Translation examples
No, daughters, I am bitterly sorry for your sakes that the hand of Yahweh should have been raised against me.
Ei, tyttäreni; minä olen hyvin murheissani teidän tähtenne, sillä Herran käsi on sattunut minuun.
According to Capote, he wanted to accept responsibility for all four killings because, he said, he was "sorry for Dick's mother."
Hän halusi itse ottaa vastuun jokaisesta neljästä murhasta koska hän sanoi ”olevansa pahoillaan Dickin äidin puolesta”.
If I be told that the stranger is myself, I will readily agree; but was that which upon earth felt and weighed my joys and sorrows and gave birth to the few memories and thoughts that remain to me, was that this impassive, unseen stranger who existed in me all unsuspected, even as I am probably about to live in him without his concerning himself with a presence that will bring him but the sorry recollection of a thing that has ceased to be? Now that he has taken my place, while destroying, in order to acquire a larger consciousness, all that formed my small consciousness here below, is it not another life commencing, a life whose joys and sorrows will pass above my head, not even brushing with their new-born wings the being which I am conscious of to-day?
Jos minulle sanottaisiin, että tuo vieras on juuri oma itseni, myönnän sen mielelläni. Mutta se, mikä tässä maailmassa tunsi ja mittasi riemuni ja murheeni ja sai syntymään muutamat harvat minulle jääneet muistot ja ajatukset, olisiko se tuo liikkumaton ja näkymätön vieras, joka eli minussa sitä tietämättäni, kuten minä puolestani luultavasti elän siinä, sen välittämättä sellaisesta läsnäolosta, joka tuo sille vain hataran muiston nyt olemattomasta seikasta? Nyt, kun se on astunut paikalleni ja saavuttaakseen laajemman tietoisuuden tuhonnut kaiken sen, mistä pikkutietoisuuteni maan päällä oli koottu, eikö silloin ala toinen elämä, jonka onnet ja onnettomuudet kulkevat pääni yli, uusilla siivillään hipaisemattakaan sitä olentoa, mikä minä nyt tunnen olevani?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test