Translation for "springing" to finnish

Springing

verb

• ponnahtaa
• loikata
• hypätä
• laukaista
• räjäyttää
• hypätä jnk yli
• räjähtää
• polveutua
• nousta
• herätä henkiin
• tulvahtaa
• syöksähtää
• juontaa juurensa
• järjestää jku ulos vankilasta
• paukauttaa
• kertoa yllättäen
• aiheutua

Translation examples

ponnahtaa verb

Very good springs back to its original state.
Erittäin hyvä ponnahtaa takaisin alkuperäiseen tilaansa.

When the dough is rising, make sure it springs back when you press on it with your finger.
Kun taikina on noussut, varmista, että sen pinta ponnahtaa takaisin, kun painat sitä sormella.

You need to be able to take a few steps backwards, because the root end may spring up.
Puun kaatuessa sinun on pystyttävä siirtymään muutama askel taaksepäin, koska puun tyvi voi ponnahtaa ylös.

If you manage and you are down to earth with reality and your own feelings your true genius will spring free.
Jos onnistut ja olet maanläheinen todellisuuden ja omien tunteiden sinun todellinen nero ponnahtaa ilmaiseksi.

These unconscious states rise up in our life to take us into the depths where we eventually remember the truth of who we are and are reborn like a new plant bursting through the earth in spring.
Nämä epätietoiset tilat ilmaantuvat elämiimme, jotta ne vievät meidät syvälle, missä me lopulta muistamme totuuden siitä, keitä me olemme ja uudelleen synnymme kuin uusi kasvi ponnahtaa maan lävitse keväällä.

The greatest danger lies In capturing the wild animals in their native country.The wariest and most careful hunter may be tracking an animal and at that same time be tracked by the animal he is seeking. which may spring on him at any moment.””For capturing full-grown lions, large traps of various forms are used.
Suurin vaara piilee syömällä villieläinten niiden alkuperäisessä maata wariest ja useimmat huolellinen metsästäjä voidaan jäljittää eläin ja että samalla seurataan eläimen hän hakee. joka voi ponnahtaa hänelle milloin tahansa. “”kaappaaminen täysikasvuinen leijonia, suuri ansoja erilaisia lomakkeita käytetään.

hypätä verb

Fat Ninja is chasing a thief using his spring to jump through high pillars
Fat Ninja jahtaa varas käyttää hänen kevät hypätä kautta korkea pilarit

However, in autumn or spring it is also pleasant to jump in the lake after hot sauna.
Kuitenkin syksyllä tai keväällä on myös miellyttävä hypätä järveen jälkeen kuumassa saunassa.

– Travel ticket was one of the titles we had to write about in the creative writing class in spring 2006.
– Matkalippu -otsikosta piti saada kirjoitettua keväällä 2006 luovan kirjoittamisen peruskurssilla. Tarinassa hypätään taksiin tarkoituksena lähteä pois.

She whined, and crouched twenty times before she dared make the spring, and then she jumped stiff-legged, and fell in a heap at Kazan's feet.
Hän vikisi ja kyyristyi parikymmentä kertaa ennenkuin uskalsi hypätä, ja silloin hän harppasi jalat jäykkinä ja lyyhistyi kokoon Kazanin jalkoihin.

A few hours later he would have brought a spruce partridge to Gray Wolf, but just as he was about to spring upon his feathered prey the soft chatter of a porcupine a few yards away brought him to a sudden stop.
Muutamia tunteja myöhemmin hän olisi tuonut Harmaalle Hukalle pyyn, mutta kun hän juuri oli aikeissa hypätä kiinni höyheniseen saaliiseensa, sai jonkun metrin päästä kuuluva piikkisian hiljainen jokellus hänet pysähtymään.

laukaista verb

Finally, MetOp B will be transported to Baikonur in Kazakhstan for launch on a Soyuz rocket in the spring of 2012.
Lopulta MetOp-B rahdataan Kazakstanin Baikonuriin, josta se laukaistaan Sojuz-raketilla keväällä 2012.

On July 29, 1955, the White House announced that the U.S. intended to launch satellites by the spring of 1958.
29. heinäkuuta 1955 Valkoinen talo ilmoitti, että Yhdysvallat aikoo laukaista satelliitin kevääseen 1958 mennessä.

Phoenix’s launch is scheduled for 4 August this year and it is expected to land on the Red Planet in the spring of 2008.
Phoenix on määrä laukaista avaruuteen 4. elokuuta, ja sen odotetaan laskeutuvan punaiselle planeetalle keväällä 2008.

So Henri set five smaller traps, concealing them skilfully under leaves and moss and snow, and all were far enough away from the bait-house so that the trapped lynx could not spring them in his struggles.
Henri pani siis viidet pienemmät raudat taitavasti lehtien, sammalien ja lumen peittoon, ja kaikki olivat tarpeeksi etäällä syöttikammiosta, niin ettei rautoihin tarttunut ilves voisi rehkiessään niitä laukaista.

Save in the cookbook ingredients For 4 servings 8 triggered scampi or giant shrimps Salt pepper 1 untreated lemon 600 g white asparagus 400 g green asparagus 1 big carrot 3 tablespoons soy sauce 1 Tl butter 2 tb brown sugar 3 spring onions 1 piece of fresh ginger (diced) 1 garlic clove, diced 2 tablespoons oil 1 tb sesame oil 1 tbsp dry sherry Time Working time: 60 min
Tallenna keittokirjaan ainekset 4 annosta varten 8 laukaista scampi tai jättiläinen katkarapuja Suolaa, pippuria 1 käsittelemätön sitruuna 600 g valkoista parsaa 400 g vihreää parsaa 1 iso porkkana 3 rkl soijakastike 1 Tl voita 2 rl ruskeaa sokeria 3 kevätsipulia 1 pala tuoretta inkivääriä (k

räjäyttää verb

Lindemark's third short film Ajotunti’s script was completed in the spring of 2017, just before the MeToo movement exploded a debate about sexual harassment.
Lindemarkin kolmannen lyhytelokuvan Ajotunnin käsikirjoitus valmistui keväällä 2017, juuri ennen kuin MeToo -liike räjäytti käyntiin keskustelun seksuaalisesta häirinnästä.

"...If you're like me, you own a tube amp that you absolutely love, but the reverb doesn't blow you away. The Wampler Faux Spring Reverb pedal is the perfect solution for this.
... Jos olet kuten minä, sinulla putkivahvistin, että ehdottoman rakkauden mutta reverb ei räjäyttää sinut pois. Wampler Faux kevään kaikupedaali on täydellinen ratkaisu.

räjähtää verb

In its original meaning - it's a cold north-west wind that blows to the Mediterranean coast of France in the spring from Sevenne.
Alkuperäisessä merkityksessään - kylmä pohjoinen länsi tuuli, joka räjähtää Ranskan Välimeren rannikolle keväällä Sevevestä.

Spring-close and hydraulic open rod clamp of the Underground Core Drilling Rig ensures fail safe operation in case of a burst hose
Kevät-lähellä ja hydraulinen avoin tanko puristin Underground Core öljynporauslautan takaa varmatoimisuuden tapauksessa räjähtää hose

The climate in Champagne, France, made wine-making difficult as the fermentation process would stop when it got cold, and restart in the spring, creating an excess of carbon dioxide in the bottles, even making some explode.
Ranskan Champagnen ilmasto teki viininteosta hankalaa, koska käyntiprosessi loppui kun tuli kylmää ja alkoi taas keväällä, mikä sai aikaan hiilidioksidia pulloihin, jolloin osa niistä räjähti.

At about 19:15 local time on 24 April 2006 — a public holiday in celebration of Sham Al-Nasseim (Spring festival or Easter) — a series of bombs exploded in tourist areas of Dahab, a resort located on the Gulf of Aqaba coast of the Sinai Peninsula.
Dahabin kolmoispommi-isku tapahtui 24. huhtikuuta 2006 noin kello 19:15 paikallista aikaa, kun useita pommeja räjähti Dahabin turistialueilla Sham Al-Nasseimin kevätfestivaalien aikana Siinain niemimaalla Aqaban lahden rannalla Egyptissä.

polveutua verb

Less noise and wider bandwidth from your spring reverb tank
Vähemmän melua ja laajempi kaistanleveys polveutua sinun spring reverb säiliö

The Blue Sky Reverberator features three setting to choose from, giving you a selection between plate, room and spring.
sininen Sky-Kaikuerator kuuluu kolme asettaminen jotta valikoida polveutua, antaa sinulle valita levy, tietoa ja keväällä.

16 And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shell become nations, and kings of people shall spring from him.
16 Ja minä siunaan häntä ja annan hänestäkin sinulle pojan; niin, minä siunaan häntä, ja hänestä tulee kansakuntia, polveutuu kansojen kuninkaita.

On a newly inhabited world the Planetary Prince is the sole representative of complete divinity, springing from the Creator Son (the offspring of the Universal Father and the Eternal Son) and the Divine Minister (the universe Daughter of the Infinite Spirit).
Planeettaprinssi on asutuksen piiriin vasta äskettäin tulleessa maailmassa ainoa täysimääräisen jumalallisuuden edustaja, sillä hän polveutuu Luoja-Pojasta (joka puolestaan on Universaalisen Isän ja Iankaikkisen Pojan jälkeläinen) ja Jumalallisesta Hoivaajasta (joka on Äärettömän Hengen universumi-Tytär).

62:3.12 And so it may be readily seen that man and the ape are related only in that they sprang from the mid-mammals, a tribe in which there occurred the contemporaneous birth and subsequent segregation of two pairs of twins: the inferior pair destined to produce the modern types of monkey, baboon, chimpanzee, and gorilla; the superior pair destined to continue the line of ascent which evolved into man himself. 62:3.13 Modern man and the simians did spring from the same tribe and species but not from the same parents.
62:3.12 (706.3) Ja on siis helppo todeta, että ihminen ja apina ovat sukua toisilleen vain sikäli, että kumpikin polveutuu välinisäkkäistä, heimosta, jossa tapahtui kahden kaksosparin samanaikainen syntymä ja myöhempi eriytyminen. Alemmantasoisen parin kohtaloksi tuli tuottaa nykyistyyppiset apinat: paviaanit, simpanssit ja gorillat; korkeammantasoisen pariskunnan kohtalona taas oli jatkaa sitä ylöspäin suuntautunutta haaraa, josta kehittyi lopulta itse ihminen. 62:3.13 (706.4) Nykyinen ihminen

nousta verb

Short-term market rates started to rise slowly in the spring.
Lyhyet markkinakorot alkoivat keväällä nousta hitaasti.

Spring: In March and April, the temperatures can rise close to 20°C and even above.
Kevät: Maalis-huhtikuussa lämpötilat voivat nousta 20 asteen tienoilla ja yli.

In spring and summer, due to the warm winds temperatures can sometimes rise tremendously (within a few hours!
Keväällä ja kesällä lämpimien tuulien ansiosta lämpötila saattaa nousta suunnattomasti (muutamassa tunnissa!

These are good and beautiful motives - yet they can spring from despair, self-pity and rejection.
Nämä ovat hyviä ja kauniita motiiveja, mutta nekin voivat nousta epätoivosta, itsesäälistä ja hylkäämisestä.

If for any reason the system pressure began to rise, there comes a point when it exceeds the force of the compression spring.
Jos jostakin syystä järjestelmän paine alkoi nousta, tulee kohta, kun se ylittää puristusjousen voiman.

And up until the 1830s, when swimming establishments began to rapidly spring up in Rīgas Jūrmala, fishing was the mainstay of the local economy.
1830-luvulle saakka, jolloin uimalaitoksia alkoi nopeasti nousta Riian Jurmalaan, kalastus olikin paikallisen talouden tukipilari.

When Sneaker News initially unveiled the Air Jordan XX8, a lot of chatter regarding the potential colorways of the shoe began to spring up.
Kun Sneaker Uutiset aluksi paljastettiinAir Jordan XX8,paljon pulista mahdollisesti liittyvistä colorways kengän alkoi nousta .

Its whole development from rising from the earth to releasing its seeds can happen in 60–70 days for a plant that germinates in the spring.
Sen koko kehitys maanpintaan nousseesta versosta siementen vapautumiseen voi keväällä itäneellä yksilöllä tapahtua 60–70 päivässä.

SHN is similar to ZIP, RAR, and StuffIt, but it is not popular any more when many more mature lossless audio codecs spring up.
SHN on samanlainen kuin ZIP, RAR, ja StuffIt, mutta se ei ole suosittu enää, kun paljon kypsempi häviötöntä äänikoodekkeja nousta.

In the spring of 2009, the Finnish Government and labour market organisations negotiated the details: by 2025, the expected effective retirement age is to rise to at least 62.4 years.
Keväällä 2009 hallitus ja työmarkkinajärjestöt neuvottelivat tarkemman nousutavoitteen: vuoteen 2025 mennessä eläkkeellesiirtymisiän odotteen tulee nousta vähintään 62,4 vuoteen.

A third consecutive unbeaten pre-season campaign followed, but the club could only manage a ninth place finish in the 2016 spring season with nine points from a possible 30.
Hän pelasi siellä yhdeksän runkosarjaottelua tehden yhden syöttöpisteen, mutta Kettusen koejakso ei kuitenkaan johtanut jatkosopimukseen ja hän siirtyi lokakuussa loppukauden 2017–2018 kattavalla sopimuksella edellisenä keväänä Mestikseen nousseeseen Imatran Ketterään.

They recorded several hits including "I Love a Parade" and served as the pit band in Broadway shows such as Lady, Be Good (1924), Tip-Toes (1926) and Spring Is Here (1929).
Yhtye teki useita hiteiksi nousseita studionauhoituksia, mukaan lukien ”I Love a Parade”, ja toimi taustaorkesterina Broadway-musikaaleissa Lady, Be Good (1924), Tip Toes (1926) ja Spring Is Here (1929).

herätä henkiin verb

With a simple touch of a finger, some of the best hardware in the world springs to life to await your command.
Yksinkertaisella sormen kosketuksella maailman parhaimpiin kuuluva laitteisto herää henkiin, odottamaan komentoasi.

Each spring, the quiet town is woken up by tourists, as they arrive to enjoy the sun, crystal clear waters, cheap prices and busy nightlife.
Pikkukylä herää henkiin keväällä, jolloin turistivirrat saapuvat kylään nauttimaan auringosta, kristallinkirkkaasta vedestä, halvasta hintatasosta sekä vilkkaasta yöelämästä.

A 14th century Chinese folktale springs to life on the 3 reels and 9 paylines of 108 Heroes Multiplier Fortunes.
Kiinalainen kansantarina 1300-luvulta herää henkiin 3 rullalla ja 9 voittolinjalla, joissa on jopa 108 Heroes Multiplier Fortunes -kerroin.

• Summer and winter are given favorites. But we also love posters that call for adventure when the nature awakens in the spring, or when the colors come alive in the fall.
Kesä ja talvi ovat luontaisia, mutta houkuttelisitko meitä seikkailemaan myös silloin kun luonto herää henkiin keväällä tai värit hehkuvat syksyllä?

juontaa juurensa verb

His belief in the paranormal springs from the claimed abduction of his sister Samantha Mulder by extraterrestrials when Mulder was 12.
Kiinnostus yliluonnolliseen juontaa juurensa hänen pikkusiskonsa Samanthan katoamiseen tämän ollessa vain 8-vuotias ja Mulderin ollessa 12-vuotias.

aiheutua verb

Whether the rise of demand springs from surplus wages, or from any other cause, does not at all change the conditions of the problem.
Ongelman ehtoja ei muuta vähääkään se, aiheutuuko kysynnän lisääntyminen palkankorotuksista vai josta

Data has also been obtained both on the changes in the carbon dioxide concentrations in different parts of the tropics caused by the El Niño weather phenomenon and on the seasonal variation of carbon dioxide, which is caused by the beginning growing season in spring.
Tietoa on saatu esimerkiksi El Niño -sääilmiön aiheuttamista hiilidioksidipitoisuuksien muutoksista tropiikissa ja hiilidioksidin vuodenaikaisvaihtelusta, joka aiheutuu kasvillisuuden kasvukauden rytmittymisestä.

As condensation is a physical phenomenon that occurs when the temperature drops below the dew point, sweaty windows are particularly common in the autumn and spring, especially with modern windows that have excellent thermal insulation.
Koska kondensoituminen on fyysinen ilmiö, joka aiheutuu lämpötilan laskiessa kastepisteen alapuolelle, ikkunoiden hikoilua havaitaan erityisesti syksyllä ja keväällä nykyaikaisissa ikkunoissa, sillä niissä on erinomainen lämmöneristys.