Translation for "so long" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
He didn't care who it was so long as the shutter was opened.
Se ulottui niin kauvaksi kuin hän voi nähdä sekä oikealle että vasemmalle.
Then, should you be willing to wait so long for me, would be the time...
Uutimien takaa, kun aika tulee, täytyy sinun nähdä se, jota et vielä tunne...
I look forward to seeing the final production and hearing people’s reactions to what we have practiced so long for. CONCENTRATION.
Odotan, että saan nähdä lopputuloksen ja kuulla mitä ihmiset tykkäsivät siitä, mitä olemme harjoitelleet pitkään.
Those involved can't see it because they have been doing the same things for so long, they do them by rote.
Koska mukana ei voi nähdä - he ovat tehneet samoja asioita niin kauan, ne eivät niitä Rote.
We have seen it and I have seen it for so long that I have begged you, do I need to keep seeing this?
Olemme nähneet sen, ja minä olen nähnyt sitä niin kauan, että olen anellut Sinulta, täytyykö minun jatkuvasti nähdä tätä?
I was so long in delivering it that the Iman began to get angry, and seeing that I was a Christian he called out for help.
Tämä toimitus kesti kuitenkin niin kauan, että imam suuttui ja nähdessään, että minä olin kristitty, huusi apua.
At first I could see nothing, for I had been so long in darkness and it was but a dim light in which I found myself.
Alussa en voinut nähdä kerrassaan mitään, sillä olin ollut niin kauan pimeässä, ja huoneeseen, jossa olin, pilkisti vain heikko valo!
He thus learns what the literary order really is, and sees that this may be varied indefinitely, so long as the logical relations are kept clear.
Hänen mukaansa niiden avulla kyetään hahmottamaan miten punktualistinen lajiutuminen on uskottavaa, koska välimuotoja ei nähdä lajitasolla, mutta ne on nähtävissä jo heimotasolla.
Now your crew really soaks in the vision that’s been bubbling up in your mind for so long.
Nyt miehistänne todella huuhtoutuu näkemään, joka on kasvanut mielessäsi niin kauan.
"Naturally, I was unable to believe what I saw and I told the laboratory technician: “These bones are 65 million years old, how can the blood cells have been preserved for so long?”
"En tietenkään voinut uskoa näkemääni ja sanoin laboratorion teknikolle: "Nämä luuthan ovat 65 miljoonan vuoden ikäisiä, kuinka verisolut voisivat säilyä niin kauan?'"
We are not required to delete the content or information posted by you; our obligations under California law are satisfied so long as we anonymize the content or information or render it invisible to other users and the public.
Meidän ei edellytetä poistavan julkaisemaasi sisältöä tai tietoa; Kalifornian lakiin perustuvat velvollisuutemme täyttyvät, kun anonymisoimme sisällön tai tiedot tai estämme muita käyttäjiä tai yleisöä näkemästä niitä.
And how Glyceria _can_ love! Ah, Carinus, I know that when, in the evening, the door opens to me which you always find closed, you would joyfully permit me to occupy your throne and reign in your stead so long as you fill my place as bridegroom.
Ah, minä tiedän varmaan, Carinoa, että kun nämät hiljaiset oluet, joita sinä ovet tottunut suljettuna näkemään, iltasilla aukenevat minulle, vaihtaisit riemulla kanssani valta-istuimesi niin, että sillä aikaa, kun minä hallitsisin, sinun sijassasi valtakuntaa, sinä hallitsisit minun sijassani huoneessani.
1957 – George F. Kennan for Russia Leaves the War 1958 – Arthur M. Schlesinger, Jr. for The Crisis of the Old Order 1959 – Ernest Samuels for Henry Adams: The Middle Years 1960 – Matthew Josephson for Edison: A Biography 1961 – Elting E. Morison for Turmoil and Tradition: A Study of the Life and Times of Henry L. Stimson 1962 – Leon Wolff for Little Brown Brother: How the United States Purchased and Pacified the Philippine Islands at the Century's Turn 1963 – James Thomas Flexner for That Wilder Image: The Painting of America's Native School from Thomas Cole to Winslow Homer 1964 – William Leuchtenburg for Franklin D. Roosevelt and the New Deal 1965 – Willie Lee Nichols Rose for Rehearsal for Reconstruction: The Port Royal Experiment 1966 – Daniel J. Boorstin for The Americans: The National Experience 1967 – William H. Goetzmann for Exploration and Empire: The Explorer and the Scientist in the Winning of the American West 1969 – Winthrop Jordan for White Over Black: American Attitudes Toward the Negro, 1550-1812 1970 – Theodore A. Wilson for The First Summit: Roosevelt and Churchill at Placentia Bay, 1941 1971 – James MacGregor Burns for Roosevelt: The Soldier of Freedom, 1940-1945 1972 – Joseph P. Lash for Eleanor and Franklin: The Story of Their Relationship, based on Eleanor Roosevelt's Private Papers 1973 – Kenneth S. Davis for FDR: The Beckoning of Destiny, 1882-1928 1974 – Robert W. Johannsen for Stephen A. Douglas 1975 – Robert A. Caro for The Power Broker: Robert Moses and the Fall of New York 1976 – Edmund S. Morgan for American Slavery, American Freedom 1977 – Irving Howe for World of Our Fathers 1978 – David McCullough for The Path Between the Seas: The Creation of the Panama Canal, 1870-1914 1979 – R. David Edmunds for The Potawatomis: Keepers of the Fire 1980 – Leon F. Litwack for Been in the Storm So Long: The Aftermath of Slavery 1981 – Charles Royster for A Revolutionary People at War: The Continental Army and American Character, 1775-1783 1982 – William S. McFeely for Grant: A Biography 1983 – John R. Stilgoe for Common Landscape of America, 1580-1845 1984 – William Cronon for Changes in the Land, Revised Edition: Indians, Colonists, and the Ecology of New England 1985 – Joel Williamson for The Crucible of Race: Black-White Relations in the American South since Emancipation 1986 – Kenneth T. Jackson for Crabgrass Frontier: The Suburbanization of the United States 1987 – Michael G. Kammen for A Machine That Would Go of Itself: The Constitution in American Culture 1988 – Eric Larrabee for Commander in Chief: Franklin Delano Roosevelt, His Lieutenants, and Their War 1989 – Eric Foner for Reconstruction: America's Unfinished Revolution, 1863-1877 1990 – Geoffrey C. Ward for A First-Class Temperament: The Emergence of Franklin Roosevelt 1991 – Paul E. Hoffman for A New Andalucia and a Way to the Orient: The American Southeast During the Sixteenth Century 1992 – Richard White for The Middle Ground: Indians, Empires, and Republics in the Great Lakes Region, 1650-1815 1993 – David McCullough for Truman 1994 – David Levering Lewis for W. E. B. Du Bois: Biography of a Race, 1868-1919 1995 – John Putnam Demos for The Unredeemed Captive: A Family Story from Early America 1996 – Robert D. Richardson, Jr. for Emerson: The Mind on Fire 1997 – Drew Gilpin Faust for Mothers of Invention: Women of the Slaveholding South in the American Civil War 1998 – John M. Barry for Rising Tide: The Great Mississippi Flood of 1927 and How It Changed America 1999 – Elliott West for The Contested Plains: Indians, Goldseekers, & the Rush to Colorado 2000 – David M. Kennedy for Freedom from Fear: The American People in Depression and War, 1929-1945 2001 – Fred Anderson for Crucible of War: The Seven Years' War and the Fate of Empire in British North America, 1754-1766 2002 – Louis Menand for The Metaphysical Club: A Story of Ideas in America 2003 – James F. Brooks for Captives and Cousins: Slavery, Kinship, and Community in the Southwest Borderlands 2004 – Suzanne Lebsock for A Murder in Virginia: Southern Justice on Trial 2005 – Alan Trachtenberg for Shades of Hiawatha: Staging Indians, Making Americans, 1880-1930 2006 – Megan Marshall for The Peabody Sisters: Three Women Who Ignited American Romanticism 2007 – John H. Elliott for Empires of the Atlantic World: Britain and Spain in America 1492-1830 2008 – Jean Edward Smith for FDR 2009 – Jared Farmer for On Zion's Mount: Mormons, Indians, and the American Landscape 2010 – Blake Bailey for Cheever: A Life 2011 – Jefferson Cowie for Stayin' Alive: The 1970s and the Last Days of the Working Class 2012 – Richard White for Railroaded: The Transcontinentals and the Making of Modern America 2013 - Fredrik Logevall for Embers of War: The Fall of an Empire and the Making of America's Vietnam 2014 - Philip Shenon for A Cruel and Shocking Act: The Secret History of the Kennedy Assassination 2015 - Danielle Allen for Our Declaration: A Reading of the Declaration of Independence in Defense of Equality 2016 - Christine Leigh Heyrman for American Apostles: When Evangelicals Entered the World of Islam 2017 - Joe Jackson for Black Elk: The Life of an American Visionary 2018 - Christina Snyder for Great Crossings: Indians, Settlers & Slaves in the Age of Jackson The Francis Parkman Prize for Special Achievement is periodically awarded for scholarly and professional distinction.
1917 Konrad Lehtimäki: Ylös helvetistä 1918 Eino Leino: Vapauden kirja 1919 Frans Emil Sillanpää: Hurskas kurjuus 1920 Juhani Aho: Muistatko? 1921 Olli: Mustapartainen mies herättää pahennusta 1922 Anni Swan: Pikkupappilassa 1923 Kaarlo Hänninen: Kiveliön karkurit 1924 Maria Jotuni: Tohvelisankarin rouva 1925 Edith Södergran: Maa jota ei ole 1926 Hilja Valtonen: Nuoren opettajattaren varaventtiili 1927 Unto Seppänen: Taakankantajat 1928 Aino Kallas: Sudenmorsian 1929 Aarno Karimo: Kumpujen yöstä 1930 Iris Uurto: Ruumiin ikävä 1931 Pentti Haanpää: Noitaympyrä 1932 Toivo Pekkanen: Tehtaan varjossa 1933 Joel Lehtonen: Henkien taistelu 1934 Katri Vala: Paluu 1935 Saima Harmaja: Sateen jälkeen 1936 Sally Salminen: Katriina 1937 Martti Laine: Kuilu 1938 Olavi Paavolainen: Risti ja hakaristi 1939 Hella Wuolijoki: Niskavuoren leipä 1940 Erkki Palolampi: Kollaa kestää 1941 Helvi Hämäläinen: Säädyllinen murhenäytelmä 1942 Eila Pennanen: Ennen sotaa oli nuoruus 1943 Matti Hälli: Suopursu kukkii 1944 Armas J. Pulla: “Jees, leskiyli-insinöörskä!” sanoi vääpeli Ryhmy 1945 Mika Waltari: Sinuhe egyptiläinen 1946 Jussi Talvi: Tällaista oli palata 1947 Outsider: Kilroy oli täällä 1948 Elvi Sinervo: Vuorelle nousu 1949 Valentin: Ruma Elsa 1950 Tove Jansson: Muumipapan urotyöt 1951 Yrjö Kokko: Sudenhampainen kaulanauha 1952 Veikko Huovinen: Havukka-ahon ajattelija 1953 Aino Räsänen: Näkemiin, Helena! 1954 Väinö Linna: Tuntematon sotilas 1955 Rauha S. Virtanen: Seljan tytöt 1956 Irja Virtanen: Kenttäharmaita naisia 1957 Kirsi Kunnas: Tiitiäisen tarinoita 1958 Simo Puupponen alias Aapeli: Pikku Pietarin piha 1959 Anders Cleve: Katukiviä 1960 Marja-Liisa Vartio: Kaikki naiset näkevät unia 1961 Anni Polva: Tiinalla on hyvä sydän 1962 Pentti Saarikoski: Mitä tapahtuu todella? 1963 Paavo Rintala: Sissiluutnantti 1964 Marja-Leena Mikkola: Tyttö kuin kitara 1965 Timo K. Mukka: Tabu 1966 Arvo Salo: Lapualaisooppera 1967 Hannu Salama: Minä, Olli ja Orvokki 1968 Tytti Parras: Jojo 1969 Jarkko Laine: Niin kulki Kolumbus 1970 Lassi Sinkkonen: Solveigin laulu 1971 Eeva Joenpelto: Vesissä toinen silmä 1972 Arto Paasilinna: Operaatio Finlandia 1973 Heikki Turunen: Simpauttaja 1974 Veijo Meri: Kuviteltu kuolema 1975 Jussi Kylätasku: Revari 1976 Risto Rasa: Kaksi seppää 1977 Paavo Haavikko: Kansakunnan linja 1978 Juhani Peltonen: Elmo 1979 Jukka Asikainen, Arto Melleri, Heikki Vuento: Pete Q 1980 Kauko Röyhkä: Tien laidalla Waterloo 1981 Anja Kauranen: Sonja O. kävi täällä 1982 Kaari Utrio: Ruusulaakso 1983 Joni Skiftesvik: Puhalluskukkapoika ja taivaankorjaaja 1984 Pirkko Saisio: Kainin tytär 1985 Matti Pulkkinen: Romaanihenkilön kuolema 1986 Antti Tuuri: Ameriikan raitti 1987 Eeva Kilpi: Animalia 1988 Kari Kontio ja Tuomas Nevanlinna: Kirjava lehmä 1989 Annika Idström: Kirjeitä Trinidadiin 1990 Olli Jalonen: Isäksi ja tyttäreksi 1991 Erno Paasilinna: Kauppamiehet isänmaan asialla 1992 Daniel Katz: Saksalainen sikakoira 1993 Matti Yrjänä Joensuu: Harjunpää ja rakkauden nälkä 1994 Matti Paloheimo: Valkoinen Mandela 1995 Kalle Päätalo: Hyvästi, Iijoki 1996 Kreetta Onkeli: Ilonen talo 1997 Mauri Kunnas: Koiramäen joulukirkko 1998 Hannu Raittila: Ei minulta mitään puutu 1999 Veronica Pimenoff: Maa ilman vettä 2000 Jusa Peltoniemi: Jäähyväiset sukuromaanille 2001 Jari Tervo: Suomemme heimo 2002 Kari Hotakainen: Juoksuhaudantie 2003 Lars Sund: Erikin kirja 2004 Reko Lundán: Rinnakkain 2005 Arto Salminen: Kalavale 2006 Leena Krohn: Mehiläispaviljonki 2007 Risto Isomäki: Litium 6 2008 Sofi Oksanen: Puhdistus 2009 Maarit Verronen: Normaalia elämää 2010 Markus Nummi: Karkkipäivä 2011 Rosa Liksom: Hytti nro 6 2012 Juha Seppälä: Mr Smith 2013 Pauliina Rauhala: Taivaslaulu 2014 Pajtim Statovci: Kissani Jugoslavia 2015 Elina Hirvonen: Kun aika loppuu 2016 Ilkka Remes: Kiirastuli 101 kirjaa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test