Translation for "ships arriving" to finnish

Ships arriving

• satamiin saapuvia
• saapuvat alukset

Translation examples

satamiin saapuvia

Decision by the Finnish Board of Customs on the declaration procedure concerning ships arriving in and departing from harbours in Finland (in Finnish) (record No. 65/010/12, 16 May 2012)
Tullihallituksen päätös Suomen satamiin saapuvia ja Suomen satamista lähteviä aluksia koskevasta ilmoitusmenettelystä (Dnro 65/010/12, 16.5.2012)

Order by Finnish Customs on amending the decision by the Finnish Board of Customs on the declaration procedure concerning ships arriving in and departing from harbours in Finland (in Finnish) (171/2013, 19 December 2013)
Tullin määräys Suomen satamiin saapuvia ja Suomen satamista lähteviä aluksia koskevasta ilmoitusmenettelystä annetun Tullihallituksen päätöksen muuttamisesta (171/2013, 19.12.2013) Arviomaksatus

9 Directive 2010/65/EU of the European Parliament and the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
9 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodoll

(2 a) ‘relevant authority’ means a national or local authority which is involved in the clearance of ships arriving at or departing from a port or has legal rights to access the information collected by the National Single Window;
Tarkistus 2 a) ’asiaankuuluvalla viranomaisella’ kansallista tai paikallista viranomaista, joka osallistuu satamaan saapuvien tai sieltä lähtevien alusten tarkastamiseen tai jolla on lailliset oikeudet päästä kansallisen keskitetyn palvelupisteen keräämiin tietoihin;

implementation of the Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of EU countries – this directive simplifies the administrative procedures applied to maritime transport by requiring EU countries to recognise the standard International Maritime Organisation (IMO) FAL forms which make it possible to obtain all the necessary information regarding a ship’s arrival and departure in document form.
EU-maiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista annetun direktiivin täytäntöönpano – Direktiivillä yksinkertaistetaan meriliikenteeseen sovellettavia hallinnollisia menettelyjä vaatimalla, että EU-maat tunnustavat Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) (EN) vakiomuotoiset FAL-lomakkeet, joiden avulla voidaan saada kaikki tarvittavat tiedot aluksen tuloista ja lähdöistä asiakirjan muodossa.

9 Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
9 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta (EUVL L 283, 29.10.2010, s.

The content of the security notification is defined in the appendix to the Annex of the Reporting Formalities Directive, that is, Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC.
Turvatoimi-ilmoituksen sisältö määritellään jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/65/EU (ilmoitusmuodollisuusdirektiivi) liitteen lisäysosassa.

(1) Directive 2010/65/EU of the European Parliament and the Council9 requires Member States to accept the fulfilment of reporting obligations for ships arriving in and departing from Union ports in electronic format and to ensure their transmission via a single window in order to facilitate and expedite maritime transport.
1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/65/EU9 vaaditaan, että jäsenvaltiot hyväksyvät unionin satamiin saapuvien ja niistä lähtevien alusten ilmoitusvelvoitteiden täyttämisen sähköisesti ja varmistavat tällaisten ilmoitusten välittämisen keskitetyn palvelupisteen kautta meriliikenteen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.

Text proposed by the Commission Amendment (1) Directive 2010/65/EU of the European Parliament and the Council9requires Member States to accept the fulfilment of reporting obligations for ships arriving in and departing from Union ports in electronic format and to ensure their transmission via a single window in order to facilitate maritime transport.
Komission teksti Tarkistus 1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2010/65/EU9 vaaditaan, että jäsenvaltiot hyväksyvät unionin satamiin saapuvien ja niistä lähtevien alusten ilmoitusvelvoitteiden täyttämisen sähköisesti ja varmistavat tällaisten ilmoitusten välittämisen keskitetyn palvelupisteen kautta meriliikenteen helpottamiseksi.