Translation for "substantivity" to finnish

Substantivity

• substantiivisuuden
• asiasisältöä

Translation examples

asiasisältöä

If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Jos valiokunta katsoo, että ehdotus aiheuttaa muutoksia unionin lainsäädännön asiasisältöön, se esittää täysistunnolle ehdotuksen hylkäämistä.

The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Velvoite saattaa tämä direktiivi kansallisen lainsäädännön osaksi olisi rajattava säännöksiin, jotka merkitsevät muutosta asiasisältöön verrattuna aikaisempiin direktiiveihin.

The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level12 in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Valiokunta tarkastelee ehdotusta toimielinten kesken sovittujen sääntöjen12 mukaisesti varmistaakseen, että ehdotus rajoittuu ainoastaan kodifiointiin asiasisältöä muuttamatta.

Article I-29 brings together the general provisions on the ECB and the European System of Central Banks (ESCB), without introducing any substantive changes.
Perustuslain I-29 artikla sisältää yleiset määräykset, jotka koskevat Euroopan keskuspankkia ja Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ), mutta niiden asiasisältöä ei kuitenkaan muuteta.

If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Union legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Jos oikeudellisista asioista vastaava valiokunta katsoo, että ehdotus ei aiheuta muutoksia yhteisön lainsäädännön asiasisältöön, se antaa ehdotuksen täysistunnon hyväksyttäväksi.

The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive re-examination by the Council within the deadline of 4 months.
Konferenssi palauttaa mieleen, että jos neuvosto ei tee päätöstä ensimmäisen asiasisältöä koskevan keskustelun jälkeen, komissio voi tehdä muutetun ehdotuksen neuvostossa neljän kuukauden kuluessa tapahtuvaa asiasisällön uudelleen tarkastelua varten.

Since an official codification does not substantively amend the legal act replaced (see the interinstitutional agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for the official codification of legislative texts (OJ 1996 C 102, p.
Koska virallisella kodifioinnilla ei muuteta millään tavoin syrjäytettävän oikeussäädöksen asiasisältöä (ks. nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20.12.1994 tehty toimielinten välinen sopimus; EYVL 1996, C 102, s.

Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union The Conference recalls that if the Council does not take a decision after a first substantive discussion of the matter, the Commission may present an amended proposal for a further substantive re-examination by the Council within the deadline of 4 months.
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 3 kohdasta Konferenssi palauttaa mieleen, että jos neuvosto ei tee päätöstä ensimmäisen asiasisältöä koskevan keskustelun jälkeen, komissio voi tehdä muutetun ehdotuksen neuvostossa neljän kuukauden kuluessa tapahtuvaa asiasisällön uudelleen tarkastelua varten.

However, the Chair of the committee responsible for legal affairs may, at the rapporteur's request, submit, for that committee’s approval, technical adaptations, provided that those adaptations do not involve any substantive change to the proposal and are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Oikeudellisista asioista vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi kuitenkin esittelijän pyynnöstä antaa mainitun valiokunnan hyväksyttäväksi teknisiä mukautuksia edellyttäen, että mukautukset ovat tarpeen, jotta ehdotus olisi kodifiointisääntöjen mukainen, ja että ne eivät aiheuta muutoksia ehdotuksen asiasisältöön.