Translation for "shudder at" to finnish

Shudder at

• puistattaa
• tärisee

Translation examples

puistattaa

He had shuddered at the fate of Judas and even thought that he, too, had betrayed his Master.
Juudaksen kohtalo puistatti häntä, ja hän ajatteli, että olihan hänkin pettänyt Mestarinsa.

I want to tell you why she divorced her first husband.To some it will seem ridiculous or improbable, but I was not laughing.I have gone through so much, that now seems amazing that I even broke down.Since then, I shudder at the word "family", and I believe that the presence of a single mother... Read More
Haluan kertoa teille miksi hän eronnut hänen ensimmäinen miehensä.Joillekin se näyttää naurettavalta tai epätodennäköiseltä, mutta en ollut nauraa.Olen käynyt läpi niin paljon, että nyt näyttää siltä hämmästyttävää, että olen jopa hajosi.Sittemmin olen puistattaa sanaa "perhe", ja uskon, että... Lue lisää

158:2.2 (1754.2) Peter shuddered at the thought of the Master’s dying — it was too disagreeable an idea to entertain — and fearing that James or John might ask some question relative to this statement, he thought best to start up a diverting conversation and, not knowing what else to talk about, gave expression to the first thought coming into his mind, which was: “Master, why is it that the scribes say that Elijah must first come before the Messiah shall appear?
158:2.2 (1754.2) Pietaria puistatti jo ajatuskin Mestarin kuolemisesta — se oli liian epämiellyttävä ajatus mietittäväksi — ja pelätessään, että Jaakob tai Johannes saattaisi esittää jonkin kysymyksen, joka liittyisi äskeiseen toteamukseen, hän katsoi parhaaksi aloittaa keskustelun, joka veisi ajatukset muualle. Ja kun hän ei tiennyt, mistä muustakaan olisi puhunut, hän puki sanoiksi ensimmäisen mieleensä juolahtaneen ajatuksen, joka kuului: ”Mestari, mistä syystä kirjanoppineet sanovat, että Elian täytyy tulla, ennen kuin Messias ilmestyy?” Ja Jeesus, joka tiesi, että Pietari koetti välttää puheessaan koskettelemasta hänen kuolemaansa ja kuolleistanousuaan, vastasi: ”Elia tosiaankin tulee ensin valmistaakseen tien Ihmisen Pojalle, jonka on kärsittävä monet koettelemukset ja joka lopulta torjutaan.