Translation for "subjection" to finnish

Subjection

noun

• alistaminen
• alistettu asema

Translation examples

alistaminen noun

The techniques included waterboarding subjection to extreme cold and confinement in small boxes.
Tekniikat mukana waterboarding alistaminen äärimmäiselle kylmyydelle ja synnytys pieniin laatikoihin.

Subjection of nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steam navigation, railways, electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalization or rivers, whole populations conjured out of the ground — what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labor?
Luonnonvoimien alistaminen, koneiden käyttö, kemian soveltaminen teollisuudessa

Slavery, subjugation, subjection to insults, weeping, habitual lying, unassertiveness and flaunting oneself are all recognised aspects of housewifisation and must be rejected by the freedom-morality.
Orjuus, alistaminen, nöyryyttäminen, tavannomainen valehteleminen ja pröystäily ovat kaikki kotivaimollistamisen seurauksia, jotka vapauteen

Dan Brown points out in his book that the picture that the Catholic Church teaches about Eve who has to atone for the sin of paradise for ever is the picture that the Catholic Church (and Opus Dei particularly) has created and from that follows the subjection of woman in the Catholic Church.
Naisen alistaminen Dan Brown tuo kirjassaan esille, että kirkon opettama kuva Eevasta, j

The Bible teaches that the ministry of the shepherd in the church belongs to men and not to women and the question is not about subjecting or oppressing women but the will of God.
Raamattu opettaa seurakunnan paimenuuden olevan miesten tehtävä, ei naisten, eikä kysymyksessä ole naisten alistaminen tai sortaminen, vaan Jumalan tahto.

Moreover, a privilege unique and truly admirable was theirs: never did the sins of kings bring upon this people, as upon so many others, subjection to a foreign yoke.
Lisäksi etuoikeus ainutlaatuinen ja ihailtavan omansa: ei koskaan synnit kuninkaat tuovat tälle kansalle, niin kun niin monet muut, alistaminen vieraaseen ikeen.

But when once we understand them, when once we grasp their action, their direction, their effects, it depends only upon ourselves to subject them more and more to our own will, and by means of them to reach our own ends.
Mutta kun me kerran olemme ne tiedonneet, tutkineet niiden toiminnan, suunnan ja vaikutukset, niin niiden alistaminen yhä enemmän ja enemmän meidän oman tahtomme alaiseksi ja tarkoitusperiemme saavuttaminen niiden avulla riippuu yksinomaan meistä itsestämme.

Where the influence of political power on the creative forces in society is reduced to a minimum, there culture thrives the best, for political rulership always strives for uniformity and tends to subject every aspect of social life to its guardianship. And, in this, it finds itself in unescapable contradictions to the creative aspirations of cultural development, which is always on the quest for new forms and fields of social activity, and for which freedom of expression, the many-sidedness and the continual changing of things, are just as vitally necessary as rigid forms, dead rules, and the forcible suppression of ideas are for the conservation of political power.
Siellä missä sisäinen rappio on iskenyt valtioon, missä poliittisten voimien vaikutus yhteiskunnan luoviin kykyihin on vähentynyt minimiinsä, menestyy kulttuuri parhaiten, koska poliittinen hallinto pyrkii aina yhdenmukaisuuteen ja sillä on taipumus alistaa sosiaalisen elämän jokainen puoli holhoukseensa. Ja tässä se törmää väistämättä ristiriitaan kulttuurin kehityksen luovien pyrkimysten kanssa, jotka aina etsivät uusia sosiaalisen toiminnan alueita ja muotoja. Ja joille ilmaisuvapaus, asioiden moninaisuus ja alituinen vaihtuvuus on kaikki aivan yhtä ensiarvoisen tärkeää kuin niille on vastakkaista kuolleet säännöt ja sosiaalisen elämän kaikkien ilmaisumuotojen alistaminen pakolla.

alistettu asema noun

The status of a woman in relation to the teachings of the Bible is often distorted, and it is often man who distorts the status of a woman and tries to place a woman into submission through the teachings of the Bible, even though the Bible does not teach subjection of a woman.
Naisen asema suhteessa Raamatun opetukseen on usein vääristynyt ja valitettavan usein mies vääristää naisen aseman ja koittaa alistaa naista Raamatun opetuksen kautta, vaikka Raamattu ei opeta naisen alistamista. Joskus myös nainen itse voi vääristää itsensä alistetun asemaan.

Similarly, The Subjection of Women (1869), John Stuart Mill advocated that society ought to be arranged according to reason and that 'accidents of birth' is irrelevant.
Teoksessaan Naisen asema (The Subjection of Women, 1869) Mill arvosteli naisten alistettua asemaa Britanniassa ja vaati naisille äänioikeutta (kuten jo Benthamkin).