Translation for "subject matter" to finnish

Subject matter

noun

• aihe
• sisältö
• sisällys

Translation examples

aihe noun

Subject-matter: European Union Citizenship
Aihe: Euroopan unionin kansalaisuus

The subject matter is viewing art.
Aiheena on taiteen katsominen.

It is very confidential subject matter.
Se on hyvin luottamuksellinen aihe.

3 The third is the subject matter.
3 Kolmas on aihe.

The subject matter is back surgery injuries.
Aiheena on selkäleikkauksissa tapahtuvat vahingot.

Subject-matter: Food labelling for vegetarians / vegans
Aihe: Elintarvikkeiden pakkausmerkinnät kasvissyöjille/vegaaneille

What is the subject matter we were talking?
Mistä aiheesta me puhuimme?

Chapter I – Subject matter, scope and definitions
I luku – Aihe, soveltamisala ja määritelmät

So these are the subject matter of studies.
Nämä siis ovat opintojemme aiheet.

Administrators can block certain subject matters.
Jaikulaiset saattoivat myös perustaa kanavia tietyn aiheen käsittelyä varten.

The subject matter gives Kurt's poetry its peculiar quality.
Maalauksen aihe pohjautuu väljästi Kalevalan runoon.

She gradually adopted Biblical subject matter in her work.
Värityksellisen suunnan edustajana hän valitsi teoksiinsa aiheita Raamatusta.

The majority of Louis-Abraham’s paintings were of religious subject matter.
Monet Annen runot olivat aiheiltaan uskonnollisia.

He also produced thousands of sketches of varying subject matter.
Hän kirjoitti myös useita tutkielmia hyvin spesifisistä aiheista.

Most of them have focused on dark and serious subject matter.
Sanoituksissa esiintyivätkin päällimmäisenä riettaat ja alatyyliset aiheet.

The actual percentage is likely to vary depending upon the subject matter.
Asustus voi vaihdella riippuen harjoiteltavasta aiheesta.

The series strove to produce comedy with a strong emphasis on modern black subject matter.
Näytelmän aihe oli vakava, mutta aihetta kevennettiin hieman mustalla huumorilla.

However, greater public attention was given to their subject matter.
Aiheensa puolesta se on kuitenkin selvästi osoitettu laajemmalle yleisölle.

sisältö noun

In Pirjo Honkasalo’s films, weighty subject matter is wedded to visual beauty.
Pirjo Honkasalon elokuvissa painava sisältö kulkee käsi kädessä visuaalisen kauneuden kanssa.

7 Article 4 of the SPC Regulation, entitled ‘Subject matter of protection’, provides:
7 Asetuksen 4 artiklassa, jonka otsikko on ”Suojan sisältö”, säädetään seuraavaa:

Another factor that makes the Bible easy to understand is its subject matter.
Toinen syy siihen, että Raamattua on helppo ymmärtää, on sen sisältö.

Tags are a useful way to search for threads with similar subject matter and content.
Tunnisteet ovat hyödyllinen tapa etsiä viestiketjut, joissa on samanlainen sisältö.

6 Article 4 of Regulation No 469/2009, entitled ‘Subject-matter of protection’, is worded as follows:
6 Saman asetuksen 4 artiklassa, jonka otsikko on ”Suojan sisältö”, säädetään seuraavaa:

Please note that these Terms, and their subject matter and its formation, are governed by the laws of The Netherlands.
Huomioi, että näihin Ehtoihin ja niiden sisältöön ja muotoon sovelletaan Alankomaiden lakeja.

Certainly, in terms of its subject-matter, Union law changes over time and that change will inevitably and legitimately determine the scope of the exception.
Ajan kuluessa unionin oikeuden sisältö tietenkin muuttuu, ja nämä muutokset määräävät väistämättä ja oikeutetusti poikkeuksen ulottuvuuden.

Nearly all of the work of Professor Tawee is political in subject matter.
Majakovskin osuutta on teoksen poliittinen sisältö.

Due to the subject matter, the making of the film was extremely controversial.
Ilmestyessään elokuvan sisältö jakoi voimakkaasti mielipiteitä.

His subject matter and scientific style has led to comparison to Émile Zola's more widely known book, Germinal.
Sisältönsä ja vahvan naturalisminsa vuoksi teosta on verrattu Émile Zolan kuuluisaan Nana-teokseen.