Translation for "subsidiarily" to finnish

Subsidiarily

• toissijaisesti

Translation examples

toissijaisesti

Personal creditors of one of the spouses, even if the debt arose prior to the marriage, may obtain satisfaction subsidiarily from the community property, up to the value corresponding to the share of the spouse in debt.
Jommankumman puolison henkilökohtaiset velkojat voivat periä toissijaisesti yhteistä omaisuutta velallisen puolison osuutta vastaavaan arvoon asti, vaikka velka olisikin otettu ennen avioliittoa.

Debts incurred by one spouse in the exercise of domestic authority may be satisfied from the community property, the personal property of the debtor spouse and, subsidiarily, the personal property of the other spouse (Art. 1319 CC).
Velat, jotka toinen puolisoista on ottanut käyttäessään kotitalouteen liittyviä oikeuksiaan, voidaan periä yhteisestä omaisuudesta, velallisen puolison henkilökohtaisesta omaisuudesta ja – toissijaisesti – toisen puolison henkilökohtaisesta omaisuudesta (siviililain 1319 pykälä).

Both subject-matter jurisdiction and local jurisdiction belong to the court of the district in which the spouses/partners had their last common habitual residence or, subsidiarily, to the court of the district in which the defendant has his/her habitual residence.
Asiallinen toimivalta ja paikallinen toimivalta on sen alueen tuomioistuimella, jossa puolisoilla / parisuhteen osapuolilla on viimeksi ollut yhteinen pysyvä asuinpaikka, tai toissijaisesti sen alueen tuomioistuimella, jossa vastaajalla on pysyvä asuinpaikka.

However, in case of the community of property regime, for debts incurred by one spouse during the marriage which relate to the management of the common property and to the needs of the family also the non-debtor spouse is subsidiarily liable (see under 2.6.b)).
Yhteistä omaisuutta koskevan järjestelmän nojalla yhden puolison avioliiton aikana hankkimat velat, jotka liittyvät yhteisen omaisuuden hoitamiseen ja perheen tarpeisiin, ovat kuitenkin toissijaisesti myös sen puolison vastuulla, joka ei ole ottanut kyseistä velkaa (katso kohta 2.6.b).

In cases of unsecured debts, creditors of the community property take precedence over personal creditors of a spouse (Art. 189 CC). Creditors of debts related to the community of property may subsidiarily lay claim to the personal property of each of the spouses, to the extent of one half of the claim, when the community property proves insufficient (Art. 190 CC). Print this topic
Vakuudettomien velkojen olleessa kyseessä yhteisen omaisuuden osalta velkaa antaneet ovat etusijalla suhteessa jommankumman puolison henkilökohtaisiin velkojiin (CC:n 189 pykälä). Mikäli yhteinen omaisuus osoittautuu riittämättömäksi, yhteiseen omaisuuteen liittyvien velkojen velkojat voivat toissijaisesti vaatia perittäväksi kummankin puolison henkilökohtaista omaisuutta aina puoleen vaateen arvosta asti (CC:n 190 pykälä). Print this topic