Translation for "special fund" to finnish

Special fund

• erityisrahaston
• erityinen rahasto

Translation examples

erityisrahaston

These conditions of sale apply exclusively to entrepreneurs, legal persons under public law or public special funds within the meaning of § 310 paragraph 1 BGB.
Näitä myyntiehtoja sovelletaan ainoastaan yrittäjien, oikeushenkilöillä tai julkisia erityisrahastot tarkoitettuja § 310 kohdan 1 BGB.

As a result of the recapitalisation, the special fund granted HSH Nordbank a proportion of the liquidity guarantees it had applied for, which amounted to EUR 17 billion (‘the liquidity guarantee’).
Pääomapohjan vahvistamisen johdosta erityisrahasto myönsi HSH Nordbankille osan sen pyytämistä maksuvalmiustakauksista, joiden määrä oli lopulta 17 miljardia euroa (jäljempänä maksuvalmiustakaus).

The place of fulfilment for all services and products arising from business transactions with Musikhaus Thomann shall be Burgebrach, insofar as the customer is a merchant, a legal person governed by public law or a special fund under public law.
Kaikkien Musikhaus Thomann:n liikesuhteisiin liittyvien suoritteiden luovutuspaikka on Burgebrach, mikäli asiakas on kauppias, julkisoikeuden oikeushenkilö tai julkisoikeuden erityisrahasto.

The place of fulfilment for all services and products arising from business transactions with Musikhaus Thomann e.K. shall be Burgebrach, insofar as the customer is a merchant, a legal person governed by public law or a special fund under public law.
Kaikkien Musikhaus Thomann e.K:n liikesuhteisiin liittyvien suoritteiden luovutuspaikka on Burgebrach, mikäli asiakas on kauppias, julkisoikeuden oikeushenkilö tai julkisoikeuden erityisrahasto.

Although it is true that certain restructuring measures were proposed in the Valuation Report, this was to enable HSH Nordbank to comply only with German legislation, particularly with regard to the expected intervention of the special fund.
Vaikka pitääkin paikkansa, että arvonmääritysraportissa ehdotettiin tiettyjä rakenneuudistustoimenpiteitä, tämän tarkoituksena oli mahdollistaa HSH Nordbankille pelkästään Saksan lainsäädännön noudattaminen erityisesti erityisrahaston odotettuun toimenpiteeseen nähden.

If the customer is a merchant, legal person of public law or public law special fund established in the territory of the Federal Republic of Germany, the sole place of jurisdiction for all disputes arising from this contract is the business of the seller.
Jos asiakas on kauppias, oikeushenkilö tai julkisia lain erityisrahaston perustettu alueelle Saksan liittotasavallassa, ainoa paikka toimivalta kaikissa johtuvat riidat tämän sopimuksen on liiketoiminnan myyjän.

If the customer is a merchant, legal person governed by public law or special fund under public law, Bamberg shall be the exclusive place of jurisdiction for any disputes arising directly or indirectly from the contractual r
Jos asiakas on jälleenmyyjä, julkissektorin oikeushenkilö tai julkissektorin erityisrahasto, kaikkien asiakkaan kanssa tehtyyn sopimukseen liittyvien tai yleisistä kauppaehdoista välittömästi tai välillisesti johtuvien riita-asioiden oikeuspaikka on Bamberg, Saksa.

A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
EU:n varainkäyttöä valvovan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen uudessa kertomuksessa todetaan, että globalisaation vuoksi irtisanottujen työntekijöiden avustamiseen tarkoitettu erityisrahasto tuottaa ainoastaan vähän EU:n lisäarvoa ja että se olisi korvattava tehokkaammalla järjestelmällä.

92. Reiterates its call on the Commission and all Member States to establish a special fund dedicated to the Child Guarantee, placing children at the centre of expanding poverty alleviation policies a
92. kehottaa jälleen komissiota ja kaikkia jäsenvaltioita perustamaan lapsitakuulle omistetun erityisrahaston, jossa lapset sijoitetaan köyhyyden lievittämistä koskevien politiikkatoimien laajentamisen keskiöön ja jolla varmistetaan vastaavat resurssit tarvittavien politiikkatoimien täysimääräiseksi toteuttamiseksi, myös auttamalla vanhempia selviytymään sosiaalisesta syrjäytymisestä ja työttömyydestä kohdennettujen toimien avulla;

erityinen rahasto

from special Fund (which is unlikely).
erityinen Rahasto (mikä on epätodennäköistä).

Every bet which does not win is added to the special Fund.
Jokainen veto joka ei voita lisätään erityinen rahasto.

The Terms and Conditions shall only apply if the Buyer is an entrepreneur (article 14 BGB – German Civil Code), a legal entity of public law or a special fund under public law.
Soveltamisalaa sovelletaan vain, jos ostaja on yrittäjä (§ 14 BGB), julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai julkisoikeudellinen erityinen rahasto.