Translation for "speech given" to finnish

Speech given

• puhe
• puhe pidetty

Translation examples

puhe

Pursiainen took up the matter in a speech given in Helsinki at the Finnet Days on 1 October 2014.
Pursiainen otti asiaan kantaa Helsingissä Finnet-päivillä 1. lokakuuta 2014 pitämässä puheessaan.

Our meeting began on Friday afternoon with three speeches given by Eduardo Altuzarra, Mariano Pérez, and me.
Tapaamisemme alkoi perjantai-iltapäivänä kolmin puhein, joiden esittäjinä olivat Eduardo Altuzarra, Mariano Pérez ja minä.

This section contains correspondence with entities outside the Delors Committee and speeches given at external ev
Tässä osiossa on Delorsin komitean ulkopuolisten tahojen kanssa käytyä kirjeenvaihtoa sekä ulkopuolisissa tilaisuuksissa pidettyjä puheita, joissa komitean jäsenet kertovat työstään.

The Presentation Speech given by Ivar Waller on the occasion when Schwinger received the Nobel Prize put his work in context as follows:
Esittämistä puhe annetaan Ivar Waller, kun kun Schwinger saanut Nobel-palkinnon esittää työnsä yhteydessä seuraavasti:

Puheet 15.07.1996 The speech given by Anneli Taina, Minister of Defence, on 15 July 1996 Lunch in honour of Indonesian Minister of Defence
15.7.1996 Puheet 15.07.1996 Puolustusministeri Anneli Taina Indonesian puolustusministeri Edi Sudradjatin kunniaksi järjestetyllä lounaalla Königstedtin kartanossa 15.7.1996

Speech given by Minister of Employment Timo Harakka during an exchange of views with the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) on 24 July 2019
Työministeri Timo Harakan puhe Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnassa (EMPL) 24.7.2019 Tiedotteet Uutiset

This subsection covers press releases and speeches given by governors and officials between 1985 and 1993, and the establishment of the telecommunications system in 1971.
Tässä alaosiossa on lehdistötiedotteita ja pääjohtajien sekä muiden edustajien puheita vuosilta 1985–1993 ja televiestintäjärjestelmän perustamiseen vuonna 1971 liittyviä asiakirjoja.

The first academic year got underway in September 1991 and the centre was officially opened with a speech given by the Nobel Chemistry Prize winner, Professor Aaron Klug.
Ensimmäinen lukuvuosi alkoi syyskuussa 1991, ja keskus avattiin virallisesti Nobel-kemian palkinnon saajan, professori Aaron Klugin, puheella.

Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zuric
Aivan erityisen merkittävä oli Ison-Britannian pääministerin Winston Churchillin Zürichin yliopistossa vuonna 1946 pitämä puhe. Churchill ei säästellyt sanojaan puhuessaan Euroopan alennustilasta: maanosalla, joka oli jo toisen peräkkäisen verisen veljessodan jälkeen raunioina, oli enää yksi mahdollisuus palauttaa kansalaisilleen rauha, turvallisuus ja hyvinvointi. Churchill vetosi Euroopan maiden hallituksiin: ”We must build a kind of United States of Europe,” (meidän on luotava eräänlaiset Euroopan yhdysvallat).

Later, Ruckus appears at a speech given by Senator Kelly in an attempt to assassinate the senator.
Tuntia myöhemmin senaattori Clutcher piti puheen kaupungin stadionilla, jossa hänet yritettiin salamurhata.

They unleashed a flood of anti-Mormon rhetoric in newspapers and in stump speeches given during the 1838 election campaign.
Rigdonin puhe kirvoitti vuolasta anti-mormoniretoriikkaa Missourin lehdistössä sekä poliittisissa kampanjapuheissa 1838 vaaleissa.

In a speech given by President George W. Bush on May 29, 2007, he confirms that the situation in Darfur should be classified as a genocide.
28. toukokuuta – Presidentti Urho Kekkonen ehdotti Paasikivi-seurassa pitämässään puheessa Pohjolan julistamista ydinaseettomaksi vyöhykkeeksi.

November 3 – A speech given by Alois Alzheimer for the first time presents the pathology and clinical symptoms of pre-senile dementia together; the condition will rapidly become known as Alzheimer's disease.
Puheessaan 3. marraskuuta 1906 hän ensimmäistä kertaa esitteli vanhuutta edeltävän dementian patologiset ja kliiniset oireet yhdessä.

The Battle of Britain takes its name from a speech given by Prime Minister Winston Churchill to the House of Commons on 18 June: "What General Weygand called the 'Battle of France' is over.
Taistelun nimi tulee puheesta, jonka pääministeri Winston Churchill piti parlamentin alahuoneessa 18. kesäkuuta 1940: ”Taistelu Ranskasta on ohitse, mutta taistelu Britanniasta on vasta alkamassa.”

Teitelbaum said that in a speech given on 26 October 2005, Ahmadinejad said the following about Israel: "Soon this stain of disgrace will be cleaned from the garment of the world of Islam, and this is attainable."
Ahmadinežad sanoi puheessaan lokakuussa 2005 edesmennyttä ajatollah Khomeinia lainaten: "Jerusalemia miehittävä hallinto on pyyhittävä historian sivuilta", joka länsimaissa käännettiin säännönmukaisesti "Israel pitäisi pyyhkiä maailmankartalta".

During the 2011 Libyan civil war, the sculpture was frequently noted in media coverage of televised speeches given by Gaddafi on 22 February and 20 March 2011, in which he vowed to "die a martyr" to prevent anti-government rebels prevailing.
Gaddafin kukistuttua Haftar jäi sivuun maan poliittisesta kehityksestä aina helmikuuhun 2014 saakka, jolloin hän piti televisioidun puheen kannustaen libyalaisia nousemaan vaaleilla valittua yleistä kansalliskongressia vastaan.

It is most notable for the speeches given by Mao Zedong, later edited and published as Talks at the Yan'an Forum on Literature and Art (Chinese: 在延安文艺座谈会上的讲话; pinyin: Zài Yán'ān Wén Yì Zuòtánhuì shàng de Jiǎnghuà) which dealt with the role of literature and art in the country.
Mao Zedong tukahdutti kuitenkin syntyneen poliittisen keskustelun alistamalla taiteet ja kirjallisuuden puolueen työkaluiksi pitämässään sittemmin tunnetuksi tulleessa puheessa Ya’anin taide- ja kirjallisuusfoorumilla.