Translation for "stipulates" to finnish

Stipulates

verb

• vaatia
• panna ehdoksi

Translation examples

vaatia verb

As stipulated by the European legislature, you have the right to demand a restriction of processing from us, where one of the following applies:
Jokaisella rekisteröidyllä on eurooppalaisen lainsäätäjän takaama oikeus vaatia, että rekisterinpitäjä rajoittaa käsittelyä, jos kyseessä on yksi seuraavista:

Limitation of processing: In certain cases stipulated by law, the data subject may have the right to demand that Matkahuolto limit the processing of his or her personal data.
Käsittelyn rajoittaminen: Rekisteröidyllä voi tietyissä lakisääteisissä tapauksissa olla oikeus vaatia Matkahuoltoa rajoittamaan henkilötietojensa käsittelyä.

d) Before delivering or continuing with the delivery, the seller shall have the right to stipulate sufficient security with regard to the purchaser observing his payment obligations.
d) Myyjällä on ennen tilauksen toimittamista tai toimituksen jatkamista oikeus vaatia ostajalta riittävää vakuutta maksuvelvoitteen täyttämisestä.

3) the partners can stipulate in the agreement that, if the agreement is terminated, each party will have a claim against the other party for assets acquired during the time the agreement is in effect if he/she has contribu
osapuolet voivat määrätä sopimuksessa, että jos se puretaan, kukin osapuoli voi vaatia toiselta osapuolelta sopimuksen voimassaolon aikana hankittua omaisuutta, mikäli hän on edistänyt sen hankintaa.

(f) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account, with it being deemed reasonable, for example, to stipulate that Members should not be over 67 years of age at the time of their appointment;
f) työn luonteen vuoksi ehdokkaiden ikä otetaan myös huomioon ja on katsottu kohtuulliseksi esimerkiksi vaatia, että ehdokkaat eivät ole nimitettäessä yli 67-vuotiaita

If the Lessor fails to return the deposit, from which all possible claims of the Lessor have been deducted, within 10 (ten) days after the abovementioned one month period, the Lessee if entitled to claim interest on arrears in the amount stipulated in the Lease Contract.
Ellei vuokranantaja palauta takuumaksua, josta on vähennetty mahdolliset vuokranantajan vaateet, 10 (kymmenen) päivän kuluttua mainitun yhden kuukauden ajanjakson umpeutumisesta, vuokralaisella on oikeus vaatia viivästyskorkoa, jonka määrä on säädetty vuokrasopimuksessa.

The Controller ensures that the transfer of data outside the EU will be done in accordance with applicable legal provisions, stipulating if necessary agreements that ensure an adequate level of protection and/or adopting the standard contractual clauses envisioned by the European Commission and/or binding corporate rules.
Rekisterinpitäjä varmistaa, että tietojen siirtäminen EU:n ulkopuolelle tehdään soveltuvien asetusten mukaisesti vaatien tarvittaessa sopimuksia, joilla varmistetaan riittävä suojaus, ja/tai ottamalla käyttöön Euroopan komission määrittämät mallisopimuslausekkeet ja/tai konsernin sisäiset sitovat säännöt.