloon jäänyt Pelit,

If there are no relatives from either the first or second order, then the surviving spouse inherits the entire estate.
Jos ensimmäisessä tai toisessa perimysjärjestyksessä ei ole perijöitä, eloon jäänyt puoliso perii koko omaisuuden.

If the surviving spouse inherits together with the heirs of the second order then he/she is entitled also to an additional preferential share of the estate (the household items of the shared home).
Jos eloon jäänyt puoliso perii yhdessä toissijaisten perijöiden perillisten kanssa, hän saa tällöin myös etuoikeuden lisäosuuteen omaisuudesta (jaetun kodin kotitaloustarvikkeet).

If the surviving spouse inherits together with first order successors (children), he/she is entitled to an equal share with the children, but receives no less than a quarter of the estate.
Jos eloon jäänyt puoliso perii yhdessä ensisijaisten perijöiden kanssa (lapset), hän on oikeutettu yhtä suureen osuuteen lasten kanssa, mutta saa vähintään yhden neljänneksen omaisuudesta.

If the surviving spouse inherits together with second order successors (parents of the deceased and their descendants, i.e. brothers and sisters of the deceased), he/she is entitled to half of the estate.
Jos eloon jäänyt puoliso perii yhdessä toissijaisten perijöiden kanssa (edesmenneen vanhemmat ja heidän jälkeläisensä eli edesmenneen veljet ja sisaret), hän on oikeutettu saamaan puolet omaisuudesta.

The applicant argues that he is the sole "surviving spouse", since the marriage between himself and the deceased came into existence in a legally effective way (Art. 18 Annex VIII of the Staff Regulations).
Kantaja väittää, että hän on ainoa "eloon jäänyt puoliso", sillä hänen ja hänen edesmenneen puolisonsa avioliitto oli oikeudellisesti pätevä (henkilöstösääntöjen VIII liitteessä oleva 18 artikla).

Their son, Jody, a boy in his pre-teen years, is their only surviving child.
11-vuotias Jody (Claude Jarman Jr.) on heidän ainoa eloon jäänyt lapsensa.

At the end of War Of The Damned, it appears as though he is the only surviving gladiator from the House Of Batiatus.
Vihan sodan päätteeksi Maehdros oli Maglorin ohella ainoa veljesparven eloon jäänyt jäsen.

pelastunut noun

28 The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea - not so much as one of them survived!
28 Ja vedet palasivat ja peittivät sotavaunut ja ratsumiehet, koko faraon sotajoukon, joka oli seurannut heitä mereen; ei yksikään heistä pelastunut.

She was the last surviving cast member of And Then There Were None (1945).
René Clair ohjasi ensimmäisen version Eikä yksikään pelastunut (And Then There Were None USA 1945) ja se menestyi hyvin.

Alice Herz-Sommer, also known as Alice Sommer (26 November 1903 – 23 February 2014), was a Prague-born Jewish pianist, music teacher, and supercentenarian who survived Theresienstadt concentration camp.
Alice Herz-Sommer (myös Alice Sommer-Herz tai Alice Sommer; 26. marraskuuta 1903 Praha, Itävalta-Unkari – 23. helmikuuta 2014 Lontoo, Britannia) oli tšekkiläinen pianisti, musiikinopettaja ja Theresienstadtin keskitysleiriltä pelastunut.