Translation for "sprang" to finnish

Sprang

verb

• ponnahtaa
• loikata
• hypätä
• laukaista
• räjäyttää
• hypätä jnk yli
• räjähtää
• polveutua
• nousta
• herätä henkiin
• tulvahtaa
• syöksähtää
• juontaa juurensa
• järjestää jku ulos vankilasta
• paukauttaa
• kertoa yllättäen
• aiheutua

Translation examples

ponnahtaa verb

Then she sprang to her feet and ran out through the tent opening.
Silloin hän ponnahti seisaalleen ja juoksi oviaukosta ulos.

The missile sang through the air, his body sprang back, and he stretched out his left arm to save his tottering balance
Kiekko viilsi suhisten ilmaa, hänen ruumiinsa ylä-osa ponnahti ylös, hänen vasen käsivartensa ojentui ja saattoi ruumiin jälleen tasapainoon, räiske kuului, palmunrunko, johon kivi oli sattunut, tärähti, ja Hermas riemuitsi: "Ihmeellistä, ihmeellistä!

McCready sprang back just in time, and as Kazan reached the end of his chain he was jerked back so that his body struck sidewise against the girl.
McCready ehti töin tuskin hypähtää takaisin, ja kun Kazan oli päässyt ketjua äärimmilleen, ponnahti hän takaisin niin voimakkaasti, että hänen ruumiinsa töyttäsi kyljittäin Isobelia vastaan.

The missile sang through the air, his body sprang back, and he stretched out his left arm to save his tottering balance; there was a crash, the tree quivered under the blow, and Hermas shouted joyfully: “Wonderful! wonderful! that was indeed a throw.
Kiekko viilsi suhisten ilmaa, hänen ruumiinsa ylä-osa ponnahti ylös, hänen vasen käsivartensa ojentui ja saattoi ruumiin jälleen tasapainoon, räiske kuului, palmunrunko, johon kivi oli sattunut, tärähti, ja Hermas riemuitsi: "Ihmeellistä, ihmeelli

It is an error that twists an Old Testament event, using the case of 2 men burying another when they saw some Moabite raiders coming*, and wanting to get out of there, quickly lowered the dead man into Elisha's nearby grave. To their surprise he sprang back to life upon touching Elisha's bones. *II Kings 13:20-21
Tämä on virhe, joka vääristelee yhden Vanhan testamentin tapahtuman käyttäen tapausta, jossa kaksi miestä hautasi kolmannen nähdessään joidenkin mooabilaisten ratsastajien tulevan ja halutessaan päästä pois Paikalta, laskivat nopeasti kuolleen miehen Elisan lähellä olleeseen hautaan. Heidän yllätyksekseen mies ponnahti takaisin eloon koskettaessaan Elisan luita. * 2 Kun. 13:20-21

loikata verb

Because of the low-roofed entrance the lynx could not leap in, and when she made a crawling rush of it the she-wolf sprang upon her and pinned her down.
Luolan käytävä oli matala, joten ilves ei voinut loikata sisään, ja kun se hyökkäsi kyyrysillään, naarassusi kavahti kimppuun ja painoi sen maahan.

polveutua verb

While a Meluhhan village sprang up in ancient Mesopotamia (Modern Iraq), the Indus seals, painted pottery, Lapis Lazuli and many other items were exchanged for copper, tin and several other objects from Oman and Persian Gulf States.
Jotavastoin Meluhhan kirkonkylä alkulähde jalkeilla kotona antiikkinen Mesopotamia (ajanmukainen Irak), Indus leimata, maalari keramiikka, Lapis Lazuli ja usea toinen erä toivoisin olevani kurssi ajaksi kuparoida, läkkipelti ja useat toinen muistuttaa polveutua Oman ja Iranilainen Juopa Yhdysvallat.

62:3.12 And so it may be readily seen that man and the ape are related only in that they sprang from the mid-mammals, a tribe in which there occurred the contemporaneous birth and subsequent segregation of two pairs of twins: the inferior pair destined to produce the modern types of monkey, baboon, chimpanzee, and gorilla; the superior pair destined to continue the line of ascent which evolved into man himself. 62:3.13 Modern man and the simians did spring from the same tribe and species but not from the same parents.
62:3.12 (706.3) Ja on siis helppo todeta, että ihminen ja apina ovat sukua toisilleen vain sikäli, että kumpikin polveutuu välinisäkkäistä, heimosta, jossa tapahtui kahden kaksosparin samanaikainen syntymä ja myöhempi eriytyminen. Alemmantasoisen parin kohtaloksi tuli tuottaa nykyistyyppiset apinat: paviaanit, simpanssit ja gorillat; korkeammantasoisen pariskunnan kohtalona taas oli jatkaa sitä ylöspäin suuntautunutta haaraa, josta kehittyi lopulta itse ihminen. 62:3.13 (706.4) Nykyinen ihminen

herätä henkiin verb

For example, manufacturing industry sprang to life to produce mining machinery, such as rock-crushers, mining trolleys and drills, steam engines, and dredging machines. To build these machines, lots of iron was needed and so an iron industry was created in northern California.
Esimerkiksi tehdasteollisuus heräsi henkiin tuottamalla kaivosteollisuuden koneita, kuten kivimurskaimia, kaivosvaunuja ja -poria sekä höyry- ja ruoppauskoneita. Jotta näitä koneita saatiin rakennettua, tarvittiin paljon rautaa. Näin Kalifornian pohjoisosiin syntyi myös rautateollisuutta.

syöksähtää verb

Once he sprang off in pursuit of a rabbit, but he had not taken twenty leaps when he stopped and looked back.
Kerran hän syöksähti jänistä ajamaan, mutta ei ollut edennyt kahtakymmentä hyppäystä, kun jo pysähtyi ja katsoi taakseen.